Старицький М. П. - Поетичні твори, Старицький М. П.

У рядку Покрасилось од кревної ропи уточнено: од рідної ропи; невиразний у контексті епітет у виразі Знаряддя кляте влади! замінено емоційнішим Знаряддя нижче влади!

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 60- 61. Датується 1901 р.

«МІСТО СПИТЬ. МЛОЮ ГУСТО ПОВИТІ…»

Вперше надруковано в збірці «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 112-113.

Подається за першодруком.

«НІЧ. У ХАТІ ЗИМНО, ТЕМНО…»

Вперше надруковано в збірці «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 79.

Подається за першодруком. Датується 1902 р.

«ЗГАСЛО СВІТЛО; ТЕМРЯВА НАДВОРІ…»

Вперше надруковано в збірці «Поезії М. П Старицького. 1861-1904», с. 128.

Подається за першодруком. Датується 1902 р.

ЗУСТРІЧ

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1902, т. 20, кн. 10, с. 3-5. Автограф зберігається в ІЛ (ф. 3, № 1859), ідентичний першодруку. У виданні 1908 р. вірш має ряд змін, дату - 1902 р. Характер правок дає підстави гадати, що вони зроблені з цензурних міркувань. Письменник послабив соціальний струмінь твору, замінив В снігах несходимих Сибіру на В снігах несходимих, глибоких; у казьонних кайданах, в казьоннім халаті - у залізних кайданах, у суконнім халаті. Крім того, вилучено чотири строфи, особливо виразні з погляду соціального протесту, починаючи від рядка Ми дружнє за правду боролись.

Подається за першодруком. Датується 1902 р.

БОРВІЙ

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1902, т. 20, кн. 10, с. 3-5. Автограф зберігається в ІЛ (ф. 3, № 1859). У виданні 1908 р. в тексті зроблено правки, і нейтральні вирази змінили емоційно місткіші: Чорне хмарище встає повагом - Чорне хмарище суне по́вагом, Нижуть стрілами - Ріжуть стрілами, батьком, ненькою - батьком, матір’ю та ін.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 224-226.

ХРЕЩЕНСЬКА НІЧ

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1906, т. 34, кн. 5, с. 213-214, під заголовком «Гетьман». У 1903 р. М. Старицький надіслав цю баладу М. Коцюбинському для альманаху «З потоку життя»: «Посилаю Вам 5 моїх поезій... Боюсь, щоб «Хрещенської ночі» не похрестила цензура... Отож перегляньте і обміркуйте, може, дещо загостре притупити б, цензури ради, а потім при друці нишком вставити?» (т. 8, с. 651). Як повідомляв М. Коцюбинський в одному з листів, цензура справді викинула «деякі вірші Старицького» (Коцюбинський М. Твори. В 6-ти т. К., 1961, т. 5, с. 389), зокрема «Хрещенську ніч». У виданні 1908 р. твір надруковано під назвою «Хрещенська ніч», дещо змінено присвяту (було - «Посвята доні Людмилі»), додано епіграф, у тексті зроблено правки, викликані художніми міркуваннями,- усунуто збіги приголосних, русизми, замінено деякі вирази, знято незвичні наголоси, поліпшено римування. Замість рядків

Розкинулись села повсюду,

Багато з’явилось пишнот,-

Лиш гірше обдерта голота,

Лиш в тяжчих кайданах народ…

подано зовсім інший текст, що загострює картину злиднів:

Вбача він обдерті хатини,

Дівчат по сахарнях вбача,-

І вітром спішиться у Канів,

На раду військову влуча.

Лише одна зміна наводить на думку про цензурний тиск (Там хрест... То не хрест - Україна - Там хрест... то не хрест - удовиця), але ця правка не має принципового характеру, оскільки з наступних рядків зрозуміло, що йдеться про Україну.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 199-202.

НА РІДНІМ ПОПЕЛИЩІ

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1902, т. 20, кн. 10, с. 1-3. Автограф зберігається в ІЛ (ф. 3, № 1859), вгорі рукою І. Франка напис: «Із поезій М. Старицького». У виданні 1908 р. текст має відміни порівняно з першодруком та автографом, що виявляються здебільшого у заміні окремих слів (у виразі коли стинавсь з неправдою емоційніше кривдою змінило неправдою; у рядку По бурчаках скрізь ставили млинки замість невиразного в контексті скрізь стало конкретніше ми; замість власне око - своє око). Усунуто збіг однакових приголосних (Не раз звідтіль - Звідтіль не раз), перестановкою слів вдосконалено інтонаційне звучання та ін.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 264-267.

«О, ДЯКУЮ, ЩО ТИ ПРИЙШЛА-ТАКИ…»

Вперше надруковано в збірці «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 192.

Подається за першодруком.

«НЕ СПИТЬСЯ... ЗНОВ ЧОРНІЇ ДУМИ…»

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1903, т. 23, кн. 7, с. 3-4. У виданні 1908 р. у тексті зроблено кілька правок (цілюще зілля змінено на загійне, Спокой його душу - Впокой...).

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 240-241.

«НІЧ. ЗАМОВКЛИ ДЕННІ РЕЧІ…»

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1906, т. 35, кн. 7, с. 2, під заголовком «Ніч». У виданні 1908 р. знято заголовок, зроблено одну правку (їжаться у штики змінено на йожаться).

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 263. Датується 1902 р.

«З НАПАСНИКОМ НАШОГО СЛОВА ТА ПРАВДИ І ВОЛІ…»

Вперше надруковано в збірці «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 262.

Подається за першодруком. Датується 1902 р.

«КОЛИ МИ УПЕРВЕ КОХАЛИСЬ…»

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1903, т. 23, кн. 7, с. 2-3. У збірці 1908 р. в тексті змінено два вирази (Здіймались в душі - Злітали з душі, Скипілись в цілунку уста - Злились у цілунку вуста).

Подається за збіркою «Поезії М.