Хуліо Кортасар - Поза часом

34

Бенджамін Бріттен (1913–1976) — британський композитор.

(обратно) 35

Антон Веберн (1883–1945) — австрійський композитор.

(обратно) 36

O, ви, надто щасливі (іт.).

(обратно) 37

Cantus firmus (лат.) — мелодія в одному з голосів (найчастіше в тенорі) поліфонічного багатоголосся.

(обратно) 38

Клаудіо Джовані Антоніо Монтеверді (1567–1643) — італійський композитор.

(обратно) 39

Жоскен Депре (1450–1521) — франко-фламандський композитор.

(обратно) 40

Леонель Едмундо Ріверо (1911–1986) — аргентинський композитор і виконавець танго.

(обратно) 41

Шукай жінку. Жінку? (фр.)

(обратно) 42

Клеман Жаннекен (1485–1558) — французький композитор.

(обратно) 43

Бо невтолима спрага (іт.).

(обратно) 44

Фрідріх Великий (1712–1786) — прусський король.

(обратно) 45

Harpsichord Ensemble — Лондонський ансамбль клавесиністів у складі п’яти виконавців (флейта, гобой, скрипка, віолончель, клавесин).

(обратно) 46

Міллісент Ірен Сільвер (1905–1986) — англійська клавесиністка.

(обратно) 47

Річеркар — жанр європейської багатоголосної інструментальної(рідше вокальної) музики XVI–XVII ст.

(обратно) 48

Антоні Тапіес (1923–2012) — каталонський живописець, графік і скульптор

(обратно) 49

Волтер Мітті — герой оповідання «Таємне життя Волтера Мітті» американського письменника Джеймса Тербера.

(обратно) 50

Джекіл і Гайд — мається на увазі персонаж-двійник повісті «Дивна історія доктора Джекіла та містера Гайда» шотландського письменника Роберта Стівенсона.

(обратно) 51

Мухамед Алі (справжнє ім’я Кассій Марсело Клей; нар. 1942) — американський боксер.

(обратно) 52

Скелясті гори — велике гірське пасмо на заході Північної Америки.

(обратно) 53

Гільєрмо Вілас (нар. 1952) — аргентинський тенісист.

(обратно) 54

Бйорн Борг (нар. 1956) — шведський тенісист.

(обратно) 55

Стрічка Мебіуса — лінійчата поверхня лише з однією стороною, що має математичну властивість неорієнтованості, незалежно відкрита в 1858 році двома німецькими математиками Августом Фердинандом Мебіусом (1790–1868) і Йоганном Бенедиктом Лістінгом (1808–1882).

(обратно) 56

In memoriam (лат.) J.M. y R.A. — пам’яті Х.М. та Р.А.

(обратно) 57

Клариса Ліспектор (1920–1977) — бразильська письменниця єврейського походження, родом з України.

(обратно) 58

Дордонь — департамент на південному заході Франції.

(обратно) 59

Добридень (фр.).

(обратно) 60

Корнвол — графство на південному заході Англії.

(обратно) 61

«Фанні Хілл» (повна назва «Фанні Хілл, або Мемуари жінки для втіх») — еротичний роман англійського письменника Джона Клеланда (1709–1789).

(обратно) 62

Рух (англ.).

(обратно) 63

Морські шури-бурі (англ.) — слова з пісні Аріеля з «Бурі» В. Шекспіра, згодом викарбувані на надгробку, під яким спочиває серце англійського поета П.Б. Шеллі (1792–1822), прах якого згідно із заповітом був розвіяний над морем.

(обратно) 64

«Гра в класи» — роман Х. Кортасара, вперше виданий у 1963 р. (українською перекладений Анатолем Перепадєю).

(обратно) 65

Шерідан Ле Фаню (1814–1873) — ірландський письменник, автор класичних оповідань про привидів.

(обратно) 66

Антоні Тауле (нар. 1945) — каталонський художник і фотограф.

(обратно) 67

Карлос