Симона Вілар - Щаслива суперниця

леді Гронвуда!

Так, сяючи посмішками, вони вийшли на залиту золотим сонячним світлом площу перед Вестмінстерським абатством.

Це відбулося в світле Великоднє Воскресіння 1136 року.

Примітки
1

Зенги Кровожер (1084–1145) — емір Мосула, перший із мусульманських правителів Близького Сходу, який оголосив джихад владарюванню хрестоносців.

(обратно) 2

Сенешаль — посадова особа, доглядач земельних володінь сеньйора.

(обратно) 3

Кофр — скриня з кількома відділеннями.

(обратно) 4

Майорат — принцип спадкового права, у відповідності до якого майно батька цілком, переходить до старшого сина. Застосовувався для того, щоб уникнути роздрібнення значних володінь на щораз менші земельні ділянки.

(обратно) 5

Морат — хмільний напій, приготований із меду з додаванням ягід.

(обратно) 6

1 серпня.

(обратно) 7

Йосель — пиво, кип'ячене з яблуками та підсмаженим хлібом. Цей напій і досі готують у Англії.

(обратно) 8

У битві при Бранбурні (Хет.) війська саксів на чолі з королем Ательстаном отримали перемогу над об'єднаними силами піктів, скоттів та вікінгів.

(обратно) 9

Рака — скринька для зберігання мощей святого.

(обратно) 10

Відверни лик Твій від гріхів моїх (лат.).

(обратно) 11

Каплиця, розташована під вівтарною частиною храму.

(обратно) 12

Кантер — легкий галоп.

(обратно) 13

Існує кілька різновидів коней арабської породи: найгарнішими, але й найдрібнішими вважаються коні типу силагви; різновид «хадбан» при витонченому екстер’єрі арабської породи, є найкрупнішим, дужим і витривалим.

(обратно) 14

Шоста вечора.

(обратно) 15

Болт — коротка тяжка арбалетна стріла з ограненим наконечником.

(обратно) 16

Баньши — привид-плакальник. За давніми повір'ями, віщує чиюсь загибель пронизливими криками.

(обратно) 17

Хай буде воля Твоя (лат.).

(обратно) 18

Пресвятий Бенедикте, сповіднику Господень, отче й наставнику чернецтва, заступнику во спасінні… (лат.)

(обратно) 19

Барбикан — у кріплення з вежею біля зовнішнього мосту, який веде у фортецю чи замок.

(обратно)