Стівен Кінг - Про письменство. Мемуари про ремесло

24 півлітрові бляшанки.

(обратно) 120

J. B. Rhine (1895–1980) — американський ботанік, який першим почав досліджувати парапсихологію на науковому рівні.

(обратно) 121

У метафорі мається на увазі дитячий червоний візок компанії з виробництва іграшок «Radio Flyer» — популярна іграшка серед багатьох поколінь американських дітей і впізнаваний образ американської культури. На такому візку діти возять іграшки, інших дітей і катаються самі.

(обратно) 122

Robert McCammon (1952) — американський письменник жахів.

(обратно) 123

«Chicken Soup for the Soul» («Курячий бульйон для душі») — надуспішна серія мотиваційних та надихаючих книжок реальних історій видавництва з такою ж назвою.

(обратно) 124

Слова з пісні «Grandpa Was a Carpenter».

(обратно) 125

John Prine (1946) — американський автор і виконавець пісень у жанрах фолк і кантрі.

(обратно) 126

Winslow Homer (1836–1910) — американський пейзажист і гравер, відомий творами морської тематики; з 1883 року і до смерті жив у містечку Праутс-Нек у штаті Мен.

(обратно) 127

«Walmart» — американська мережа гіпермаркетів; «Western Auto» — торговельна мережа, яка спеціалізувалася на продажі автозапчастин.

(обратно) 128

«The Undertow» (1886).

(обратно) 129

Wilfred J. Funk (1883–1965) — американський письменник, поет і лексикограф. У 1945 році заснував рубрику «Додайте сил своїм словам» («It Pays to Increase Your Word Power») у журналі «Рідерз дайджест» — це були статті з удосконалення розмовних і письмових мовних навичок. Періодично Фанк включав до рубрики тематичні тести.

(обратно) 130

Оскільки далі в книжці нерідко будуть аналізуватися притаманні саме англійській мові лінгвістичні та стилістичні особливості наведених прикладів, то вони будуть подані в оригіналі та в перекладі, де це необхідно.

(обратно) 131

T. Coraghessan Boyle (1948), «Budding Prospects» (1984).

(обратно) 132

Cormac McCarthy (1933), «Blood Meridian» (1985).

(обратно) 133

Тут Кінг або лукавить, або помиляється. У згаданому оповіданні Гемінґвея є лише друге речення, замість першого ж написано таке: «Нік подивився на обгорілий схил пагорба, де мав би побачити безладно розкидані будиночки містечка, а тоді пішов колією до мосту через річку. Річка була на місці» (переклад В. Митрофанова).

(обратно) 134

Theodore Sturgeon (1918–1985), «Some of Your Blood» (1961).

(обратно) 135

Douglas Fairbairn (1926–1997), «Shoot» (1976).

(обратно) 136

Далі аналізується речення в оригіналі.

(обратно) 137

Історії про хлопчика Діка та дівчинку Джейн — серія книжок різних рівнів складності, за якими американські діти в 1930–1970 роках училися читати.

(обратно) 138