Елена Ферранте - Моя неймовірна подруга

трудилася місяцями разом з Ріно, зшиваючи та розшиваючи сотню разів, псуючи собі руки.

Примітки

1

Переклад Миколи Лукаша. (Тут і далі прим. пер.)

2

Струммоло (напол. Strummolo) — давня дитяча гра у Неаполі, в якій учасники за допомогою мотузка кидають якомога далі невеличку дерев’яну дзиґу зі зробленою з металевого цвяха ніжкою.

3

Джотто ді Бондоне — італійський художник та архітектор, основоположник епохи Відродження.

4

«Маленькі жінки» — відомий роман американської письменниці Луїзи Мей Олкот, класика світової юнацької літератури.

5

«Серце» — роман для дітей італійського письменника Едмонда де Амічис, вийшов у 1886 році у видавництві «Тревес».

6

«Мертвий Брюґґе» — символістська повість бельгійського письменника Жоржа Роденбаха, опублікована у 1892 році.

7

Каморристи — члени організованих злочинних груп у регіоні Кампанья.

8

Каморра (італ. Camorra) — організована злочинність у регіоні Кампанья, адміністративним центром якої є Неаполь, на кшталт мафії в Сицилії чи ‘ндранґета у Калабрії.

9

День феї Бефани — італійське свято, відзначається 5 січня. Люди вірять, що у цей день фея приносить слухняним дітям у шкарпетках солодощі, а неслухняним — вугілля.

10

Ферраґосто (італ. Ferragosto) — традиційний період літніх відпусток в Італії, як правило з 10 по 25 серпня, має ще давньоримське коріння, а також пов’язаний зі святом Успіння Пресвятої Богородиці, яке католики святкують 15 серпня.

11

«Заручені» (італ. Promessi sposi) – відомий роман Алессандро Мандзоні, класика італійської літератури.

12

Феме (гр. Pheme — чутка, поголос) — за Гесіодом — богиня. В Афінах був вівтар Феме.

13

«Лаццарелла» (італ. Lazzarella) — відома пісня Ріккардо Паццалья та Доменіко Модуньйо, що виграла другу премію на Фестивалі неаполітанської пісні у 1957 році.