Яцек Денель - Матінка Макрина
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
92
Паскевич Іван Федорович — російський військовий діяч українського походження. Керував придушенням Польського повстання 1830—1831 рр., після чого був призначений намісником Царства Польського (отримав спадковий титул «найяснішого князя Варшавського»).
93
1846 р. Папою Римським став Пій IX.
94
Найбільшою проблемою І пол. XIX ст. для католицької церкви було порушення таїнства шлюбу. Польща в той час була розділена між трьома імперіями, у кожній з яких були свої закони, що допускали розлучення. Католицька церква з цим активно боролася.
95
Ян Канті (Ян із Кенти) — пресвітер, польський святий Римсько-католицької церкви, бакалавр теології.
96
Старати — добувати, діставати, придбавати.
97
Квіринал — найвищий із семи пагорбів Рима, на якому розташований Квіринальський палац — літня резиденція пап до 1871 р.
98
Золоте яблуко (пол. Zlote jabŀko) — застарілий польський фразеологізм, у XIX ст. означав «майно, яке приносить великі прибутки». «Золоте яблуко» — також назва роману Юзефа Іґнація Крашевського, надрукованого 1853 р. (прим. перекладача).
99
Пескерія — рибний ринок італійською мовою, від слова pesce — риба.
100
Битва під Ваґрамом — генеральна битва Австрійсько-французької війни 1809 р., що відбулася в районі села Ваґрам, поблизу острова Лобау на Дунаї.
101
Софія Катаржина Браницька, заміжня за князем Одескалькі.
102
Есквілін — один із семи пагорбів Рима.
103
Соломон Маєр Ротшильд — засновник австрійської гілки фінансової династії Ротшильдів.
104
Святий Януарій — італійський священномученик і єпископ. Після вбивства язичниками його засохлу кров зібрали християни, а коли посудину з нею поставили на його мощі, кров знову стала рідкою, гарячою, ніби щойно пролита. Кров священномученика зберігається в Неапольській катедрі та тричі на рік стає рідкою.
105
За переказами, у Неаполі з іспанських часів зберігалася реліквія крові превелебного Луїса де ля Пуенте, якого називали там «да Понте». У зв’язку з культом крові Святого Януарія в Неаполі також було популярне аналогічне чудо з кров’ю да Понте (прим. автора).
106
Зиґмунт Красінський — польський поет і драматург. Один із найвизначніших польських поетів епохи Романтизму поряд з Адамом Міцкевичем і Юліушем Словацьким.
107
Святі сходи (Scala Santa) — мармурові сходи, привезені 326 р. з Єрусалима святою Оленою з палацу Понтія Пілата. По цих 28 сходинах піднімався на суд Ісус Христос. З 1589 р. сходи ведуть у папську капелу Святая Святих.
108
Ішкалдзь — село поблизу Барановичів у Білорусі.
109
Єлизавета Браницька, у першому шлюбі за Зиґмунтом Красінським.
110
З-під купола базиліки Святого Петра, тут — метафоричне означення церковної верхівки.
111
Секвеструвати — накладати на що-небудь секвестр — заборону або обмеження на користування приватним майном. Секвестр найчастіше накладають органи державної влади.
112
Антошвінці —село у Віденському повіті, де народився Анджей Тов’янський (прим. перекладача).
113
Адам Міцкевич помер наприкінці 1855 р. у Стамбулі. Через місяць його тіло перевезли до Парижа й поховали на цвинтарі в Монморансі, а в червні 1890 р. перепоховали у Вавельській катедрі у Кракові.
114
Фридерик Шопен — видатний польський композитор і піаніст.
115
П’єр Жозеф Прудон — французький соціаліст, публіцист і філософ, один із засновників анархізму.
116
Дельфіна Потоцька — дружина Мечислава Потоцького. Протягом 1838—1846 рр. у Красінського й Потоцької був роман. Стосунки переросли в розлоге листування — шедевр епістолярної творчості європейського романтизму.
117
Санта-Марія-де-Гроттаферрата — єдиний в Італії монастир візантійського обряду, який не припиняв своєї діяльності з часу заснування 1004 р. святим Нілом Россанським. Розташований у місті Гроттаферрата.
118
Текст автентичного листа Макрини до ченців Санта-Марія-де-Гроттаферрати. Деталі — у частині «Від автора».
119
Реколекції — духовні вправи, зібрання та семінари, спрямовані на духовне оновлення та очищення.
120
Загумінки — територія за господарськими будівлями, околиці.
121
Катехизм (катехизис) — книга, що містить стислий виклад догматів християнської віри в запитаннях і відповідях.
122
Рейзеле — вид єврейської витинанки (прим. перекладача).
123
Суккот (Свято кущів) — одне з трьох основних свят іудейського народу, під час якого треба виходити з дому та жити в шатрі чи курені.
124
Мізрахи — єврейське декоративне панно, яким прикрашають східну стіну будинку (прим. перекладача).
125
Єврейська молитва «Благословен Ти, Господь Бог наш».
126
Падол — долина, юдоль, сповнене бідами сьогосвітнє життя.
127
На чудо Йони.
128
Скірмунти — шляхетський рід, який проживав на території сучасної Могильовської обл. в Білорусі.
129
Патена — одна з літургійних посудин — блюдо із зображенням сцен із Нового Заповіту.
130
Попель І —легендарний правитель західних полян IX ст.
131
Попель II — останній легендарний князь західних полян із династії Попелідів.
132
П’яст — напівлегендарний родоначальник династії П’ястів у західних полян.
133
Мешко І (Мечислав І) — перший історично достовірний польський князь із династії П’ястів. 966 р. прийняв християнство та розпочав християнізацію Польщі.
134
Владислав II Ягайло — великий князь литовський і польський король, володар і спадкоємець Русі, засновник династії Ягеллонів. 1348 р. християнізував Литву, 1385 р. уклав Кревську унію між Польщею та Литвою, що започаткувала створення Речі Посполитої.
135
Гедимін — великий князь литовський, «Король литовців та Русі», засновник династії Гедиміновичів.
136
Маґльований — качаний катком (про білизну).
137
Біма — підвищення в синагогах, на якому
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Матінка Макрина», після закриття браузера.
