Леся Українка - Драматичні твори, Леся Українка

27 - У давніх греків це жертва богам - ста биків, велике урочисте жертвоприношення.

28 - Кассандра розповідає легенду про двох братів Прометея і Епіметея. Перший робив людям тільки добро, всупереч волі олімпійського вседержителя Зевса добув для них вогонь і навчив ним користуватися, а другий завжди приносив нещастя (Епіметей - дослівно «розумний по шкоді»). Забувши про настанову Прометея нічого не брати від Зевса, Епіметей взяв за жінку послану ним Пандору. Коли Пандора відкрила скриню з приданим, з неї вирвались і розійшлися по землі всі людські біди. Тільки надія на краще лишилася на дні скрині, бо Пандора встигла закрити перед нею віко.

29 - Мойра - у древніх греків богиня людської долі.

30 - Сівілінська книга - тобто книга пророцтв. Назва походить від імені Сівілли - пророчиці, яка в екстазі передрікає майбутнє.

31 - Атріди - рід, до якого належав Агамемнон, вождь всього грецького війська під стінами Трої. При розподілі здобичі він відібрав у героя Ахілла красуню-полонянку Брісеїду. Розлючений Ахілл хотів перейти на бік своїх ворогів троянців і виявив бажання одружитися з однією з дочок Пріама Поліксеною.

32 - тобто з Аполлоном. У Гомера «яснокудрий» - часто вживаний епітет Аполлона.

33 - Троїл - один з синів Пріама, який загинув від руки Ахілла. Кассандра згадує Троїла, коли Поліксена готується стати до шлюбу з Ахіллом. Смерть від меча Пріамового сина Гектора першого Ахіллового друга Патрокла руйнує цей шлюб, стає в ряду дальших нещасть, які ведуть до загибелі Трої і всього Пріамового роду.

34 - Пелід (Пелеїд) - тобто Ахілл, син Пелея.

35 - Артеміда, покровителька тварин і полювання, була також богинею місяця.

36 - Деїфоб, вмовляючи Кассандру дати згоду на шлюб з лідійським царем Ономаєм ради спасіння Трої, ставить їй у приклад Іфігенію, дочку Агамемнона, який походив з роду Атрідів. Щоб успішно завершити плавання до берегів Трої, батько віддав Іфігенію в жертву Артеміді.

37 - Ахілл (Пелід) загинув від стріли Паріса, яка влучила у єдине вразливе місце на його тілі - п’яту.

38 - Цариця амазонок Пентезілея прийшла на допомогу троянцям і була вбита Ахіллесом.

39 - тобто ще не вирішене богами і може повернутися в який завгодно бік.

40 - тобто так, як ходять гієродули, служителі храмів у Стародавній Греції.

41 - Палладіон - У стародавніх греків і римлян так звали статуї Афіни Паллади, на яких богиня звичайно стояла зі списом в одній руці і щитом у другій. Палладіон вважався великою святинею, запорукою благополуччя і безпеки того міста, де він поставлений. Особливо славився Палладіон міста Трої. Згідно з легендою, цей Палладіон зробила сама богиня Афіна і залишила на місці, де ще тільки мала стояти Троя. Його знайшов засновник міста Іл (звідси друга назва Трої - Іліон) і збудував для нього окремий храм. Поки Палладіон на місці - місто неприступне для ворогів.

42 - Гадес - бог підземного царства, втілення зла.

43 - місця в підземному царстві, де перебувають померлі герої і праведники.

44 - Персефона - дружина володаря підземного царства.