Франко І. Я. - Поеми - т. 5, Франко І. Я.

style=""> 

Франко І. Я.

 

ПОЕМИ

 

збірка

 

 

050

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Іван Франко. Зібрання творів у п’ятидесяти томах.

т. 5. Поезія. Київ, «Наукова думка», 1976.

 

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Більшість електронних текстів взято з сайту https://www.i-franko.name/

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2020

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2020

1 - Сін - бог місяця.

2 - Дослівно - великий дім, грецький Гадес.

3 - Так звалося одне передмістя Мемфіса.

4 - Відійди, сатано! (франц.).- Ред.

5 - Дуже болить (польськ.).- Ред.

6 - Про майбутнє (лат.).- Ред.

7 - Я сказав (лат.).- Ред.

8 - Тьфу! (франц.).- Ред.

9 - З цього мужицтва зробити громадян (польськ.).- Ред.

10 - Аллах - по-арабски бог. Муеззин - церковний слуга. З високої вежі, що є коло кождого мусульманського храму і зветься мінаретом, він п’ять раз у добу мусить викликати похвалу аллахові і закликати вірних до молитви. Сей оклик заступає у них місце дзвонів.

11 - Візир - міністр або намісник царський. Годжа - арабський паломник, такий, що відбув подорож до Магометового гробу. Такі паломники, навіть коли вони жебраки, мають у мусульман велику пошану, і їх не раз допускали до нарад над важними державними справами.

12 - Більдарами звалися прибічні сторожі, яких держали не тільки царі, а й інші вельможі. Вони різнилися між собою ліберією, як у польських панів гайдуки.

13 - Кораном називається святе письмо магометанців.

14 - Багдад у часі свого найбільшого розцвіту числив до мільйона людності.

15 - Варе у гуцулів значить - справді.

16 - Підлога.

17 - Драхма в тих часах була невеличка срібна монета, трохи менша від теперішньої корони.

18 - Турецький храм.

19 - Давати на тикти - в підгірськім говорі: давати до пізнання, натякати.

20 - Фільк - ремінні халяви, якими обвивано ноги винуватого, аби канчуки не били по литках, тільки в підошви.

21 - Каді - суддя.

22 - Справді, дійсно.

23 - В багатих домах на Сході, а також і в царських палатах замість дверей усередині висять багаті килими, або котари.

24 - Edouard Reuss, L’histoire sainte et la loi (Pentateuque et Josué). Tome second. Paris, 1879 (La Bible, traduction nouvelle, avec introductions et commentaires. Ancien Testament, troisieme partie), стор. 353-4; 361-2.

25 - Пізніший редактор додає за сим словом іще зовсім невідповідні тут назви Датана й Абірама.

26 - Apollodor’s Mythologische Bibliothek, übersetzt von Christian Gottlob Moser, Erstes Bändchen. Stuttgart, 1828, стор. 34-35.

27 - Цілком інакший (лат.).- Ред.

28 - Пророк Єремія.

29 - Далі посилання на цей фонд подаватиметься скорочено: ф. 3, № …

30 - Тут і скрізь у моїх статтях подаю літописний текст у його, на мій погляд, первісній віршованій формі з моїми поправками та доповненнями (вони скрізь покладені в гранчастих скобках), покликаючися, в браку фотолітографічного видання, яке для Київського та Галицько-Волинського літописів уважаю першим вимогом науки, на видання: «Лѣтопись по Ипатскому списку, издание Археографической комиссии, Санктпетербург, 1871», тим ліпше від інших, що має книжковий формат вісімки та покажчики імен власних, географічних назв та важніших речей, хоч ті покажчики не скрізь бездоганні.