Андре Моруа - Мистецтво і життя. Збірник

І. М. Овруцької • 3

Розділ І

ВЕЛИКІ ПРЕДТЕЧІ

Монтень • 25

Лабрюйєр • 34

Вольтер • 44

Жан-Жак Руссо • 55

Шатобріан • 62

Стендаль • 69

Оноре де Бальзак • 76

Альфред де Мюссе • 92

Гюстав Флобер • 104

Розділ II

ЖИТТЄВА СИЛА РОСІЙСЬКОГО РЕАЛІЗМУ

Мистецтво Тургенєва • 115

Лев Толстой • 132

Мистецтво Чехова • 144

Розділ III

У ВИРІ XX СТОЛІТТЯ

Роль письменника у сучасному світі • 160

Слову дано багато • 173

Роман не вмер • 176

Імена, що стерлися • 180

Я проти оргії відчаю • 183

Анатоль Франс • 190

Ромен Роллан • 196

Марсель Пруст • 208

Жан Кокто • 218

Роже Мартен дю Гар • 234

Жан Жіроду • 245

Франсуа Моріак • 258

Антуан де Сент-Екзюпері • 271

Андре Мальро • 283

Жан-Поль Сартр • 297

Альбер Камю • 308

Жан Ануй • 318

Поль Елюар • 330

Луї Арагон • 331

Примітки • 339

ББК 87.8

М80

В сборнике эссе Андре Моруа, посвященных выдающимся писателям Франции от Монтеня до Арагона, а также великим русским писателям Толстому, Тургеневу и Чехову, освещаются эстетические взгляды и художественные прииципы автора, хорошо известного в нашей стране.

Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Упорядкування, вступна стаття, примітки, іменний покажчик і переклад з французької кандидата філологічних наук І. М. ОВРУЦЬКОЇ

Рецензент член-кореспондент АН УРСР, доктор філологічних наук Д. В. ЗАТОНСЬКИЙ

Рецензент перекладу М. М. ЛИСЕНКО

Переклад здійснено за виданнями:

André Maurois. De Labruyère à Proust. P. Fayard, 1964.

André Maurois. De Proust à Camus. P. Perrin, 1963.

André Maurois. De Gide à Sartre. P. Perrin, 1965.

André Maurois. D’Aragon à Montherlant. P. Perrin, 1967.

André Maurois. «Soixante ans de ma vie littéraire» suivi de «Le rôle de l’écrivain dans le monde d’aujourd’hui». Périgneux. Fanlac, 1966.

М 0301080000—127 / M207(04) — 90 59—90

ISBN 5—7715–0391—6 

© Видавництво «Мистецтво», 1990

Памятники эстетической мысли

Андре Моруа

ИСКУССТВО И ЖИЗНЬ

СБОРНИК

Составление, вступительная статья, примечания, перевод с французского Овруцкой Ирины Николаевны

Киев, «Мыстэцтво», 1990

На украинском языке

Редактор Л. Д. Гоголєв

Художник В. В. Красій

Художній редактор В. В. Красій

Технічний редактор Л. Л. Ніколенко

Коректор H. М. Шугай

ІБ № 2052

Здано на виробництво 12.04.89.

Підписано до друку 26.06.89.

Формат 70х100 1/32. Папір друк. № 2.

Гарнітура звичайно-нова. Друк високий.

Умовн. друк. арк. 14,7 (в т. ч. 0,08 вкл.).

Умовн. ф.-відб. 15,44. Облік.-вид. арк. 16,66.

Тираж 6000 пр. Зам. 9—120. Ціна 1 крб. 60 к.

Видавництво «Мистецтво».

252034, Київ, Золотоворітська, 11.

Київська книжкова фабрика «Жовтень»,

252053, Київ, Артема, 25.

Моруа А.

М80 Мистецтво і життя: Зб. / Упоряд., вступ. стаття, приміт., імен. покажчик і пер. з фр. І. М. Овруцької. — К.: Мистецтво, 1990. — 360 с. — (Пам’ятки естет. думки).

