Марчін Швонковський - Співці зла, Марчін Швонковський

Кулеври́на (від фр. couleuvre — "вуж" і couleuvrine — "змієподібний") — вогнепальна зброя, що була предком аркебузи, мушкета і легкої гармати (тобто класичної вогнепальної стрілецької зброї). Назва, ймовірно, походить від конструкції, в якій для міцності, ствол, викуваний із залізних або мідних смуг, прикріплювався до дерев'яної ложі за допомогою не більше ніж п'яти кілець. Нотшланг (Nothschlangen) – фортечна кулеврина.

2

Шеволежери (фр. chevau-légers, від chevaux — коні та léger — легкий) — полки легкої кавалерії, озброєні шаблями, пістолетами та карабінами.

Кнехт (від німецького слова Knecht, що означає "простолюдин, смерд, слуга", дослівно "той, що стоїть на колінах") — озброєний простолюдин, ополченець, що служить у списі (загоні) у лицаря. Кнехтів не слід плутати з ландскнехтами — німецькими найманими солдатами, які з лицарями не дуже дружили.

3

Переклад: Людмила Марченко

4

Ratio decidendi (лат.) – причина прийняття рішення

5

Шарфмеци – обложні гармати, що стріляли ядрами вагою 50 фунтів.

6

Ятрохі́мія (від грец. ἰατρός — лікар) — напрям у природничих науках та медицині XVI-XVIII століть, представники якого розглядали процеси, що відбуваються в організмі, як хімічні явища, хвороби — як результат порушення хімічної рівноваги, і ставили задачу пошуку хімічних засобів їхнього лікування. Творцем і яскравим представником ятрохімії був Парацельс.

7

Астромантія — походить від грецьких слів αστρον — «зоря, зірка» і Μάντιος — «пророк», тобто пророкування або гадання по зірках, термін чомусь зустрічається досить рідко і поступився терміну Астрологія. Український еквівалент (неофіційний) – "звіздарство".

8

Різе (Riese - Велетень) – так називався таємний проект будівництва сховища для Гітлера і комплексів секретних лабораторій та заводів, з яких планувалось відродити Третій Рейх. Про це існує дуже багато сенсаційних книжок та матеріалів.

9

Heptakaidekagon = сімнадцятикутник

10

Протаза́н, або партезана, партизана (від пол. partyzana, нім. Partisane, що сходить до фр. pertuisane і італ. partigiana — "алебарда") — різновид держакової зброї — спис з плоским і довгим металевим наконечником, спорядженим двома "рогами". Прикрашався золотою, срібною чи шовковою китицею. Зброя ландскнехта в XVI і охоронців при монархах в XVII сторіччах. Пізніше виконував функцію почесної зброї офіцерів.

11

Стрига – жінка, яка перетворилася на монстра в в результаті проуляття (в міфології А. Сапковського). В румунській міфології злий дух, який уночі покидає могилу і вселяється в людину. Згідно з повір'ями перетворює цю людину на жахливу потвору, подібну до перевертня, котра знищує все, що рухається. Стригоайке (ж. р., рум. strigoaică) — відьма, сукубба. У деяких регіонах Румунії стригу називають мороєм (рум. moroi).

12

Бірет (лат. biretum, Birett, Barett) — головний убір духівництва римо-католицької та протестантської церков. Від кольору бірету залежить ранг того, хто його носить. Чотирьохкутна шапочка з "ребрами" і помпоном.

13

Vuilehond (нідерланд.) – брудна собака.

14

Дивись першу сцену "Ромео і Джульєтти" Шекспіра, але в оригіналі чи дослівному перекладі.

15

Дещо перефразуючи: "Супротив молодця і сам овця" (дослівно: навіть Геркулес всіх не встоїть).

16

Quod erat demonstrandum! (лат.) – Що і треба було показати!

17

Fama fraternitatis (лат.) – Братська Слава.

18

Revelatio (лат.) - одкровення

19

Архімедове число – приблизне представлення числа "пі".

20

Ті, хто цікавляться історією західноєвропейського образотворчого мистецтва, пам'ятають, що на правих крилах триптихів зображувалося пекло.

21

Від "вилка" – підставка, на яку клали вогнепальну зброю