Франческо Петрарка - До нащадків моє послання. Таємниця мого зцілєння, або Книга бесід про байдужість до мирського (Сповідь)

чином, керувався. Гаразд, — оскільки ми тут чимало слів нагородили, — не допусти, щоб пішло намарно те, що ти почув від мене вартісного; і не ображайся за те, що видалось тобі надміру різким.

Ф р а н ч е с к о

Я дуже вдячний тобі, крім решти всього, за розмову впродовж трьох днів, бо ти зняв полуду з моїх очей, розсіяв густий туман, що застив мені світло. Але як віддати належну подяку тій, котра залишилася з нами до кінця, не переймаючись нашою багатослівністю? Якби вона відвернула від нас лице, ми заблукали б у мороці, і твоя мова не містила б нічого певного, або я не зумів би цього сприйняти. Нині ж, оскільки ваша обитель небо, а я наразі мешкаю на землі і не знаю, скільки ще тут залишатимусь, і оскільки ця невизначеність, сам бачиш, мучить мене, я благаю вас, не полишайте мене, хоч яка велика відстань відділяє мене від вас. Без тебе, добрий отче, моє життя сумне, а без неї — порожнє.

А в г у с т и н

Покладись на нас, якщо тільки сам себе не полишиш, бо тоді всі полишать тебе, і небезпідставно.

Ф р а н ч е с к о

Триматимусь себе, скільки зумію, зберу розкидані уламки своєї душі і ревно зосереджусь на собі. Однак зараз, тим часом як ми розмовляємо, на мене чекає багато важливих, хоч таки й суєтних, справ.

А в г у с т и н

Публіка може видаватись важливішою; але, насправді, немає нічого кориснішого і пліднішого за роздуми про себе. Інші помисли можуть виявитися марними, а ці, як показує неминучість відходу, завжди доречні.

Ф р а н ч е с к о

Визнаю; і тільки заради того так ревно візьмусь до інших справ, щоб, завершивши їх, повернутись до важливіших. Я усвідомлюю, ти правий, кажучи, що було б набагато надійніше займатись тільки головним, залишити манівці, обрати простий шлях спасіння. Але я нездатен приборкати своє бажання.

А в г у с т и н

Ми повертаємося до нашої давньої суперечки, коли ти називаєш своє бажання нездатністю. Нехай буде так, якщо інакше неможливо — молімося Богу щиро, щоб Він тебе скеровував у твоїх поневіряннях і привів тебе у безпечний прихисток.

Ф р а н ч е с к о

Нехай же здійсниться те, про що ти молиш Його для мене! Нехай, з Божою поміччю, пройду цілий і непошкоджений, обминаючи криві шляхи, щоб здіймався порох мені в очі; щоб не збурювалась моя душа, мовчав світ і не робилося галасу з моєї долі.

Закінчується Бесіда третя,

а з нею — моя Таємниця.

Примітки

[У цій електронній версії примітки віднесено до відповідних місць у тексті. Автор приміток — Володимир Чайковський. — Прим. верстальника версії 1.1.]

Інформація видавця

УДК 821.131.1

П30

Серія «Бібліотека світової літератури»

заснована у 2001 році

Переклад

В. Б. Чайковського

Передмова, примітки

В. Б. Чайковського

Редколегія серії:

Іван Дзюба, Микола Жулинський, Дмитро Наливайко (голова), Галина Сиваченко,

Андрій Содомора, Віктор Шовкун

Художник-оформлювач

О. А. Гугалова

© В. Б. Чайковський, переклад українською, передмова, примітки, 2018

© О. А. Гугалова, художнє оформлення, 2018

© Видавництво «Фоліо», марка серії, 2001

ISBN 978-966-03-5103-5 (Б-ка світ. літ-ри)

ISBN 978-966-03-6979-5

Зміст

Таємниця його недуги. Володимир Чайковський • 3

ДО НАЩАДКІВ МОЄ ПОСЛАННЯ • 37

ТАЄМНИЦЯ МОГО ЗЦІЛЕННЯ, або КНИГА БЕСІД ПРО БАЙДУЖІСТЬ ДО МИРСЬКОГО (Сповідь) • 53

Примітки. Володимир Чайковський • 237

Літературно-художнє видання

Серія «Бібліотека світової літератури»

