Маркіз де Сад - Будуарна філософія

прощатися з героями «Будуарної філософії»...

З французької переклав Віктор АНДРІЄЦЬ

Примітки
1

Згідно з Книгою Буття Бог трудився трохи довше — протягом тижня. Хоча й тиждень ніщо порівняно з мільйонами століть (прим. перекладача).

(обратно) 2

Див. оповідки Мрокопія Кесарійського (прим. автора).

(обратно) 3

Як і Ной, Адам був лише відновлювачем людського роду. Після якогось жахливого катаклізму він теж залишився сам-один на землі. Але доноївська легенда збереглася, а доадамівська — ні (прим автора).

(обратно) 4

Трохи далі цю тему буде розкрито детальніше, а поки що ми вдовольнимося, подавши тільки найзагальніші риси системи, яку незабаром викладемо в усій повноті (прим. автора).

(обратно) 5

Читайте Светонія і Діона Кассія з Нікей (прим. автора).

(обратно) 6

Читайте: «Історія Зінгви, цариці Анголи» (прим. автора).

(обратно) 7

Римські імператори, уславлені своєю жорстокістю (прим, переклад.).

(обратно) 8

Барон де Ретц(1404–1440) — французький маршал, повішений і спалений у Нанті за численні вбивства. Саме він, імовірно, послужив прототипом Синьої Бороди у відомій казці Перро (прим. переклад.).

(обратно) 9

Тут протиставлення доброго римського імператора Тіта і жорстокого Нерона (прим. переклад.).

(обратно) 10

4Мессаліна — дружина римського імператора Клавдія, відома своєю розпусною вдачею. Шанталь — засновниця одного з чернечих орденів, згодом канонізована в святу (прим переклад.)

(обратно) 11

Особи, засуджені 1680 року за свою участь у так званій «Справі отруєнь» (прим переклад.)

(обратно) 12

Оскільки далі буде подано ширші відомості на цю тему, то тут ми обмежилися стислим аналізом (прим автора).

(обратно)
Оглавление НОТАТКИ НА ПОЛЯХ ДІАЛОГИ, призначені для виховання молодих панночок   ДІАЛОГ ПЕРШИЙ   ДІАЛОГ ДРУГИЙ   ДІАЛОГ ТРЕТІЙ   ДІАЛОГ ЧЕТВЕРТИЙ   ДІАЛОГ П'ЯТИЙ