Іван Антонович Єфремов - На краю Ойкумени
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
9
Еліда — область в північно-західній частині Пелопоннеського півострова.
10
Хіматіон — верхня одежа еллінських жінок: прямокутний шматок тканини у вигляді шалі. Накидався через плече, в негоду надівався і на голову.
11
Хітон — довга одежа без рукавів з тонкої тканини. Хатня одежа еллінських жінок.
12
Пандіон має на увазі східну частину Греції, де в доеллінський час у другій половині II тисячоліття до нашої ери (1600–1200) була у розквіті так звана мікенська культура, що безпосередньо заступила крітську. Егейська, або крітська, культура — ще нерозгадана культура доеллінського періоду в Середземномор'ї (приблизно II тисячоліття до нашої ери).
13
Мікени, Тірінф, Орхомени — культурні центри Мікенської епохи.
14
Стадія — міра відстані, приблизно 150 метрів.
15
Місто Кносс — центр егейської (крітської) культури.
16
Жест прохання в стародавній Елладі
17
Лікоть (приблизно 0,5 метра) — основна міра довжини за стародавніх часів.
18
Айгюптос — грецька назва стародавнього Єгипту. Походить від перекрученого єгипетського Хет-Ка-Пта. Палац духа Пта — друга назва міста Білих Стін, Мемфіса.
19
Темен — земельний наділ великого вождя.
20
Вбивця піддавався кривавій помсті з боку родичів, але він міг заплатити пеню за згодою і тим самим уникнути переслідувань.
21
Мається на увазі Корінфська затока.
22
Область у східній частині Греції.
23
Тезей — герой еллінських міфів, який відправився на Кріт і там переміг в підземеллях лабіринту чудовисько Мінотавра. Щороку найкрасивіші дівчата і юнаки були приречені стати жертвою чудовиська. Тезей позбавив рідну Аттіку від кривавої данини царю Кріту.
24
Геката (та, що далеко вражає) — богиня місяця і чаклунства у еллінів.
25
Карія — країна на узбережжі західного краю малоазіатського півострова.
26
Вимірюванням тіні визначали час у стародавній Елладі.
27
Так званому «шиферному місті», стародавная назва якого залишалася невідомою.
28
Тір — стародавня столиця Фінікії на південь від сучасного Бейрута, на півдні сучасної Сірії.
29
Ворота Туманів — Гібралтарська протока.
30
Туманне море — Атлантичний океан.
31
У кораблів стародавніх мореплавців було два стернових весла, по одному з кожного боку корми.
32
Та-Кемт (чорна земля) — в розмовній мові Кемт або Кеміт (просто «чорна») — так називали самі єгиптяни свою країну.
33
Афрос — піна по-старогрецькому.
34
Так називалось у єгиптян Середземне море.
35
Туруша — етруск.
36
Кефті, або кефтіу — по-єгипетському значить «позаду», назва Кріту і народу, що його населяв.
37
Ханебу — люди Півночі.
38
Великий Дім (пер-о, звідки пішло староєврейське «фараон») — алегоричне найменування єгипетського царя-фараона, якого заборонялося називати його ім'ям.
39
Корона фараона подвійна — червоно-білого кольору на знак влади над «обома країнами» — Верхнім і Нижнім Єгиптом. Червона корона — Нижнього Єгипту, біла — Верхнього.
40
Овальною рамкою обводилися ієрогліфи, з яких складалося ім'я фараона.
41
Стріла — Стрілець. Ранній захід цього сузір'я означав кінець зимових бур.
42
Екуеша — збірна назва народів Егейського моря.
43
Храм у Карнаку, поблизу сучасного Луксора.
44
Сфінкси.
45
Хатшепсут — цариця XVIII династії (1500–1457 рр. до н. е.).
46
Знаменитий храм Хатшепсут в Дейр-ель-Бахрі.
47
Храм Ментухотепа — фараона Середнього царства (Ментухотеп IV, XI династії, близько 2050 р. до н. е.).
48
Переважно руйнувалися храми Середнього царства (2160–1580 рр. до н. е.) через велику кількість в них добре обробленого каміння.
49
Стародавнє царство — з III до VIII династії (2980–2445 р. до н. е.).
50
Нове царство — XVIII–XIX династії (1580–1205 рр. до н.е.).
51
Азем — електрон грецькою мовою.
52
Ахетатон (тепер Тель-ель-Амарна) — столиця фараона Ехнатона.
53
Сикомор — фігове дерево, смоківниця.
54
Фараон Ехнатон (Аменхотеп IV) — 1375–1358 рр. до н. е., що намагався запровадити в Єгипті нову релігію з єдиним богом — сонячним диском Атоном.
55
Сеп — провінція.
56
Пта — один з головних (восьми) богів Єгипту.
57
Ка — за єгипетськими віруваннями, розумна душа.
58
Ба — тілесна душа, привід тіла.
59
Гавань Суу — нині Коссейр на Червоному морі.
60
Лазурові Води — Червоне море.
61
Пунт — легендарна країна, багата золотом і пахощами; за уявленням єгиптян, знаходилась біля верхів'я Нілу, в Країні Духів Та-Нутер. Пізніше, коли єгиптяни почали плавати далеко на південь, країни, відкриті ними на східному узбережжі Африки, на південь від Сомалі, дістали назву Пунту.
62
Ра — ім'я бога сонця в Стародавньому царстві — верховне божество.
63
Чорна бронза — особливо твердий сплав міді з рідкісним металом. Стародавні металурги вміли способом додавання до бронзи цинку, кадмію та інших металів здобувати сплави високої твердості.
64
Аату — заколотники.
65
Ворота Півдня — міста Неб і Севене, нині Сієнна і Ассуан, на островах Елефантіна і Філе.
66
Нуб — (золото по-єгипетському) — загальна назва всіх країн на берегах Нілу від першого порога, пізніше — Нубія.
67
Хірхуф — начальник провінції Неб, мандрівник вглиб Африки при VI династії (2625–2475 рр. до н. е.).
68
Менхеперра— тронне ім'я Тутмоса III, фараона-завойовника, великого державного діяча (1501–1447 рр. до н. е.).
69
Країна Вават — частина сучасної Нубії, відрізок долини Нілу між сучасними Ассуаном і Хартумом.
70
3вір Сетха (окапі) — своєрідна жирафоподібна тварина із стародавньої родоначальної для жираф групи. Нині збереглася тільки в дрімучих лісах Конго, а раніш водилася по всій Африці, було її багато в дельті Нілу Стародавні єгиптяни взяли з неї образ свого грізного бога Сехта. Земляна свиня (та-рірі — по єгипетському трубкозуб) — своєрідний риючий африканський ссавець.
71
Усермар-Сотепенра — тронне ім'я Рамзеса II (1229–1225 рр. до н. е.), великого завойовника.
72
Приручені леви
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «На краю Ойкумени», після закриття браузера.
