Хуліо Кортасар - Поза часом

href=#anotelink99>обратно) 100

Заспокойся (фр.).

(обратно) 101

Пресвята діва Луханська — ікона, що перебуває у знаменитому соборі Пресвятої Богородиці в місті Лухан, провінція Буенос-Айрес.

(обратно) 102

Повний робочий день (англ.).

(обратно) 103

Франсиско Канаро (1888–1964) — аргентинський композитор і виконавець танго.

(обратно) 104

Хуан Д’Ар’єнцо (1900–1976) — аргентинський композитор.

(обратно) 105

Джон Діксон Карр (1906–1977) — американський письменник, автор детективних романів.

(обратно) 106

Еллері Квін — творчий псевдонім двох американських письменників — Фредеріка Деннея (справжнє ім’я Даніель Натан; 1905–1982) і Манфреда Лі (справжнє ім’я Емануель Ліповскі; 1905–1971).

(обратно) 107

Олдос Леонард Гакслі (1894–1963) — англійський письменник.

(обратно) 108

Спендрелл — герой роману «Контрапункт» О. Гакслі.

(обратно) 109

Палермо — район Буенос-Айреса.

(обратно) 110

Якщо можна так висловитися (іт.).

(обратно)
Оглавление Ми дуже любимо Гленду   Котяче сприйняття   Ми дуже любимо Гленду   Пригода з павучихами   Текст у записнику   Вирізки з газет   Танго повернення   Клон   Графіті   Історії, які я собі розповідаю   Стрічка Мебіуса [55] Поза часом   Епілог до одного оповідання   Друга поїздка   Хрущ   Нічна школа   Поза часом   Кошмарні сни   Щоденні нотатки до оповідання