Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 5. Мертві душі, Микола Васильович Гоголь

у 1814 р. у відання новоутвореної установи — Комітету для опікування заслужених вояків.

185

* Шехерезада — казкова героїня, в уста якої вкладені казки «Тисячі і однієї ночі» (старовинна збірка арабських казок).

186

* Семіраміда — легендарна ассирійська цариця, що оздобила Ніневію, столицю Ассирії, визначними спорудами, серед яких були так звані висячі сади.

187

* Синюха — асигнація синього кольору, п’ять карбованців.

188

* Генерал-аншеф — повний генерал; чин, що існував до Павла І.

189

* Галантерея — дрібнички.

190

* Генералісимус — головний командувач кількох армій.

191

* «Лондон», Палкінський трактир — популярні в старому Петербурзі ресторани.

192

* Фензерв — пряний соус.

193

* Фельд’єгер — військовий кур’єр.

194

* Ямщик — візничий; самою натурою збудована для ямщиків — тобто для биття ямщиків, чим фельд’єгері звичайно спонукали їх швидше їхати.

195

* Лета — у грецькій міфології річка забуття.

196

* …переодягнений Наполеон… — Наполеон І, узятий у полон під час бою при Ватерлоо в 1815 р., був засланий на англійський острів Св. Єлени (в Атлантичному океані), де й помер у 1821 р.

197

* Апокаліпсичні цифри — в Апокаліпсисі, одній з книг Нового Заповіту, яка трактує про «кінець світу», ім’я антихриста означено «звірячим числом» — 666. Під час війни з французами (1812) містично настроєні російські патріоти, переводячи літери імені Наполеона Бонапарта на цифри (у церковнослов’янській мові цифри означаються літерами), шляхом різних підрахунків діставали в підсумку 666 і робили висновок, що Наполеон і є провіщений у Апокаліпсисі антихрист.

198

* Декохт — вивар з трав.

199

* «Герцогиня Лавальєр» — старовинний роман французького письменника Жанліса. Російський переклад роману витримав кілька видань.

200

* Горка — назва картярської гри.

201

* …стовбові чи особисті… — Дворянський стан поділявся на спадкоємний (стовбовий) і особистий. Спадкоємне дворянство — звання, одержане в спадщину від предка. Списки спадкоємних дворян заводилися до особливих родових книг (до XVII ст. записувалися на стовбцях — вузьких і довгих смужках паперу, які потім склеювалися і згорталися в товсті сувої). Особисте дворянство — звання, яке, відмінно від спадкоємного, не поширювалося на нащадків.

202

* Прописи — зразки для списування, складалися здебільшого з різних моральних речень.

203

* Солон — давньогрецький мудрець.

204

* Крилов І.А. [Іван Андрійович] (1768‒1844) — славетний російський байкар.

205

* Тривух — тепла шапка з трьома зав’язками — на вуха й потилицю.

206

* …волосся носив кружком… — Особливий спосіб стригти волосся, яке над шиєю було ніби обрубане. Так стриглися дрібні службовці в трактирах, крамницях та ін.

207

* …приносили жертви Вакхові… — Тобто пиячили. Вакх— міфологічний бог вина.

208

* Повитчик — столоначальник у суді.

209

* …за підписом князя Ховансъкого… — Йдеться про асигнації, хабар.

210

* Четвертак — срібна монета, 25 копійок.

211

* Біленька — асигнація на 25 карбованців.

212

* Червона — асигнація на 5 карбованців.

213

* Кантоністи — сини солдатів, приречені за російськими законами змалку до військової служби; кантоністів учили грамоті, ремесла й військових вправ у особливих кантоністських школах, заснованих за Петра І. Ця кастова повинність була скасована тільки в 1856 р.

214

* Брабантське мереживо — Брабант (місцевість у Бельгії) славиться своїм дуже дорогим мереживом.

215

* Опікунська рада — установа, яка провадила різного роду кредитові операції.

216

* Натура — природа.

217

Вище: тридцятитрилітній. (Тут і далі примітки упорядника [які не зазначені зірочкою].)

218

Фраза не закінчена.

219

* Кічки, повойники, сороки — різні жіночі головні убори.

[Тут і далі примітки з зірочкою * для другого тому — від І. Сенченка].

220

* Чапоруха — чарка.

221

* Камейка — різьблений дорогоцінний камінь з випуклим художнім зображенням.

222

Дві тисячі десятин.

223

Закінчення глави відсутнє. (Ред.)

224

* Синя ір — аїр, болотна рослина.

225

* Венера Медіцейська — одне із скульптурних зображень Венери, богині кохання і краси в римській міфології.

226

* Чекмінь — верхній чоловічий одяг.

227

* Триповий — з трипу, шерстяного оксамиту.

228

* Книга про громовідводи — твір американського вченого Веніаміна Франкліна (1706‒1790).

229

* «Георгіки» — поема давньоримського поета Вергілія, яка оспівує землеробство.

230

* Дон-Кішот — герой відомого твору іспанського письменника Сервантеса (1547‒1616) «Дон Кіхот».

231

В рукопису далі не вистачає одного аркуша.

232

* Тягло — селянська родина, яку вважали однією робочою одиницею; розподіляли роботи по тяглах.

233

Не дописано.

234

* Ксандрійка — олександринка, червона бавовняна тканина із смужками трьох кольорів: білого, синього й жовтого.

235

Далі в рукопису пропуск.

236

Початок фрази втрачено.

237

Доброго тону (фр.).

238

З більш ранньої, ніж інші глави, редакції.

239

* Меблі Гамбса — Гамбс був петербурзьким мебельником.

240

Пропуск у рукопису.

241

Пропуск у рукопису.