Мері Роуч - Вояки

одного з них, коли на його честь дають назву якомусь об’єкту. Та якщо чоловік мав ім’я Доріс, виняток роблять із радістю. Доріс «Дорі» Міллер був коком, який проявив виняткову хоробрість під час нападу японців на Перл-Гарбор. Таку виняткову, що його ім’я з’явилося на двадцяти трьох урядових і цивільних об’єктах. На восьми — Дорі, на п’ятнадцяти, зокрема Поштової служби США [209],— Доріс. ВМС США назвали на честь Доріса Міллера фрегат. А що в назвах фрегатів перше ім’я зазвичай опускають, то проблему з «Дорісом» успішно обійшли. — Прим. авт.

112

Доза — ось що може зробити з отрути ліки. У малих кількостях імітатор токсину холери / ETEC ефективно лікує закреп (особливо закреп, на який страждає третина хворих із синдромом подразненої кишки). «Айронвуд фармасетіклз» 2012 року випустила синтетичну версію, якій один із дослідників фармацевтичного ринку пророкував «статус бомби», адже що може бути логічнішим для лікування закрепу? — Прим. авт.

113

Близько 19 л.

114

Я намагалася це з’ясувати, але так і не можу сказати, хто ухвалив рішення щодо кількості туалетного паперу в пайках і як. Зате тепер я можу багато чого розказати про туалетний папір, бо знайшла федеральну специфікацію ASTM D-3905. Я можу розповісти про вимоги щодо його міцності на розрив, у мокрому та сухому стані. Можу назвати кольори, які він може мати (білий, тьмяно-бежевий, жовтий, зелений), мінімальну щільність, який відсоток волокон вторинної переробки він може містити, вимоги щодо швидкості поглинання вологи. І, може статися, саме тут і криється відповідь, адже якщо ваш анус надійно захистити, оскільки ASTM D-3905 захищає анус того, хто відповідає за «туалетний папір, що належить до польового раціону», багато паперу не знадобиться. — Прим. авт.

115

На інших військових базах гімн лунає о 16:30 або 17:00, коли спускають прапор. Коли грає музика, потрібно зупинитись і повернутись обличчям до прапора. Якось я відвідувала Натіцькі лабораторії. Без будь-яких пояснень люди, з якими я на той момент розмовляла, підвелися і з дуже серйозними обличчями спрямували погляди в напрямку моделі нового контейнерного туалету (вийшло так, що саме вона трапилася на лінії між нами і прапорною щоглою). Наслухавшись перед тим про жахи справляння природних потреб на відкритих місцинах, я вирішила, що трохи поваги, хоч і ненавмисне виказаної, до «Експедиційної триконової туалетної системи» (Expeditionary Tricon Latrine System; Tricon (triple container) — потрійний контейнер) не завадить. — Прим. авт.

116

Приблизно 3,7 м.

117

12 жовтня 2000 року есмінець «Коул» ВМФ США (USS Cole) зазнав терористичної атаки у порту Адені, Ємен. Біля борту корабля було підірвано начинений вибухівкою моторний човен. Загинули 17 моряків, 39 дістали поранення.

118

Якщо вам доведеться якийсь час сидіти в схованці, замотуйте свої сендвічі з арахісовою пастою в подвійні пакети з застібками (як «зіплок» (Ziploc)) об’ємом 1 галон (~3,8 л). Ці пакети потім можна використати як туалет. Візьміть із собою наповнювач для котячих туалетів, щоб покласти його в пакет, на випадок якщо вас спіткає діарея, а ймовірність цього досить висока. Про це мені розповів координатор повітряних ударів, який нещодавно повернувся з Ніґеру. Його командир ще допитувався, навіщо спецпризначенці подавали заявку на наповнювачі.— Прим. авт.

119

Страва латиноамериканської кухні: мариновані в соку лимона або лайму шматочки сирої риби, приправлені перцем чилі. Додається дрібно нарізана цибуля, сіль, коріандр тощо.

120

Сомалійський півострів (Північно-Східна Африка).

121

Приблизно 190 см.

122

Правило щодо чистого гоління було заведено після перших газових атак Першої світової війни. Бакенбарди порушують щільність прилягання протигазу. (На спецпризначенців це правило не поширюється, адже їм може знадобитися змішатися з бородатим місцевим населенням, ну й тому, що вони особливі.) Також постає питання гігієни. Міністерство оборони 1967 року провело так зване «Лабораторне дослідження мікробіологічної небезпеки бороданів». Метою дослідження було виявити, чи наражають бородаті працівники (у 1960-х бороди були модні) лабораторій біологічної зброї членів своїх родин на небезпеку зараження внаслідок «близького контакту». Дослідники виготовили з людського волосся кілька борід, заразили їх смертельними патогенами і прикріпили до голів манекенів. Потім з цими головами в близькому контакті були курчата. «Кожне курча віком 6 тижнів притискали головою до бороди і протягували на третину довжини бороди (по одному з кожного боку бороди та одного — по підборіддю)». Якщо перед контактом бороду мили згідно з протоколом безпеки, жодне з дев’ятьох курчат не заразилось. А з голів, бороди на яких не мили, смертельні захворювання перейшли на курчат. Курчата померли, а голови вже ніколи не були такі, як раніше. — Прим. авт.

123

Дейл Сміт, історик військової медицини з Університету охорони здоров’я військовослужбовців, у цьому сумнівається. На його думку, Болетт дійшов такого висновку на підставі єдиного свідчення. Тобто поміж істориками подібного етикету теж не існує, вони раді поцілити опонента за будь-якої нагоди. — Прим. авт.

124

Чому, коли йдеться про діарею мандрівників, згадують саме Мексику? Одна з гіпотез (моя) вказує на «хрещеного батька» досліджень діареї, Герберта Дюпона. Протягом майже 30 років базою для його досліджень була Гвадалахара в Мексиці. Якщо ввести в поле пошукового запиту по базі даних «Пабмед» слова «Гвадалахара» та «діарея», дістанете 45 публікацій і бажання замість Мексики поїхати у відпустку до Швейцарії. («Кишкові патогени в мексиканських соусах популярних ресторанів Гвадалахари.», «Зараження коліформними бактеріями зразків свіжих овочів, зібраних у популярних ресторанах Гвадалахари.», «Наявність коліморфних та E. Coli організмів у десертах, що подають у ресторанах Гвадалахари.»).

125

Іспанська страва, суп з сирих овочів, подається холодним.

126

Приблизно 38 °C.

127

У наш час так робити не можна, адже пестициди можуть вплинути на результати хімічних і генетичних аналізів, що роблять у межах процедури аутопсії (розтину трупа). Також у моргах не можна використовувати електронні «мухобійки». Під їхньою дією мух розриває, а ДНК, їхня та тих тіл, по яких вони повзали, розлітається. У військових моргах, щоб захиститися від мух, користуються «повітряними завісами». Повітряна завіса — технологічніша варіація «завіси від мух», ниток з нав’язаними на них намистинами, їх вішають у дверях будинків на Близькому