Емілі Теш - Трохи відчайдушної слави, Емілі Теш

«Ти слухала маджо?» Кіра сплюнула. «Це брехня. Це брехня. Ти себе чуєш?! Ти це знаєш? Ти маєш бути однією із нас. Ти одна з дітей Землі…

— Я історик, — відповіла Урса. «І я це знаю, Валькірі, знаю, тому що я бачила кадри, тому що я читала репортажі, і більш за все тому, що я була дитиною, але я була там. Авлус Джоле не твій дядько. Він злочинець. Мене звуть Урсула Марстон, і цей чоловік убив мою матір на мостику її власного командування, він убив іншого вашого генетичного родича, вашого батька, якщо хочеш, щоб взяти під контроль заколотників Харона, він керує станцією Гея як власним дрібним королівством лише для того, щоб відчути, що йому поклоняються, і посилає дітей на смерть…

«…служити людству…»

«…так само, як тисячі деспотів до нього, — продовжила Урса, підвищуючи голос, — тому що наш вид виробляв людей типу Джоле протягом усього часу свого існування, і він теж про це з біса добре знає, він знає що він робить, і він знає, хто він є, і все одно робить це, тому що…”

«Тому що вони вбили наш світ!» — крикнула Кіра.

Урса замовкла.

«Це була брехня?» — запитала Кіра. «Це було? Це було?» Вона задихалася. «Маджо вбили наш світ?»

Урса не відводила погляду. Але вона також не відповідала.

«Як ти можеш думати про щось інше?» сказала Кіра. «Як ти не бачиш? Це все для людства. Не цих людей, не тих зрадників і колабораціоністів, які щойно здалися, а за них, за загиблих, — плакала вона, збентежено, обурливо, — “У пам’яті і в надії”, я бачила ту дурну статую.

«Якої надії, Валлі?» — тихо сказала Урса. «Що змінить те, що сталося з Землею? Зараз. Нічого».

«Але поки ми живі…»

— Ворог буде боятися нас? Урса похитала головою. «А може, поки ми живі, ми живі, і все».

Кіра у відчаї виривалася: «Якщо ти його так ненавидиш, чому ти граєш у дитячу кімнату для його сина?»

Вираз обличчя Урси згладився. «Еллі моя дитина».

«Він, очевидно,…»

«Він мій син. Мій».

РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ

МАГНУС

Після цього більше нічого було сказати. Кіра хотіла вийти і вдарити щось, поранити щось, спалити все це яскраве місто. Але куди вона збиралася подітися? Повернутися до того, що, як вона тепер знала, було найгіршим із нетрів Рейнгольда, повернутися до Аві та його глузувань, повернутися до Ісо та його — їхніх — фактів?

Або додому, де вона покинула свій обов’язок заради місії, яку сама собі доручила. Кіра відчула жахливий сором. Вона не хотіла йти додому. Вона не хотіла йти єдиним почесним шляхом і здаватися військовому суду, погоджуватися на те, на що, як вважало командування, вона заслуговує, чи то буде страта, яка була належною долею зрадника, чи милосердне повернення на належне місце в дитячий садок.

Ймовірно, це буде другий випадок. Сини Кіри були потрібні Геї як воїни людства. Кіра спробувала це уявити: повернення додому, покарання. Життя в дитячій кімнаті з Лізабель. Знову дивитись в очі Клео після того, як Клео назвала її зрадницею.

Ні.

Кіра просто хотіла ще раз побачити брата.

Вона хотіла піднятися по щаблях агрікольної драбини й знайти його, схованого у верхів’ях таємного лісу Геї, велетенського й ледачого, мабуть, сплячого, надто великого, щоб завдати шкоди, надто гарного, щоб зазнати невдачі, і єдиної людини, якій Кіра коли-небудь дозволяла побачити її слабкою.

— Валлі, — сказала Урса. «Люба». Ласкавість зірвалась з її язика, наче це було слово з чужої мови, яку вона нещодавно вивчила. Кіра осіла. Вона закрила обличчя руками й подивилася між пальцями. Стіл був покритий коричневими крихтами для торта. Електрошокер все ще лежав на підлозі. Коли Урса спробувала покласти руку на плече Кіри, Кіра здригнулася так різко, що Урса відступила на два кроки.

— Зрадниця, — сказала Кіра. «Ти зрадниця, ти втекла, не чіпай мене».

Урса важко вдихнула. «Я тобі допоможу», — сказала вона. «Я хочу тобі допомогти».

«Ти ні».

«Усі люди мають громадянство Хризотеміди, якщо хочуть цього», — сказала Урса. «Навіть гейські біженці. Тут можуть жити тут».

«Я не біженець».

«Ти можеш жити тут. Можеш піти до школи. Тобі не потрібно робити нічого, чого ти не хочеш робити. Ти тут вільна, Валлі. Ти можеш залишитися тут, із нами, зі мною, Еллі та Магнусом також, і я більше ніколи не дозволю Геї торкнутися когось із вас. Ти отримаєш допомогу, серденько, є люди, з якими можна поговорити про те, через що ти пройшла, фахівці з дерадикалізації, і… і ми будемо сім’єю. Валлі, я тебе люблю. Я думала про тебе кожен день. Я так пишаюся вами обома за те, що ви втекли. Ви такі сміливі. Ми знову будемо сім’єю».

Кіра підняла голову. Урса стояла на колінах біля кухонного стільця. Там була усмішка, яку Кіра пам’ятала давно, та сама усмішка, яку Урса дарувала Еллі. Кіра важко сковтнула.

Я так пишаюся вами обома за те, що ви втекли.

Урса думала, що Магнус зробив те саме, що й Кіра. Урса думала, що Магнус утік.

Урса не знала, що він у Страйку.

Кіра прибула на цю планету, не сподіваючись знайти людей, яким можна довіряти. Їй не потрібні були люди, яким можна довіряти. Отже, Урса була зрадницею: Урса завжди була зрадницею. Нічого не змінилося. Кірі просто потрібно було дочекатися свого брата та визначити, яка для них правильна місія: бути її власним командиром місії, оскільки ніхто інший не зробить це за неї, а потім…

Потім вони підуть додому.

Вона провела тильною стороною долоні по очах. Урса простягла руки.

Кіра дозволила собі взяти одну з них, лише на мить. Вона сказала: «Я просто… Я просто хотіла знайти Магі».

— Він у безпеці, — одразу сказала Урса. «Він у безпеці, скоро повернеться зі школи».

— Гаразд, — сказала Кіра. «Тоді… добре».

«Що добре?»

— Усе, — сказала Кіра. «Залишитися тут, школа» — вони справді посилали у школу такого віку, як Кіра? — «і де-завгодно, балакай, що все добре. Добре. Якщо Магі теж тут, то добре».

Урса викликала Еллі назад і сказала йому, а Еллі презирливо сказав: «Я здогадався, що вона залишиться. Почекай, вона матиме мою кімнату? Чи я буду ділитися з Магнусом? Я не хочу ділити свою кімнату. Це моя кімната».

«Ні, серденько, поки що вона матиме мою кімнату», — сказала Урса. «Я буду спати в кабінеті. І я подам заяву в інститут і ми отримаємо більше місця. Чи можеш ти з Валлі трохи скласти одне одному компанію у вітальні? Мені потрібно подзвонити».

«Я маю робити домашнє завдання», — сказав Еллі. Він зважено подивився на Кіру. «Вона може допомогти, якщо хоче».

Кіра знову застрягла з