Франко І. Я. - Поеми - т. 5, Франко І. Я.

потрощити

Ки́чера - верх гори

Кле́вець - молоток

Кліть - комора

Кля́вза - гать

Кля́йстер - клей

Ко́вбок - колода

Ковтки́ - сережки

Консекве́нтно - послідовно

Кпи́ти - кепкувати

Кра́са (змія) - плямиста

Кри́пта - заглиблення у печерах-катакомбах для гробниць

 

Ла́баз - тут: бур’ян

Лагоми́на - ласощі

Ланда́ра - віз

Ла́пка - клітка, мишоловка

Луп’я́р - здирник, шкуролуп

Лю́ка - прогалина

 

Май - дуже, більше

Манджа́ти - мандрувати

Манліхе́р - рушниця системи Манліхера

Маркі́тний - зажурений, сумний

Маслосвя́ття - церковний ритуал над хворим під час причастя

Мо́здір - металева ступка, невеличка гармата

Мой - вигук при звертанні до рівних або нижчих

Мо́рес - порядок, лад

 

Набо́рзі - швидко

Навстрі́ть - назустріч

Нана́шко - дядько: також - хрещений батько

Насмарува́ти - намазати

Натоло́чити - накласти

На уря́д - на замовлення

Не́ньо - батько

Не я́лося - не личило, не випадало

Ну́та - нота, мелодія

 

Оба́рінок - бублик

Осет - рід бур’яну

Ості - риб’ячі кісточки

Остень - батьківський

 

Па́дкувати - бідкатися, жалкувати

Пастала́ - солодощі, повидло

Пеня́ - тут: лихо

Перепе́рти - перемогти

Пи́кати - курити, смоктати люльку

Підповіда́ти - підказувати

Пля́стер - скибка, шматок

Пля́цок - корж

По́диння - горище, дно

Поли́ка - слід, знак

Поманджа́ти - піти, почвалати

Поря́дно - міцно, глибоко

Посо́льство - доручення, обов’язок

Пра́жити - лупцювати

Прем - так, наприклад

Пригі́стник - подарунок

Публі́ка - сором

Пуга́р - склянка

Пястр - грошова одиниця

 

Ре́курс - скарга до суду

Респе́кт - шана

Ре́тязь - завіса для дверей

Риваліза́ція - суперництво

Рінь - дрібне каміння

 

Сара́ка - бідолаха

Сеге́льби - урвища, пропасті

Сінедріо́н - рада старійшин

Сит - сила, міць

Сікуто́р - виконавець присуду

Слобони́ти - визволяти, звільнювати

Смотоло́ка - телепень, дурень

Сно́чі - вчора ввечері

Сокоти́тися - стерегтися

Спіж - бронза, дзвін

Строп - небесна вись

 

Та́ма - загата, заслона

Та́мки - там

Танди́та - мотлох, «попрямує на тандиту» - піде торгувати мотлохом

Тари́фа - заборона

Тепени́ти - розтоплювати

Тере́бінт - назва дерева

Те́ртиця - дошка

Ті́цький - малесенький

Тра́бант - посланець, охоронець

Трафля́ти - потрапляти, поціляти

Трібува́ти - випробовувати

Тро́ща - тут: трясовина

Туск - туга, журба

 

У́бо - так, бо

 

Фанто́м - привид

Фант - застава, щось заставити

Фабу́ла - пройдисвіт

Ферт - подібний до букви ф

Форляду́нок - виклик до суду

Фрика́си - м’ясна страва

Фундува́ти - пригощати за свій кошт

 

Хвала́бу - хвала богу

Хляп - ляпас

Хо́пта - бур’ян

Хосе́н - користь

Хрі́я - неприємність, клопіт

Хрунь - зрадник, ренегат

 

Цаль - міра довжини

Цень - дзенькіт

Цві́гати - вдаряти, бити

Цита́ція - веління, бажання, наказ

Ціле́ць - тут: очищене біля могили місце

Цю́па - тюремна камера

 

Чей - мабуть

Че́рес - широкий шкіряний пояс

Чир - губка-гриб, що росте на дереві

Чу́ра - джура, паж

Чухрі́й - тюхтій, роззява

 

Шва́ба підпустити - збрехати

Шербе́т - напій з овочів

Шля́хтуз - тут: кінець

Шлюбува́ти - присягати

Шпа́да - шпага

Шпас - жарт

Шпа́яти - нашіптувати сумнів

Шпунт - тут: до решти

Шу́лем - будьмо

Шу́стваль - ковальський фартух