Тамара Гундорова - Леся Українка. Книги Сивілли, Тамара Гундорова
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
54
Поранкова душа (нім.).
55
Добрий (нім.).
56
«Фантазія-експромт», «Меланхолійний вальс» (фр.).
57
Непоясненне; букв.: я не знаю що (фр.).
58
Нарис-pendant — нарис-відповідь (фр.).
59
Девіз, вислів (італ.). Тут: епіграф.
60
Належать одне одному (нім.).
61
Дагабія — велика барка з вітрилами. (Прим. ред.)
62
Хай живе життя! (Нім.)
63
«Утім, “особлива” — це, мабуть, недалеко від “ненормальної”, але це мене не бентежить, <…>, а мені самій здається, що якщо ця “ненормальність” нікому не завдала лиха та страждань (хвороба і смерть змучили мене, а не саме почуття яке давало тільки щастя нам обом), то вона не заслуговує на негативне ставлення. Мені завжди здавалося, що це найкраще почуття, на яке я здатна, і я не стала б пригнічувати його в собі, якби воно з’явилося іншим разом». (Рос.)
64
І вся чортівня (фр.).
65
Цаль (діал., заст.) — дюйм.
66
Це самоочевидне! (Фр.)
67
Авторською амбітністю (фр.).
68
«Тільки хвора людина є людиною» (нім.). Ширше про місце Гайне у творчості Лесі Українки див. у статті Бургардт О. [22].
69
Еротоманія (латин.).
70
Розсудливе божевілля (фр.).
71
Манія періодична (латин.).
72
Велика істерія (фр.).
73
Сильне загострення моєї істерії, нездатність до роботи, а потім непереборну апатію, інертність, під час непробачну (рос.).
74
О свята істерія! (Латин.)
75
Нервовий кашель (латин.).
76
Відраза до життя (латин.).
77
Шлюбні (латин.).
78
Напівсвіт (фр.) — характеристика суспільства 2-ї половини XIX століття, у якому вищий світ перестав бути герметичним і «впускав» до себе людей, які до нього не належали.
79
Я з того створила драму (фр.).
80
Принцип індивідуації (латин.).
81
Спробу знайти “звільняюче слово”, що визволяє від “вавилонського прокляття” одинокости, яке перетворює люблячого батька на тирана… яке змушує сестру бути Кассандрою, котра пророкує всує і не рятує навіть рідного брата від загибелі. (Рос.)
82
Що це слово — або, в усякому разі, те, що наближає до нього, — є слово “смерть”. Воно вперше заставило батька побачити у своєму синові не лише свого сина, але й сина матері, сина людського. (Рос.)
83
Невже насправді найкоротша форма нашого життя — смерть? Чи сама по собі смерть має таку містичну примирливу силу? (Рос.)
84
Права виняткової жінки, або, як кажуть французи, вищої жінки, були визнані набагато швидше, ніж права звичайної жінки. (Рос.)
85
Шедевр (фр.).
86
Культ мистецтва, праці й одинокості (рос.).
87
Іде в мистецтво, як у монастир (рос.).
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Леся Українка. Книги Сивілли, Тамара Гундорова», після закриття браузера.
