Франко І. Я. - Перехресні стежки, Франко І. Я.

Першодрук у ЛНВ. Сторінка 401:

Супружжя

Наше видання. Сторінка 401:

Подружжя

Першодрук у ЛНВ. Сторінка 414:

прийміть отсе. І при сих словах

Наше видання. Сторінка 414:

прийміть отсе немноге, що мао, візьміть се на основний фонд, який повинна мати ваша організація. І при сих словах

Першодрук у ЛНВ. Сторінка 414:

у такій хвилі.

- Е, що там! Моя найтяжча хвиля вже минула! - мовила Регіна і з поспіхом почала вдягати на себе шубу. В тій хвилі...

Наше видання. Сторінка 414:

у такій хвилі. Не знаю, що там є у тім вашім саквояжику, але припускаю, що се всі ваші засоби, якими ви могли розпоряджати в даній хвилі, які могли бути для вас основою самостійного життя. Зрозумієте, пані, що я не можу прийняти від вас того фонду, відібрати вам у найтяжчій хвилі сеї вашої піддержки.

- Е, що там! Моя найтяжча хвиля вже минула,- мовила Регіна і з поспіхом почала вдягати на себе шубу.- Ніякої піддержки мені не потрібно, а ви повинні прийняти те, що я даю вам. Тим більше, що... В тій хвилі…

1913 р. повість передруковано у США накладом української газети «Свобода» у серії найзнаменитіших повістей: Іван Франко. Перехресні стежки. Повість, Jersey City. Накладом і друком «Свободи», 1913.

...прочитав у «Народівці»...- тобто у «Народній часописі», офіційному додатку до «Газети львівської», органу крайової адміністрації Галичини. Виходила у 1890-1914 рр.

Печеніжин - село у Прикарпатті, нині селище міського типу Коломийського району Івано-Франківської обл.

Кульпарків - психіатрична лікарня у Львові.

Драгоманов Михайло Петрович (1841-1895) - український публіцист, учений і громадський діяч буржуазно-демократичного, а пізніше ліберально-буржуазного напряму.

«Просвіта» - культурно-освітнє товариство, засноване у Львові 1868 р. з метою поширення освіти серед народу (відкривало хати-читальні, видавало популярні брошури, календарі тощо). Спочатку діяльність «Просвіти» мала ліберально-буржуазний характер. З кінця XIX ст. у більшості її осередків беруть верх націоналістичні елементи.

«Общество Качковського» - просвітницьке «москвофільське» товариство, засноване 1875 р. у Львові Іваном Наумовичем. Назву дістало від прізвища «москвофільського» діяча Михайла Качковського (1802-1872), який передав товариству значні кошти та будинок.

...віршик Боровиковського «Цар природи»...- Йдеться про вірш Олександра Львовича Боровиковського (1844-1905), юриста і фольклориста, автора поезій російською мовою, надрукований в українському перекладі в ж. «Світ» (1881, № 3). Третій і другий від кінця рядки передаються не точно. У публікації журналу «Світ» надруковано так:

Смирно схилений стоїть

Чоловік, корона творів...

...його nationale...- спеціальна картка в учбових закладах Галичини, куди заносили різні відомості про учня чи студента: рік народження, походження, рідна мова тощо.

...диспути про етимологію і фонетику...- дискусія, що точилася в 60-х роках XIX ст. у середовищі галицької інтелігенції між прихильниками історико-етимологічного і фонетичного правопису.

Рустикальний банк - так званий селянський банк у Австро-Угорській імперії; надавав позички селянам на кабальних умовах, внаслідок чого відбувалось масове розорення дрібних селянських господарств. Грунти розорених селян продавалися з публічних торгів.

Ротшільдова каса - Банкірська фірма Ротшільдів мала свої філії у всіх європейських країнах. В даному випадку йдеться про Віденське відділення фірми, очолюване Альбертом Ротшільдом (1844-1911).

...щоб «присів фалди»...- тобто примовк, прикусив язика.

...при домашніх ларахіпенатах...- домашні божества у римській міфології.

Читаю з Добрянського.- Йдеться про збірку проповідей «Науки церковныи», яку видав священик Антін Добрянський (1810-1877).

Бар-Кохба - ватажок іудейського повстання проти Римської імперії у 131-135 рр. н. е.

Єгуда бен Галеві (бл. 1080-1145 рр.) - єврейський поет і філософ середньовіччя, жив у Іспанії.

Долина Йосафата - одна з околиць Єрусалима, згадувана в Біблії. За біблійною легендою - місце страшного суду.

Ханаан - давня назва Палестини, вірніше рівнинної її частини, розташованої на березі Середземного моря, та долини на західному березі Йордану.

Нініві (Ніневія) - найдавніше місто, а в кінці 8-7 ст. до н. е. столиця Ассірійської держави, розташоване на лівому березі ріки Тігр (сучасний Ірак).

Вертгеймова каса - вогнетривка каса виробництва фірми Вертгейма.

___________

Абнега́ція - самозречення

Авансува́ти - дістати підвищення по службі

Ад’ю́нкт - нижчий судовий чин, помічник відповідальної особи

Акцепта́нт - особа, що зобов’язується сплатити за пред’явленим документом, векселем

Алю́зія - натяк

Аля́рм - тривога, сполох

Англе́з - парадний костюм

Асекура́ція - страховка, гарантія, забезпечення

Багате́лька - дрібна судова справа

Басару́нок - відшкодування

Банува́ти - сумувати, тужити

Бібу́ла - грубий обгортковий або промокальний папір

Біжуте́рія - жіночі прикраси з недорогоцінного каміння й металів. Тут - коштовні прикраси

Брита́н - порода собак

Бу́нда - верхній одяг з сукна

Вахля́р - віяло

Вельо́н - довга жіноча вуаль, серпанок

Вивіно́вані - заручені

Вилегітимува́тися - показати документи

Ви́рецетувати - скоро щось сказати

Віктуа́л - харчові припаси

Віц - жарт

Во́тант - писар у адвоката

Ву́двуд - одуд

Га́вра