Мері Роуч - Вояки

Сході, щоб вітерець проходив, а мухи — ні. Хто з нас, що в 1970-х чіпляли такі завіси в спальнях, знав, що призначення цих намист — захист від мух? Я точно не знала. — Прим. авт.

128

Тобін Роланд, він тепер над цим працює, поділився зі мною рецептом їжі для личинок піщаної мухи. Треба змішати кролячий послід, люцерну та воду, суміш розлити по дев’яти великих круглих посудинах. Дати настоятися два тижні чи поки поверхня повністю не вкриється пліснявою, що надасть, як це називає Ден Шумлас, директор з ентомології Інституту військових досліджень Волтера Ріда, вигляду «лимонного безе із фекалій».

Висушити і розмолоти. Кролячий послід використовують тому, що він пахне ліпше за коров’ячий, а не тому, що він дешевий. Здається, кролячі екскременти коштують дорожче за самих кроликів. Постачальник, який має монополію, тому що більше ніхто не захотів конкурувати, бере 35 доларів за галон (3,8 л). — Прим. авт.

129

Код відшкодування за медичним страхуванням у разі застосування личинок: CPT 99070.— Прим. авт.

130

Чоловік, який для позначення хірургічного закладу, що опікується переважно чашоподібними вологими червоними ранами, створив акронім «САЛСА», мені подобається. — Прим. авт.

131

Операція багатонаціональних сил у зоні Перської затоки (серпень 1990 р. — січень 1991 р.) у відповідь на окупацію Іраком Кувейту. Операція полягала в зосереджуванні військ у зоні конфлікту та недопущенні поширення іракської агресії на територію Саудівської Аравії та інших країн затоки.

132

Деякі, що мені найбільше сподобалися: папір, що не залишає попелу; бустери і барстери; складаний мотоцикл; світна стрічка; папір, що не шелестить; паперові труби; кишенькові запальні засоби; сматчети (ножі); пристрої для видирання на дерева. — Прим. авт.

133

У тому числі — увага, любителі серіалу M*A*S*H — майор Френк Бернз. Я все сподівалася, що разом з ним серед отримувачів копії з’явиться майор Гуліган, але чого не було, того не було. — Прим. авт.

134

Приблизно 3 м.

135

У фірми «Деметер», що спеціалізується на виготовленні еклектичних ароматів, упродовж років найбільший попит мав запах голівки новонародженої дитини. Вони виділили та синтезували цей запах. (Дивно? Не для «Деметер». Серед їхніх продуктів є запахи, плісняви, фарби, пластиліну, бруду та зрізу дерева.) Перші випробування запаху голівки новонародженого були не зовсім вдалі. Виявилося, що запах скальпу немовляти (якщо поряд немає самої дитинки) не дуже приємний. Фірма додала нотки дитячої присипки та цитрусу і змінила назву на «новонароджений». Запах голови немовляти може для декого бути неприємним, як і «свіжий зріз гілки дерева». — Прим. авт.

136

У сильно розбавленому стані скатол додає парфумам і штучним ароматизаторам малини та ванілі нотку квіткового аромату. Про це я дізналася з Бази даних метаболому людини (Human Metabolome Database — HMDB), я нею користуюся так, як нормальні люди користуються IMDb.com. — Прим. авт.

137

Приблизно 57 г.

138

Приблизно 21 °C.

139

Приблизно 1,2 м.

140

Хижий звір, живе в Центральній Африці. Розмірами та формою тіла схожий на кішку.

141

Джі-ай (GI) — «американський солдат», абревіатура

142

Народ у Південно-Африканській Республіці, другий за кількістю після зулусів. Найвідоміший представник — Нельсон Мандела.

143

Причиною розробляння «парфуму» із запахом блювотиння компанією «Інтернешнл флейвер енд фрейгренсез» було не це. Вони його зробили на замовлення компанії, що планувала його продавати як допоміжний засіб для тих, хто на дієті. Ідея полягала в тому, що прикріплений на липучці диспенсер із цим запахом у холодильнику відбивав би бажання їсти. Та до випуску засобу справа так і не дійшла, бо під час тестування встановили, що певний відсоток людей, особливо коли вони були голодні, демонстрували позитивну реакцію. Їм хотілося ним перекусити. — Прим. авт.

144

На відміну від «запаху несвіжого тіла», який моя пасербиця Фібі, коли була маленькою дівчинкою, що росла у великому місті, називала «бомжацькі сцяки». Кріс Мотé припускає, що цей запах — результат глибокого розкладення бактеріями поту та шкірного сала. — Прим. авт.

145

Ще сендвіч-субмарина, італійський сендвіч тощо — довгий сендвіч із розрізаного вздовж батона з м’ясом, сиром, салатом та приправами.

146

Активований мул — метод біологічного очищення стічних вод.

147

Через два місяці після початку роботи над проектом Геролдові Куліджу надійшов лист від шефа Американського розвідувального командування з вимогою додати до списку піраній. АРК потребувало більше відомостей про піраній. Кілька років тому Вольфганг Баєр, він знімав документальні фільми про природу, розповідав мені, як його відрядили на Амазонку із завданням зафільмувати, як кровожерливі піраньї розправляються з водосвинкою. Баєр натягнув сітки впоперек річки, щоб заблокувати зграю піраній. Він захопив водосвинку і загнав її в річку. Нічого не сталося. Він морив піраній голодом. Знову нічого. Він повернувся додому. — Прим. авт.

148

Приблизно 14 кг.

149

Приблизно 0,9–1,4 кг.

150

Приблизно 170 г.

151

Приблизно 36 л.

152

Приблизно 1,8–2,3 кг.

153

Ви могли чути розповіді про те, що рецепт першого репеленту належав Джулії Чайлд. Її особова справа з УСО підтверджує, що вона дійсно 1944 року працювала під керівництвом Геролда Куліджа, голови проекту в Бюро рятувального обладнання. Однак вона обіймала посаду старшого клерка, а в документах, у яких йдеться про репелент, її ім’я не згадується. Сама Чайлд ніколи не говорила, що це вона придумала рецепт «Шарк чейзера», але згадувала, що вона його дотримувалася, коли змішувала інгредієнти «у ванні». Це дещо дивно, адже інші прототипи репеленту ніколи не виготовляли й не випробовували в штаб-квартирі УСО. Отже, мені цікаво, вона придумала «Шарк чейзер» чи просто хорошу історію? — Прим. авт.

154

Перша пілотована космічна програма США, а також назва серії космічних кораблів, які використовувалися в цій програмі.

155

Так в оригіналі (Commander of the South Pacific Fleet), вочевидь,