Міленко Ергович - Історії про людей і тварин, Міленко Ергович

і король у XIV ст. Його правління із утвердженням становища Боснії на Балканах і підкоренням нових земель вважається «золотим століттям» боснійської історії.

19

«Славія» — боксерський клуб, що існує з 1960 року донині, багаторічна гордість містечка Баня-Лука, виховав низку спортсменів зі світовими іменами.

20

Ярчедоли — старий район Сараєва, що одним з перших потрапив під масований сербський обстріл із початком війни 6 квітня 1992 року.

21

Ім'я «Слободан» буквально перекладається як «вільний».

22

Іґман, Бєлашниця — гори на південному заході Сараєва. Бєлашниця, 2067 м над рівнем моря, є найвищою точкою БіГ.

23

Шубара — хутряна шапка-ковпак, елемент національного костюма в Македонії та Сербії, під час балканської війни стала неодмінним атрибутом образу серба-четника

24

Заґор — За-Ґор Te-Най, легендарний володар Дарквуду, супергерой італійських коміксів, один з найпопулярніших у Югославії. Загалом в оповіданні реконструюється світ коміксів, що широко випускалися в СФРЮ.

25

Чіко-Дурисвіт — Феліпе Каетано Лопес Мартінес-і-Ґонзалес — опецькуватий і добродушний мексиканець-базіка, супутник Заґора.

26

Міляцка — річка в Середній Боснії, притока Босни, найбільша її частина протікає через Сараєво і є одним із символів міста.

27

«Тристач» — автомобіль, що випускався в Югославії з 1961 по 1979 рік. Статусний символ, так званий югославський «Мерседес».

28

Вітез — містечко в центральній Боснії. Більшість населення тут традиційно складали хорвати.

29

Усташі — початково — члени «Хорватської революційної організації», націоналістичного руху часів Другої світової, під час балканської війни назва поширилася на хорватських вояків загалом.

30

Усі топоніми — історичні райони та місцини у Сараєві, переважно розташовані на гірських схилах. Аліфаковац — старовинний кварталу східній частині міста, сформований вулицями Великий та Малий Аліфаковац і однойменним давнім цвинтарем; Ковачі — квартал у тій же старій частині Сараєва, після війни 90-х знаменитий кладовищем, де поховані загиблі шехіди та перший президент незалежної БіГ Алія Ізетбеґович; Бєлави — давній ремісничий квартал, Іліджа — сараєвський присілок, знаменитий джерелом, з якого витікає ріка Босна, Яйце-касарня — австрійські казарми, що початково називався іменем принца Савойського, а Яйце-касарнею стали після переїзду в звільнені солдатами приміщення шпиталю з містечка Яйце; Бистрік — один з найстаровинніших кварталів міста, знаний своєю пивоварнею, залізничною станцією та монументальною австрійською забудовою, Широкача — османський квартал з величною мечеттю, Врбаня — квартал з відомим однойменним мостом через Міляцку, по війні перейменованим на «Міст Суади та Ольги» — на честь перших сараєвських жертв війни; Скендерія — квартал, що не змінював ім'я від XV ст., коли благодійник Скендер-паша звів тут текію дервішів, караван-сарай і торгові ряди.

31

Сараєвські «Мальборо» — цигарки, які фахівці Philip Morris підлаштували під смаки боснійських курців після того, як, подібно до інших випадків, ознайомилися з місцевими традиціями. З цієї ж причини «Мальборо» різниться від країни до країни, від виробника до виробника, і на курця можуть справити погане враження якісь іноземні «Мальборо». Фахівці Philip Morris були винятково задоволені своїм сараєвським продуктом і вважали, що тютюн для нього, вирощений в околицях Градачаца та Орашія, є одним з найкращих сортів тютюну в світі (примітка автора).

32

Яхорина — гора поблизу Сараєва, центр зимового туризму.

33

Враце — околиця Сараєва, яку однією з перших захопили сербські сили.

34

Петар І Караґеорґієвич, король Сербії у 1903–1918 р. і Драголюб «Дража» Михаїлович, або «Дядько Дража», очільник четників часів Другої світової війни — духовні покровителі четників 90-х.

35

ЮНА — Югославська народна армія, збройні сили СФРЮ, що офіційно припинили існування у травні 1992 року.

36

Голий острів — безлюдний острів у північно-східній частині Адріатики, який Австрія перетворила на табір для полонених зі Східного фронту. У 1949 році СФРЮ відкрила там тюрму суворого режиму для політв'язнів, що проіснувала до 1988 року.

37

Інфобюро — таємна поліція, що в період гострого протистояння СФРЮ та СССР у 1948–1955 рр. відстежувала і карала симпатиків Сталіна і совєтського режиму.

38

«Зелені берети» — парамілітарні формування боснійських мусульман.

39

Озеро Борачко — льодовикове озеро в БіГ, вельми популярне серед туристів.

40

Главатічево — село неподалік від Коніца, на берегах Неретви.

41

Пірот — місцина в південно-східній Сербії, поблизу болгарського кордону.

42

Зениця — місто в центральній частині Боснії і Герцеговини, осередок жорстоких боїв під час війни 90-х.

43

Балія — зневажливе прізвисько боснійського мусульманина.

44

Маняча — концентраційний табір поблизу Баня-Луки, організований силами ЮНА та сербськими парамілітарними формуваннями, де утримувалися боснійці та хорвати.

45

Градішка — місто в Боснійській Країні, нині частина Сербії.

46

Карловац — місто в центральній Хорватії.

47

Вареш — містечко шахтарів і металургів у центральній Боснії.

48

Чапліна — місто на півдні БіГ, поблизу Неумського коридора і хорватського Дубровника.

49

Йдеться про знамениту промову Франьо Туджмана, першого президента незалежної Хорватії, виголошену з нагоди річниці битви з турками під хорватським містечком Сісак 22 липня 1993 року.

50

Прієдор — містечко в Північно-Західній Боснії, історично — частина Боснійської Країни, нині належить до Республіки Сербської у БіГ.

51

«Травницька хроніка» та «Шлях Алії Джерзелеза» — романи Іво Андрича, єдиного балканського нобеліанта.

52

Йдеться про генерала Філіппа Морійона, командувача «блакитних касок» у Боснії в 1992–1993 рр. Морійон організував кілька хвиль евакуації з обложеного Сараєва, намагався привести сторони до мирних переговорів. За іншою версією, сприяв сербським етнічним чисткам, зокрема різанині у Сребрениці. Свідчив у Гаазі проти Ратка Младича, з яким за часів воєнних дій регулярно грав у шахи.