Франческо ПЕТРАРКА

ДО НАЩАДКІВ МОЄ ПОСЛАННЯ

ТАЄМНИЦЯ МОГО ЗЦІЛЕННЯ, або КНИГА БЕСІД ПРО БАЙДУЖІСТЬ ДО МИРСЬКОГО(Сповідь)

Головний редактор О. В. Красовицький

Відповідальна за випуск Г. С. Таран

Художній редактор О. А. Гугалова

Комп’ютерна верстка: І. Л. Цибульник

Коректор А. М. Гопаченко

Підписано до друку 17.04.18. Формат 84х108 1/32.

Умов. друк. арк. 13,44. Облік.-вид. арк. 7,95.

Тираж 500 прим. Замовлення №

ТОВ «Видавництво Фоліо»

вул. Римарська, 21А, м. Харків, 61057

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 5244 від 09.11.2016

Сайт та інтернет-магазин видавництва:

www.folio.com.ua

Електронна адреса:

market@folio.com.ua

Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо»

вул. Римарська, 21А, м. Харків, 61057

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 5244 від 09.11.2016

Петрарка Ф.

П30 До нащадків моє послання; Таємниця мого зцілення, або Книга бесід про байдужість до мирського (Сповідь) / Франческо Петрарка; пер., передмова та прим. В. Б. Чайковського; худож-оформлювач О. А. Гугалова. — Харків: Фоліо, 2018. — 248 с. — (Б-ка світ. літ-ри).

ISBN 978-966-03-5103-5 (Б-ка світ. літ-ри).

ISBN 978-966-03-6979-5.

УДК 821.131.1

Примітки

1

«Тріумф Смерті» — перший із своєрідного циклу «Тріумфів» Петрарки. Останній з них, «Тріумф Слави», Петрарка написав незадовго до власної смерті.

2

Автентичність скелета підтвердив радіовуглецевий аналіз, а також дані «медичної карти»: сліди переламів ребер — травми, якої зазнав Петрарка замолоду.

3

Професор Карло Оссола в інтерв’ю Розанні Фонсека (Il professor Carlo Ossola intervistato da Rosanna Fonseca (UTET Cultura) на www.passioneperlacultura.it.

4

Я знаю все, за винятком себе самого (старофр.).

5

Ефектор (у фізіології) — кінцевий елемент рефлекторної дуги, тобто місце здійснення рефлексу.

6

Charles Edward Trinkaus, The Poet as Philosopher: Petrarch and the Formation of Renaissance Consciousness. September 10th 1979 by Yale University Press.

7

30, 50, 62, 79, 101, 107, 118, 122, 145, 212, 221, 266, 271, 278, 364. Цікаве дослідження з цього питання — The Anniversary Poems in Petrarch’s Canzoniere автора Dennis Dutschke у часописі Italica Vol. 58, № 2 (літо 1981), pp. 83—101.

8

Ferra Vincenzo. Interpretare e tradurre l’Africa di Petrerca (на http://www.provincia.padova.it).

9

Curriculum vitae (лат.) — резюме.

10

Ґрунтовна доповідь на цю тему, зроблена Ніколасом Манном у Варвікському університеті, доступна в Світовій мережі: Nicholas Mann, Petrarch at the crossroads (a paper given at the University of Warwick in 1992 in honour of Donald Charlton).

11

O’Rourke Boyle Marjorie. Petrarch’s Genius: Pentimento and Prophecy. Press: University of California, 1991 (с. 2).

12

Ungaretti Giuseppe. Innocenza e memoria. Цит. за: Graziano Maria Luisa. Le rime setose del canzoniere di petrarca (tessute dal bozzolo delle sue memorie) на http://www.thefreelibrary.com.

13

Цю ідею викладено, зокрема, у двох його ґрунтовних працях «Етюди оптимізму» та «Етюди про природу людини».

14

…як Август