Хуліо Кортасар - Поза часом

Анабель у глибинах часу, означало б заглиблюватися в самого себе, а це так сумно, писати про себе, коли хочеться й далі уявляти, начебто я пишу про Анабель. Примечания
1

Бела Барток (1881–1945) — угорський композитор (тут і далі прим. перекладача).

(обратно) 2

Дюк Еллінгтон (справжнє ім’я — Едвард Кеннеді Еллінгтон; 1899–1974) — американський джазовий музикант і композитор.

(обратно) 3

Гал Кошта (нар. 1945) — бразильська співачка.

(обратно) 4

Кіт (Кейт) Джаретт (нар. 1945) — американський музикант і композитор.

(обратно) 5

Анібал Тройло (1914–1975) — аргентинський музикант.

(обратно) 6

Хроматизм — висхідний чи нисхідний мелодійний рух по полутонах.

(обратно) 7

Гленда Гарсон — мається на увазі відома актриса театру та кіно Гленда Джексон.

(обратно) 8

Ідеться про відомих акторів Анук Еме, Мерілін Монро, Анні Жирардо, Сільвану Пампаніні, Марчелло Мастрояні, Іва Монтана, Вітторіо Гассмана та Дірка Богарда.

(обратно) 9

Ресіфе де Лобос — селище в провінції Буенос-Айрес.

(обратно) 10

Говард Робард Х’юз (1905–1979) — американський промисловець, авіатор, кінопродюсер.

(обратно) 11

Пічинча — провінція в Еквадорі.

(обратно) 12

Сен-П’єр — портове місто на острові Мартиніка.

(обратно) 13

Делфт — місто у Нідерландах.

(обратно) 14

Кошмарний сон (лат.).

(обратно) 15

Шарль Нодьє (1780–1844) — французький письменник.

(обратно) 16

Жерар де Нерваль (справжнє ім’я Жерар Лабрюні; 1808–1855) — французький поет.

(обратно) 17

Інші голоси, інші кімнати (англ.).

(обратно) 18

Мігалас — різновид павуків, поширений у Південній Америці.

(обратно) 19

«Мері Селест» («Марія Небесна») — бригантина, яка 7 листопада 1872 р. вийшла з Нью-Йорка й приблизно за місяць була помічена командою іншого судна: «Мері Селест» виявилася порожньою, а на столі в кают-компанії стояли горнятка з недопитою кавою, валялися залишки їжі.

(обратно) 20

Собачий обрій — образ із романсу Ф. Гарсії Лорки «Чужа невірниця».

(обратно) 21

Мається на увазі вірш «Кидає Діоніс Антонія» грецького поета Константіноса Кавафіса (1863–1933).

(обратно) 22

Чурраскерія — ресторанчик, де готують чурраско — м’ясо, підсмажене на вугіллі.

(обратно) 23

«Трільсе» — збірка віршів видатного перуанського поета Сесара Вальєхо (1892–1938).

(обратно) 24

«Марібель» — аргентинський жіночий журнал.

(обратно) 25

Жак Ніколя Огюстен Т’єррі (1795–1856) — французький історик.

(обратно) 26

Хлодвіг (бл. 465–511) — король франків.

(обратно) 27

Habeas corpus (лат.) — право недоторканності особи.

(обратно) 28

Марсель Беланже (1943–2010) — канадський франкомовний письменник.

(обратно) 29

Ла-Ріоха — провінція в Аргентині.

(обратно) 30

Есейса — аеропорт поблизу Буенос-Айреса.

(обратно) 31

Мерседес Соса (1935–2009) — популярна аргентинська виконавиця народних пісень.

(обратно) 32

Карло Джезуальдо ді Веноза (1560–1613) — італійський композитор.

(обратно) 33

Чорт забирай (англ.).

(обратно)