Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 5. Мертві душі, Микола Васильович Гоголь

судді.

130

* Негліже — неохайно одягнутий.

131

* …шість діб не ївши. — Звичайна в старовину кара для винних дрібних чиновників: начальник відбирав чоботи, щоб чиновник не міг нікуди піти з посади доти, поки не перепише потрібних паперів.

132

* Вергілій — славетний давньоримський поет.

133

* Данте Аліг’єрі — найбільший італійський поет (1265‒1321), автор поеми «Божественна комедія». У першій частині поеми Данте розповідає про свою подорож по пеклу, де проводирем його був Вергілій.

134

* Зерцало — трикутна призма, на якій наклеєні друковані примірники указів Петра І про охорону прав громадянських, про правила в судових установах, про державні статути і їх важливість. За старими законами зерцало неодмінно мусило стояти в кожному присутственному місці.

135

* Стряпчий — чиновник, на обов’язку якого лежав догляд за правильним рухом справи.

136

* «Ведомости» — в побуті було називним ім’ям газети взагалі. За старими законами, судові ухвали про купчі кріпості друкувалися в «Сенатских об’явленнях», що виходили додатком до «Сенатских ведомостей».

137

* Ботфорти — військові чоботи з високими халявами й широким розтрубом.

138

* Пряженці — пиріжки з м’ясом і цибулею.

139

* Маслянці — галушечки, варені в розтопленому маслі.

140

* Зваренці — варені фрукти.

141

* …набути цілковитої народності… — популярності.

142

* Вертер — герой роману Гете (1749‒1832) «Страждання молодого Вертера». Вертер — тип ідеаліста, що страждав від неподіленого кохання до Шарлотти.

143

* Фриз — ґатунок грубої шерстяної матерії.

144

* Ланкастер Джозеф (1771‒1836) — англійський педагог. Ланкастерська школа взаємного навчання заснована на тому, що вчитель навчає тільки кращих учнів, а вони вже навчають слабших. Ланкастерська система була модна в Росії в 20-х роках XIX ст., і школи взаємного навчання були дуже поширені.

145

* «Людмила» — балада російського поета В.А. Жуковського, що була вперше надрукована в журналі «Вестник Европы» і незабаром стала дуже популярною.

146

* Юнг-Штіллінг (1740‒1817), Еккартсгаузен (1752‒1803) — німецькі містичні письменники, твори яких користувалися великим авторитетом серед масонів. Переклад книжки Юнга «Ночі» користувався великою популярністю в Росії (до 1820 р. з’явилося кілька видань цієї книжки). Не меншою славою у людей, містично настроєних, користувався і твір Еккартсгаузена «Ключ до таїнств натури».

147

* Карамзін Н.М. [Микола Михайлович] (1766‒1826) — російський письменник, історик, автор 12-томової «Історії держави Російської», доведеної до 1611 р.

148

* «Московские ведомости» — газета, яку видавав Московський університет.

149

* Манкувати (фр.) — не зробити, знехтувати.

150

* Руло — оборки на спідниці у вигляді джгута.

151

У приписці (лат.).

152

* Анонім — лист без підпису. Анонім взагалі означує — невідомий, безіменний.

153

* Цукерковий білет — на цукеркових білетах, тобто папірцях, у які загорталися цукерки, друкувалися різні віршики, речення та ін.

154

* Шемізетка — вставка або манишка в дамських ліфах.

155

* Галопад, або галоп — танець.

156

* Марсівське — від слова Марс, міфологічний бог війни.

157

* Алегорія — вислів, у якому слова мають ще інше, крім прямого, значення.

158

* Лідіни, Греміни — подібні до наведених «красиві» прізвища героїв великого світу, тобто аристократичного товариства, були звичайні в повістях і романах, що друкувалися в 20-х роках XIX ст.

159

* Мадонна — Мати Божа християнських легенд; у малярстві й скульптурі зображувалася молодою вродливою жінкою.

160

* Інкомодіте — незручність, труднощі.

161

* Плисові — оксамитові.

162

* Форс (фр.) — сила, спритність, зухвальство.

163

* Діоген — давньогрецький філософ, що жив суворим аскетом.

164

* Безе, безешка (з фр.) — поцілунок.

165

* Під обух — під удар.

166

* Котильйон — танець, що виконувався наприкінці балу.

167

* Роброни — дамські сукні.

168

* Кокурки — здобні ватрушки.

169

* Пиріг-розсольник — пиріг з курятиною, гречаною кашею, січеними яйцями й розсолом.

170

* Клок — дамська верхня сукня, рід салопу.

171

* Фіжми — спідниця на китовому вусі, рід криноліну, мода XVIII ст.

172

* Бельфам — русифікований французький вислів: показна жінка.

173

* Сконапель істоар — те, що зветься історією (скалічений французький вислів).

174

* Строїв кури — скалічений переклад французького вислову, який означає «упадати».

175

* Рінальдо Рінальдіні — італійський розбійник, герой однойменного роману німецького письменника Вульпіуса (1762‒1827). Переклад цього роману на російську мову вийшов у 1818 р. другим виданням.

176

* Оррьор (фр.) — жах.

177

* Доїжджачий — мисливець, який відає лаєм собак-гончаків. Лай — зграя собак (діал.).

178

* Марш — вихід.

179

* Комеражі (фр.) — плітки.

180

* Tête-á-tête — порозуміння віч-на-віч, на самоті.

181

* Аршад — прохолодне питво.

182

* Кампанія дванадцятого року — війна Росії з Францією 1812‒1813 рр.

183

* Красний — місто Смоленської губернії; Лейпциг — місто в Саксонії, були місцем славетних боїв під час війни 1812‒1813 рр.

184

* Інвалідний капітал — для видачі пенсій і допомоги пораненим воякам; капітал був утворений після війни 1812 р. з приватних пожертв і надійшов