ISBN 5-7715-0391-6 (в опр.): 1 крб. 60 к., 6000 пр.

М 0301080000—127 / М207(04)90 59—90

ББК 87.8+83.3(0)

Примітки

1

Дослідження творчості Андре Моруа належить відомому радянському літературознавцю Ф. Наркір’єру. Див. його передмови до збірок А. Моруа: От Монтеня до Пруста. М.: Радуга, 1983; Шестьдесят лет моей литературной жизни. М.: Прогресс, 1977; Литературные портреты. М.: Прогресс, 1970, а також монографію: Андре Моруа. М.: Худож. лит., 1974. — 222 с.

2

З нічого (лат.).

3

Мішель Ейкем де Монтень (1533–1592)

4

Ідеться про «Думки» Блеза Паскаля (1623–1662), французького математика, фізика, релігійного філософа, і «Максими» Франсуа де Ларошфуко (1613–1680), французького письменника і філософа-мораліста, де трактуються проблеми етики.

5

Жід Андре Поль Гійом (1869–1951), французький письменник, Ален (Шартьє Еміль Огюст, 1868–1951), французький філософ, письменник і педагог.

6

Сен-Сімон Луї де Рувруа, герцог де (1675–1755), придворний, автор відомих мемуарів.

Рец Жан Франсуа Поль де Гонді, кардинал де (1613–1679), активний діяч Фронди — руху проти абсолютизму 1640-х років, автор історичних творів та мемуарів.

7

Горацій Квінт Флакк (65—8 до н. е.), давньоримський поет.

8

Плутарх (бл. 46 — бл. 127), грецький письменник і філософ-мораліст.

Сенека Луцій Анней (бл. 4 — бл. 65), римський філософ, представник стоїчного платонізму (ідеалістичного напряму античної філософії, основаного на вченні Платона, 428/7— 348/7 до н. е.).

9

Ніщо так не користується любов’ю народу, як доброта (лат.).

10

Ідеться про релігійні війни у Франції між католиками і протестантами у 1562–1594 роки.

11

Ла Боесі Етьєн де (1530–1563), французький письменник-гуманіст.

12

Давньогрецький філософ Сократ (бл. 470–399 до н. е.), несправедливо засуджений до смерті, не побажав утекти з-під варти і випив отруту з поваги до законів свого міста.

13

«Апологія Раймонда Сабундського» — назва одного з розділів «Нарисів» Монтеня.

14

Декарт Рене (1596–1650), французький учений і філософ-раціоналіст.

15

Жан де Лабрюйєр (1645–1696). «Характери»

16

Теофраст (372–287 до н. е.), давньогрецький філософ, автор книги «Характери», що стала взірцем для Лабрюйєра.

17

Боссюе Жак Бенінь (1627–1704), французький письменник, релігійний діяч.

18

Лафонтен Жан де (1621–1695), французький письменник-байкар.

19

Фонтенель Бернар Ле-Бов'є де (1657–1757), публіцист і вчений, член Французької академії.

20

Кольбер Жан-Батіст (1619–1683), Лувуа Франсуа Мішель Летельє, маркіз де (1639–1691), міністри і фаворити Людовіка XIV.

21

Буало-Депрео Нікола (1636–1711), теоретик французького класицизму.

22

Ціцерон Марк Туллій (106—43 до н. е.), давньоримський державний діяч, оратор, теоретик риторики, філософ.

23

Бенда Жюльєн (1867–1956), французький письменник і філософ.

24

Валері Поль (1871–1945), французький поет, прозаїк, теоретик мистецтва, член Французької академії.

25

Сезанн Поль (1839–1906), французький живописець, представник постімпресіонізму.

26

Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869), французький критик і письменник.

27

Монтеск’є Шарль Луї де Секонда, барон де Лабред, де (1689–1755), французький філософ-просвітитель, історик, письменник.

Гонкури, брати Едмон (1822–1896) і Жюль (1830–1870),