Маріо Варгас Льоса - Поклик племені, Маріо Варгас Льоса
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
6
Д. Д. Рафаель, «Адам Сміт», Неперевершені майстри, Видавництво Єльського університету, 1985, с. 6.
7
Parlements — вищі провінційні суди у Франції XV-XVIII ст. у період Старого порядку (тут — примітка перекладача).
8
Ян Сімспон Росс, «Життя Адама Сміта», Видавництво Кларендон Видавництво Оксфордського університету, 1955, с. 251. Переклад іспанською мовою мій.
9
Ніколас Філліпсон, цитований твір, с. 210-211.
10
Адам Сміт, «Дослідження про природу і причини багатства народів», ювілейне видання у двох томах з нагоди 200-річчя першого виходу праці, за редакцією Р. Г. Кемпбелла і А. С. Скіннера, літературний редактор В. В. Тодд, переклад іспанською Хуана Карлоса Кольядо Куріеля і Антоніо Міра-Персеваля Пастора. — Барселона, «Oikos-Tau», 1988. Усі цитати взяті з цього видання.
11
Ян Сімпсон Росс, цитований твір, с. 432.
12
Адам Сміт, цитований твір, т. 1, с. 96 (в українському перекладі цитати наводяться за виданням: Адам Сміт, «Багатство народів. Дослідження про природу та причини добробуту націй», видавництво «Наш формат», 2018, переклад з англійської: О. Васильєв, М. Межевікіна, А. Малівський).
13
Там само, т. 1, с. 503.
14
Адам Сміт, цитований твір, т. 1, с. 161.
15
Адам Сміт, цитований твір, т. 1, с. 177.
16
Адам Сміт, цитований твір, т. 2, с. 111-112.
17
Ця ідея, яку перейняв Маркс, є об’єктом критики з боку ліберальних економістів так званої Австрійської школи, як-от Мізес і Гаєк. Вони обстоюють ідею, що «вартість» не є чимось об’єктивним, як думають Сміт і Маркс, тобто що це не «реальна» вартість, визначена кількістю праці, яка вкладена в товар, а щось суб’єктивне, створене уподобаннями людей на ринку. Серед ліберальних економістів це породжує запеклі дискусії.
18
Адам Сміт, цитований твір, т. 2, с. 209-210.
19
Адам Сміт, цитований твір, т. 2, с. 652.
20
Адам Сміт, цитований твір, т. 2, с. 888.
21
Лист до його видавця, наведений Ніколасом Філліпсоном, цитований твір, с. 262. Переклад іспанською — мій.
22
Хосе Ортеґа-і-Ґассет, «Безхребетна Іспанія та інші есеї», Мадрид, «Аліанса Едіторіаль», 2014, с. 153. Усі цитати взято з цього видання. (В українському перекладі цитати наведено за виданням: Ортеґа-і-Гасет, Х. Вибрані твори. — К.: Основи, 1994. — Переклад В’ячеслава Сахна).
23
Хосе Ортеґа і-Ґассет, «Дегуманізація мистецтва», передмова Валеріано Босаля, Барселона, «Австраль», 2016. Всі цитати узято з цього видання. (В українському перекладі цитати наведено за виданням: Ортеґа-і-Гасет, Х. Вибрані твори. К.: Основи, 1994, переклад О. Товстенко).
24
Хосе Ортеґа-і-Ґассет, «Бунт мас», передмова Хуліана Маріаса, сучасне видання, колекція Австраль, Мадрид, Іспанія, «Еспаса Кальпе», 2005. Усі цитати взято з цього видання.
25
Шломо Бен-Амі, «Origin of the Second Republic in Spain», Оксфорд, «Оксфорд Юніверсіті Пресс», 1978, с. 44.
26
Роквелл Грей. «Ортеґа-і-Ґассет. Імператив сучасності», Мадрид, «Еспаса Кальпе», с. 250.
27
Агора (дав.-гр.) — базарна площа і місце для народних зборів у давньогрецьких містах, осередок суспільного життя (Тут — примітка перекладача).
28
Ґреґоріо Моран, «Маестро і пустка: Ортеґа-і-Ґассет і культура франкізму», Барселона, «Тускетс Едіторес», 1998.
29
Ф.-А. фон Гаєк, «The Sensory Order», Чікаґо, «Юніверсіті-оф-Чікаґо Прес», 1952.
30
«Hayek on Hayek. An Autobiographical Dialogue», публікація Стівена Креджа і Лейфа Венара, Чікаґо, «Юніверсіті-оф-Чікаґо Прес», 1994, с. 68.
31
Роберт Скідельскі, «Гаєк проти Кейнса», у «The Cambridge companion to Hayek», публікація Едварда Фезера, Кембрідж, Кембрідж Юніверсіті Пресс, 2006, с. 82-111. Цитати перекладені іспанською мовою мною. На цю тему є також більш пізня книжка Томаса Гьорбера «Гаєк проти Кейнса. Битва ідей», Лондон, «Ріекшн Букс», 2017.
36
Алан Ебенштейн, «Фрідріх Гаєк. Біографія», Нью-Йорк, «Палгрейв», 2001, с. 344. Переклад іспанською мій.
37
Laissez-faire (фр.) — «принцип невтручання», економічна доктрина, згідно з якою втручання держави в економіку повинне бути мінімальним (Тут — примітка перекладача).
38
Марґарет Тетчер, «The Downing Street Years», Лондон, «Гарпер Коллінз», 1995, с. 715.
39
Він зробив це у лондонському «Таймс» 3 серпня 1978 р. («More recently I have not been able to find a single person even in much maligned Chile who did not agree that personal freedom was much greater under Pinochet that it had been under Allende»). І знову повторив це в чилійському «Ель Меркуріо» 12 квітня 1981 р.
40
Ф.-А. фон Гаєк, «The Counter-Revolution of Science. Studies on the Abuse of Reason» («Контрреволюція науки. Дослідження зловживання розуму»). Я завжди цитую друге видання, Індіанаполіс, «Liberty Fund», 1979 р.
41
École Polytechnique (фр.) — Політехнічна школа, один з найпрестижніших у Франції вищих навчальних закладів (Тут — примітка перекладача).
42
Ф.-А. фон Гаєк, цитований твір, с. 367-400.
43
Ф.-А. фон Гаєк, «Данина Леонардові Ріду» (1989), 4 том повного зібрання творів («Примхи лібералізму: есеї про австрійську економіку та ідеал свободи»), Мадрид, «Уніон Едіторіаль», с. 285.
44
Ф.-А. Гаєк, «Промова на першому зібранні Товариства Мон Пелерін 1 квітня 1947 р.», Мон Пелерін, Веве, Швейцарія.
45
Про це розповідає Алан Ебенштейн у книжці «Гаєк. Біографія». Нью-Йорк, «Пелґрейв», 2001, с. 42.
46
Алан Ебштейн, цитований твір, с. 81.
47
Ф.-А. фон Гаєк, «Конституція свободи», Чікаґо, «Юніверсіті-оф-Чікаґо Прес», 1960, с. 338.
48
«Гаєк про Гаєка. Автобіографічний діалог», цитований твір, с. 41. Переклад іспанською мій.
51
«Against Big Words», Карл Поппер, «In Search of a Better World.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Поклик племені, Маріо Варгас Льоса», після закриття браузера.
