Франко І. Я. - Перехресні стежки, Франко І. Я.

class="c1"> - Не бійся, Марусю, я тебе помаленьку різатиму (чеськ.).- Ред.

13 - Скорботної матері (лат.).- Ред.

14 - Недобродушний, непривітливий, не в настрої (нім.).- Ред.

15 - Третього не дано (лат.).- Ред.

16 - Порядних (польськ.).- Ред.

17 - Ах, молодий чоловіче, молодий чоловіче! Ви нічого не тямите в політиці (нім.).- Ред.

18 - На місці (лат.).- Ред.

19 - Це стара історія, але ж вона вічно новою залишається, і як власне вона кому трапиться, тому серце надвоє розривається (нім.).- Ред.

20 - З найкращою похвалою (з найкращим успіхом) (лат.).- Ред.

21 - До речі (франц.).- Ред.

22 - Сказавши між нами (нім.).- Ред.

23 - Місця для молодих (нім.).- Ред.

24 - Найсвятішому місці (лат.).- Ред.

25 - За приписом (польськ.).- Ред.

26 - Від доброчинця, який не хоче, щоб називали його прізвище (польськ.).- Ред.

27 - Добре (польськ.).- Ред.

28 - Прошу вас, пане, на одне слово! (нім.).- Ред.

29 - Щодо родоводу (лат.).- Ред.

30 - Ах, горе! (євр.).- Ред.

31 - Наука для хліба (нім.).- Ред.

32 - Биймося, мужику: моя шабля, а твій кий (польськ.).- Ред.

33 - До безглуздя (лат.).- Ред.

34 - Невідома земля (лат.).- Ред.

35 - Відразу, зовсім (лат.).- Ред.

36 - У грошових справах всяка добродушність кінчається (нім.).- Ред.

37 - Мойсеєвої віри (польськ.).- Ред.

38 - Відповідно до уродження і маєтку (лат.).- Ред.

39 - Найвищі межі (лат.).- Ред.

40 - По секрету (лат.).- Ред.

41 - Де нема позовника, там немає судді (нім.).- Ред.

42 - Нав’язлива, невідступна ідея, думка (лат.).- Ред.

43 - Новий рік настає, охоти додає,- гей нам, гей! Коляда, коляда, коляда! (польськ.).- Ред.

44 - Тому, що єврей (лат.).- Ред.

45 - До неможливих речей нікого не тягнуть (лат.).- Ред.

46 - Ось я вас! (лат.).- Ред.

47 - На майбутнє (лат.).- Ред.

48 - Яка мені з цього користь? (євр.).- Ред.

49 - Це можна слухати, це можна слухати (нім.).- Ред.

50 - Жоден вогонь, жоден вогонь не горить так гаряче, як таємне кохання, про яке ніхто нічого не знає (нім.).- Ред.

51 - Речовий доказ (лат.).- Ред.

52 - На журбу добра річ - випити! (польськ.).- Ред.

53 - До речі (лат.).- Ред.

54 - Юнацьке кохання (нім.).- Ред.