Дмитро Васильович Павличко - Сонети. Світовий сонет

З МОЛДАВСЬКОЇ

Лівіу Деляну

(справжнє ім'я та прізвище — Ліпа Клігман, 1911-1967)

Відомий молдавський поет.

Павел Боцу

(1933-1987)

Відомий молдавський письменник. Його лірика належить до високих досягнень молдавської літератури XX ст.

З НІМЕЦЬКОЇ

Андреас Гріфіус

(1616-1664)

Німецький поет і драматург. Його поезія пройнята песимістичними мотивами, викликаними занепадом Німеччини після Тридцятилітньої війни (1618-1648). Автор історичних трагедій в дусі літератури бароко. Ввів у німецьку драматургію героїв третього стану, засновник «міщанської» драми.

Йоганн Вольфганг Гете

(1749-1832)

Великий німецький письменник і мислитель, видатний представник епохи Просвітництва. Його творчість, яка вражає ідейно-тематичним багатством, жанрово-стильовою розмаїтістю, відіграла виняткову роль у розвитку німецької і всієї європейської літератури. Найбільше художнє досягнення Гете — драматична поема «Фауст» (1773-1831).

Генріх Гейне

(1797-1856)

Великий німецький поет і публіцист, борець проти реакції. Викривав шовінізм та мілітаризм як ворогів демократії. Вплинув на розвиток революційних тенденцій в європейській літературі.

Стефан Георге

(1863-1933)

Німецький поет, видатний представник символізму. Розвинув музичні можливості німецького вірша. Поезії Георге властивий культ краси, пошук абсолютних моральних цінностей. Його поетика відзначається особливою складністю, мова — деякою архаїчністю.

Йоганнес Бехер

(1891-1958)

Видатний німецький письменник, літературознавець, громадський діяч. Рання творчість позначена впливом експресіонізму. Активний антифашист, викривач мілітаризму. Бехер вважав сонет головною формою поезії, часто звертався до нього. Захищав класичні форми вірша, протиставляючи їх авангардистській поезії.

Бертольт Брехт

(1898-1956)

Видатний німецький поет, драматург, прозаїк, публіцист, теоретик мистецтва. Створив теорію «епічного театру», який апелює не до почуття, а до розуму глядачів. У своїй поезії довів форму до високої досконалості, поєднуючи традиції фольклору та класичної літератури.

Гуго фон Гофмансталь

(1874-1929)

Австрійський письменник, найвидатніший представник неоромантизму і символізму в австрійській літературі. Особливості творів — звернення до світу «чистого мистецтва», культ краси, проповідь гедонізму.

Райнер Марія Рільке

(1875-1926)

Видатний австрійський поет. Поезія Рільке відзначається глибиною думок, емоційною силою, ритмічною та інтонаційною розкованістю, музичністю. Серед його найкращих книжок — «Сонети до Орфея» (1923), де підноситься мистецтво як один із найсильніших чинників, які облагороджують світ і людину. Переклав «Слово про Ігорів похід».

Георг Тракль

(1887-1914)

Австрійський поет. Був майже невідомий за життя; інтерес до його творчості зріс у 60-х роках XX ст. Лірика Тракля сповнена драматизму, напруженості, постійного бажання подолати страх, самотність, смерть.

Готфрід Келлер

(1819-1890)

Видатний швейцарський письменник. Один із поетів, що брали участь у революції 1848 р. Романи та оповідання Келлера написані в реалістичній манері, сповнені демократичного пафосу.

З НОРВЕЗЬКОЇ

Генрік Ібсен

(1828-1906)

Великий норвезький драматург, чия творчість належить до вершин реалістичної драматургії XIX ст. Драматургія Ібсена вплинула на формування світового театру. Автор політичних та історико-філософських віршів.

Інгер Гагеруп

(1905-1985)

Норвезька поетеса, активний борець проти фашизму.

Олав Г. Гауге

(1908-1996)

Один із найсвоєрідніших ліриків у сучасній норвезькій літературі. Його улюблена тема — сувора північна природа й життя селян. Перекладав поезію з німецької, французької та англійської мов.

З ПОЛЬСЬКОЇ

Миколай Семп-Шажинський

(1550-1581)

Польський поет, автор книжки «Ритми, або Польські вірші» (видана посмертно 1601 p.). Для його творів характерне поєднання життєлюбних настроїв з містичними.

Ян Анджей Морштин

(1613-1693)

Один із яскравих представників поезії польського бароко. Його творчості властиві ефектність образної мови, урочистий стиль.

Адам Міцкевич

(1798-1855)

Великий польський поет і діяч національно-визвольного руху, представник революційного романтизму. За висловом Лесі Українки, його творчість — «чудовий приклад сполучення найбільш високої поезії і пристрасної публіцистики». Сонет в Україні починається з перекладу вірша Міцкевича «Акерманські степи», що його здійснив О. Шпигоцький (1830).

Ципріян Каміль Норвід

(1821-1883)

Великий польський поет, художник і скульптор. Співець людяності, свободи й братерства. Його поезія належить до найвищих досягнень польської літератури.

Марія Конопніцька

(1842-1910)

Видатна польська поетеса, високо оцінена Іваном Франком. Писала також новели. 1890 р. через переслідування з боку царських чиновників змушена була покинути Варшаву, жила в Італії, Франції та Німеччині. Авторка поеми «Пан Бальцер у Бразилії» (1910). Похована на Личаківському цвинтарі у Львові.

Ян Каспрович

(1860-1926)

Польський поет і перекладач. В 1921-1922 pp. — ректор Львівського університету. В ранній творчості — борець за демократичні ідеали.

Казимеж Пшерва-Тетмайєр

(1865-1940)

Один із представників польського модернізму. Співець природи Татр, автор оповідань і драм з життя гуральського краю.

Леопольд Стафф

(1878-1957)

Один із найвидатніших польських поетів XX ст. Розвинув класичні традиції польської літератури, зокрема тяжіння до строгої форми. Перекладав твори античних та італійських письменників.

Марія Павліковська-Ясножевська

(1893-1945)

Визначна польська поетеса. Її філософська лірика надзвичайно популярна серед студентської молоді Польщі.

Ярослав Івашкевич

(1894-1981)

Видатний польський письменник. Народився в Україні в селі Кальник (нині Вінницька обл.),