Леся Українка - Драматичні твори, Леся Українка

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2019

1 - Берег понад озером Гадаринським.- Назва озера походить від міста Гадари (сучасна назва Мукса) в Палестині, розташоване на його березі. Дія відбувається в Іудеї, де згідно з євангельськими легендами народився, проповідував своє вчення і був розіп’ятий Христос.

2 - Назарет - місто в Галілеї, в якому, за євангельською легендою, провів дитинство Христос.

3 - Ваалові дають даремні жертви… - У стародавніх народів Близького Сходу Ваал - язичеський бог, культ якого був пов’язаний з людськими жертвопринесеннями.

4 - Саваоф - одне з імен бога в іудейській і християнській релігіях.

5 - Синедріон - найвищий суд в Іудеї, виніс вирок Христу.

6 - Астарот (Астарта) - в міфології стародавніх народів Близького Сходу язичеське божество, якому приносили в жертву людей.

7 - Фарисеї і саддукеї - релігійно-політичні угруповання в стародавній Іудеї. Фарисеї виражали погляди більш демократичних, торгово-ремісничих верств, саддукеї - аристократії і вищого духовенства. Тут підкреслено, що розправу над Месією вчиняють як простолюд (іудеї), так і представники різних станів.

8 - Монтаньяри - в період Великої французької буржуазної революції члени революційно-демократичного угруповання депутатів Законодавчих зборів і Конвенту. Назва походить від французького la montange (гора): монтаньяри займали верхні місця в залі засідань Конвенту.

9 - Жірондисти - члени політичної партії часів Великої французької буржуазної революції кінця XVIII ст., що представляла інтереси великої торговельно-промислової буржуазії і перейшла на бік контрреволюції.

10 - Консьєржері - тюрма в Парижі, побудована в ранньому середньовіччі. Була місцем ув’язнення під час Великої французької буржуазної революції.

11 - Лаувазьє Антуан-Лоран (1743-1794) - відомий французький фізик, був гільйотинований під час Великої французької буржуазної революції.

12 - Самсон - кат у Франції часів Великої французької буржуазної революції. «Багряноперстий» - обіграно постійний епітет ранкової зорі Аврори в античній літературі, з натяком на криваве ремесло Самсона (засуджених звичайно страчували на світанку).

13 - Брут Марк Юній (85-42 до н. е.) - римський політичний діяч у Стародавньому Римі, один із близьких друзів Юлія Цезаря, а потім учасник змови проти нього і його вбивця. Через два роки після вбивства Цезаря очолені тріумвіром Марком Антонієм війська розбили армію Брута та його спільника Гая Кассія при Філіппах (Північна Греція). Брут і Кассій покінчили життя самогубством.

14 - Лукреція - героїня давньоримської легенди. Збезчещена сином царя Тарквінія Гордого, покінчила життя самогубством.

15 - Віргінія - героїня давньоримської легенди, дочка плебея, який убив її, щоб урятувати від безчестя.

16 - Мадам Роллан - учасниця партії жірондистів під час Великої французької буржуазної революції, в її салоні збиралися керівники партії. Була гільйотинована монтаньярами.

17 - Луї Капет - французький король Людовік XVIII (1754-1793), при якому почалася Велика французька буржуазна революція. Скинутий народним повстанням, зробив невдалу спробу втекти за кордон, був посаджений у тюрму, потім за вироком Конвенту гільйотинований.

18 - Вандея та Бретань - французькі провінції, які під час революції стали осередками заколотів роялістів (прихильників короля) та реакційного духовенства.

19 - Бурбони - королівська династія у Франції, скинута народом на початку революції, а потім, після поразки Наполеона Бонапарта, знову посаджена на французький престол.

20 - Тобто хвиля терору скоро захопить і партію монтаньярів (Гору).

21 - Тобто єдиний острівець серед розгулу терору. До гори Арарат, за біблійною легендою, пристав Ноїв ковчег під час всесвітнього потопу.

22 - Альфа і омега - перша й остання літери старогрецького алфавіту.

23 - Тібр - річка, на якій стоїть місто Рим. Маремма - низька заболочена місцевість біля Рима, через багнисті випари її звали отруйною.

24 - Кассандра - в старогрецьких міфах про війну греків з троянцями дочка троянського царя Пріама, надзвичайно вродлива і розумна. Аполлон наділив її пророчим даром, але за те, що вона відмовила йому в коханні, зробив так, що ніхто не вірив її пророкуванням.

25 - Кассандра провіщає майбутню загибель свого брата Паріса, призвідця пагубної для Трої війни з греками. Ще коли Паріс був у лоні матері, тій приснилася страшна пожежа Трої. Налякані зловісним сном, батьки відразу після народження віднесли Паріса на гору Іду і залишили напризволяще. Одначе Паріса вигодувала ведмедиця, а потім взяли до себе пастухи. Коли Паріс виріс, до нього на цю ж гору з’явилися три богині - Гера, Афіна, Афродіта - і попросили бути суддею в суперечці за яблуко, яке мусило дістатися найвродливішій з них. Гера обіцяла йому за яблуко велике царство - Азію, Афіна обіцяла славу полководця, Афродіта - найпрекраснішу жінку на землі. Паріс віддав яблуко Афродіті. Потім, впізнаний сестрою Кассандрою, він повернувся до отчого дому, при сприянні Афродіти викрав у одного з грецьких царів Менелая його дружину - прекрасну Єлену, що й стало приводом до Троянської війни.

У драмі Афродіту називають також іншим її йменням - Кіпріда, від назви острова Кіпр, де, за одним з міфів, вона народилася з морської піни.