Ендрю Мейн - Хованки з хижаком, Ендрю Мейн

два пластикові контейнери, кілька серветок і соуси.

— Сподіваюся, ви не вегетаріанець?

Я відкриваю контейнер і одразу відчуваю запах чизбургера з беконом.

— Кілька разів кидав це діло. Та з таким ароматом я залюбки зробив би це ще раз.

Спочатку Ґас говорить мало. Я щосили намагаюся жувати так, щоб рана у мене в роті не відкрилась.

Прекрасний вечір. Ґас перестає їсти й дивиться, як сонце ховається за горами, забарвлюючи небо.

— Щовечора мов абсолютно нова картина. Завжди різна, хоч нічого й не змінюється.

Він киває в бік міста.

— Утім, дещо таки міняється.

— Ви давно тут живете? — питаю я, жуючи картоплю фрі.

— Я народився в Гелені. Переїхав сюди викладати в середній школі у Кваєт-Лейку. Потім почав викладати в Гудзон-Крику і став директором.

— Ви педагог?

— З цього починав. Потім, коли справи погіршилися, я почувався скоріше наглядачем.

Частину історії я дізнався від Джилліан, та хочу почути і його версію.

— Погіршилися? У якому сенсі?

— Здалеку заходити?

— А як давно все почалося?

— Скільки у вас часу?

— Уся ніч.

Розділ 30

Зниклі дівчата

Ґас відкриває друге пиво і продовжує:

— Люди намагаються зрозуміти причини. Їм потрібні прості пояснення. Гудзон був скалічений ще задовго до того, як його заразили. Раніше це була факторія. Тоді ця місцина називалася Свонсонз-Крик. Приходили звіролови й індіанці, і, більш ніж імовірно, їх тут дурили.

Якийсь час так і тривало, доки хтось не спалив факторію вщент. Трохи згодом у горах знайшли срібло.

Він тицяє великим пальцем у далечінь.

— Сотню років тому там була шахта. У Гудзон ходили, щоб напитися та відвідати хвойдарню. Навідувались і лісники з таборів. Двома найприбутковішими справами були срібло й розпуста.

Місто розросталося, люди почали заводити сім’ї. Насправді розпуста ніколи нікуди не дівалася, просто решта міста розрослася достатньо, щоб її приховати.

Коли справи погіршуються, проблеми виходять на поверхню. Зараз, — він хитає головою, — проблеми — це все, що в нас є.

— Джилліан розповідала про офіцерів поліції, яких заарештували.

Ґас нахиляється ближче.

— Помітили, скільки блискучих тачок стоїть біля задрипаних будинків? У Гудзоні дві промисловості: постачання пального далекобійникам та амфетамін. І вони між собою пов’язані. Тож я не звинувачую молодь за те, що вони виїздять за першої ж нагоди.

— А чому ви самі не виїхали, коли вийшли на пенсію?

— Я не встиг вийти на пенсію, бо школу закрили, ще коли я був директором. Відвідуваність знизилась до рівня, нижчого за рекомендований, і держава нас прикрила. А чому я досі тут? Зараз багато хто навчає дітей удома. І часто людям для цього бракує кваліфікації. Я підпрацьовую репетитором і намагаюся допомогти.

Він зупиняє погляд на мені.

— Ви знаєте, що таке бути вчителем. Ми просто не маємо права від них відмовитись.

Мені б його завзяття. Я почуваюся винним, почувши комплімент, на який насправді не заслуговую.

— Ви пам’ятаєте Челсі Бакорн?

— О, так.

Він скоса поглядає на мене.

— Чув, у вас із кимось із її колишніх друзів сталася сутичка?

— Так... прикре непорозуміння.

— Я вам дещо скажу, і ви маєте повне право мені не вірити, та вони дітлахи не злі. Роблять погані речі, та за інших обставин не думаю, що вони би таким займалися. Трохи дурнуваті, але не аж так.

Удари по животу здалися мені досить поганими.

— Чому ніхто їх не зупинить?

— Там був ще один парубок? Такий, схожий на ботана?

Я пригадую друга хлопця Ембер, який вискочив із пікапа.

— Так.

— Це Девонів товариш Чарлі Йорк. Його батько — шеф поліції.

— Зрозуміло.

— Взагалі-то тут усе трохи складніше. Шеф Йорк у Колорадо, проходить курс лікування від раку. Чи так просто кажуть. За чутками, він намагається ухилитися від звинувачень федералів. Ті двоє, яких заарештували, — лише верхівка айсберга.

У половини міської ради на під’їзних доріжках стоять авто, яких вони собі не можуть дозволити.

Це нагадує якийсь кошмар.

— І як усе це влаштовано?

— Не те щоб їм роздавали гроші мішками. Ну, деяким таки дають. Більш чесні — чи скоріше ті, кому хочеться себе такими вважати — отримують орендну платню за землю, яку купили майже за безцінь, або ж прибутки від бізнесів, які їм буквально подарували.

— А хто ж це робить?

— Будь-хто, кому хочеться займатись тут бізнесом і щоб їх не турбували. Коли місто було шахтарським, це були власники борделів та забігайлівок. Згодом — самогонники.

Коли до міста докотився мет, стало гірше. Ми втратили переробний завод. Чесні люди брали нечесні гроші.

— Усі?

Він відхиляється назад і скоса дивиться на шосе.

— Бачите он той салон із продажу моторних човнів?

— Так.

— Це Конора. Він і його дружина — мої добрі друзі. Гарні люди. Він продає два-три човни на тиждень. Тут це чудовий бізнес. Думаєте, він питає кожного, хто ступає на його землю, звідки гроші? Він нещодавно побудував новий будинок за кошти, зароблені на продажу човнів. Ось як тут більшість заробляють. Роблять це чесно, продаючи нечесним людям.

Проблема в тому, що коли знаєш, звідки беруться твої гроші, — і неважливо, заробляєш ти їх легально чи ні — тобі не хочеться нічого змінювати. Перестаєш зважати на необхідність позбутися мету в Гудзон-Крику і починаєш говорити про необхідність викоренити жорстокість. Як у Лас-Вегасі. Ти миришся з тим, що політики й поліція корумповані, однак лише поки ти сам у безпеці.

Мене пограбували тому, що я немісцевий і, на їхню думку, приїхав займатися чимось нелегальним. Якби я пішов до поліції, то, скоріш за все, опинився б за ґратами.

Гас продовжує:

— Реальність, із якою стикаються ці люди, така, що лишається тільки вдавати, що не помічаєш її. Ти ігноруєш проблему, а тоді дізнаєшся, що твоя донька працює повією, а син б’є людей, паралельно намагаючись варити мет. Ціна цього всього — блискучі нові машини в діточок Гудзон-Крика, — він робить глибокий вдих. — Це як у тих старих історіях, де містяни топили дитину в озері, щоб запобігти повені. Якщо робити так надто часто, озеро пересохне, твої діти зникнуть і лишиться тільки порожнє озеро, повне скелетів.

Я не знаю, що сказати. Тому повертаюся до причини, з якої я тут.

— Що, по-вашому, сталося з Челсі Бакорн?

— Хотілося б вірити, що вона вирішила виїхати. Що,