Франко І. Я. - Перехресні стежки, Франко І. Я.

- спадковий, родовий

Пледоае́ - адвокатська оборона

Пленіпоте́нт (преліпоте́нт) - уповноважений від громади (у справах майна)

Плік - стос, купа

Повх - польова миша

Позе́мний - горизонтальний

Преціо́зи - коштовності

Прецля́р - торгівець пряниками чи бубликами

Пролонга́ти - продовження, відстрочки

Пропіна́тор - корчмар

Пропіна́ція - торгівля спиртними напоями, монополька

Псо́тливо - пустотливо, грайливо

Пу́дло - короб (воза), коробка

Пу́ста - степ

 

Ра́ти - термін сплати чергових внесків, частина плати (оренди, боргу)

Ра́убшіц - грабіжник, браконьєр

Реду́ти - забави

Резигна́ція - зречення, відмовлення від чогось

Резолю́тний - рішучий, енергійний, сміливий

Реклімува́тися - зголоситися, подати прохання про звільнення від військової служби

Ре́курс - касаційна скарга, апеляція до вищих інстанцій

Реста́нції - залишки, незалагоджені справи

Рефлектува́ти - надіятися

Реце́піс - розписка, квитанція

Ригоро́зи - державні іспити у вищій школі

Ровко́ваний - жолобчастий

Рога́чка - шлагбаум, дерев'яна поперечка, якою загороджували дорогу, щоб брати мито

Роздебе́ндювати - патякати, базікати

Розри́вка - розвага, відпочинок

Ру́брум - прохання, написане на половині аркуша, в кінці міститься адреса і короткий зміст прохання

 

Сана́ція - оздоровлення, чистка

Сепара́тка - окремий кабінет, кімната

Сертифіка́т (цертифікат) - тут: посвідчення, письмове свідоцтво

Сестрі́ниця - донька сестри, небога

Скавзува́ти - осоромити

Скри́пти - боргові записи

Соленіза́нтка - іменинниця

Стенто́ровий - оглушливий, дуже сильний (голос)

Стрих - горище

Ступерна́к - товкач

Субве́нції - асигнування

Сутере́н - підвал

 

Та́ний - дешевий

Таро́к - азартна гра в карти

Те́рмін - тут: судовий процес

Тлуми́тися - поневірятися, томитися

Толерува́ти - терпіти, виносити

Тресу́ра - дресировка

Трібува́ти - пробувати

Ту́зина - дюжина

Ту́ман - дурень

Туск - жура, смуток

 

Уно́ситися - захоплюватися

 

У́рльоп - відпустка

 

Фавори́ти - тут: бакенбарди

Фа́на - корогва

Фацеціоні́ст - жартівник, оповідач веселих пригод, анекдотів

Фера́льний - нещасливий

Фе́рії - канікули, вакації

Фі́зик - тут: повітовий лікар

Філізува́ння - викликування

Фля́чки - страва з тельбухів

Форляду́нок - судова повістка, виклик до суду

Фо́хи - примхи

Фризіє́р - перукар

Фу́ма - пиха, зарозумілість

Футра́ш - харч

 

Хо́пта - бур’ян

 

Цві́кер - пенсне

Цо́фнутися - завернутися, поступитися назад

 

Чу́га - грубий верхній одяг, сіряк

 

Ши́піт - невеличкий водоспад

Шпа́яти - шукати, нишпорити

Шпихлі́р - громадська комора для збіжжя, гамазей

Шпі́цель - шпиг

Ште́люнк - стояти струнко

Шува́р - лепеха, татарське зілля

 

 

 

___________

 

Франко І. Я.

 

ПЕРЕХРЕСНІ СТЕЖКИ

 

повість

 

 

051

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Іван Франко. Зібрання творів у п’ятидесяти томах.

т. 20. Повісті та оповідання (1896-1900). Київ, «Наукова думка», 1979.

 

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Електронний текст взято з сайту https://www.i-franko.name/

 

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2020

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2020

1 - Двадцятий том 50-ти томного видання творів Івана Франка ми розбили на три частини. Це зроблено для зручності завантаження книги. Прим. «Відкрита книга».

2 - Зберігати рівновагу духу (лат.).- Ред.

3 - Дієслова (лат.).- Ред.

4 - Орудний незалежний (лат.).- Ред.

5 - Найвище начальство (нім.).- Ред.

6 - У політичних справах (лат.).- Ред.

7 - Каналізації (лат.).- Ред.

8 - Чесний (польськ.).- Ред.

9 - Вперед, діти батьківщини (франц.).- Ред.

10 - Ненадійний (нім.).- Ред.

11 - Шляхетство зобов’язує (франц.).- Ред.

12