Хорхе Луїс Борхес - Вибрані поезії

(обратно) 45

Усі наші вчора (англ.).

(обратно) 46

У давньоримській міфології — богиня долі.

(обратно) 47

Палац-фортеця мавританських володарів Гранади, останній з яких, Боабділ (Абу Абдаллах), здав її іспанцям.

(обратно) 48

Заджаль — стародавня поетична форма арабського походження.

(обратно) 49

Речі, що могли статися (англ.).

(обратно) 50

Беда Вельмишановний (672—735) — англосакський учений і письменник.

(обратно) 51

Тут мається на увазі день, коли засуджений до страти Сократ відмовився врятуватися втечею й покінчив життя самогубством, випивши цикуту.

(обратно) 52

Ґеттісберґ — місто в США, біля якого в битві, що тривала з 1 по 3 липня 1863 року, армія північних штатів перемогла військо південців.

(обратно) 53

Джон Донн (1572—1631) — англійський поет, попередник В.Шекспіра.

(обратно) 54

За давньогрецькою міфологією, богині долі мойри є дочками богині ночі Нікс; у давньоримській міфології мойрам відповідають парки.

(обратно) 55

Племена, що жили в першій половині першого тисячоліття до н. е. на території Месопотамії.

(обратно) 56

Луїс де Леон (1527—1591) — іспанський поет-містик, теолог, перекладач «Пісні над піснями».

(обратно) 57

Цей вірш, як майже всі інші, зловживає безладним переліком. Щодо цієї поетичної фігури, до якої так вдало звертався Волт Вітмен, можу сказати лише, що вона повинна здаватися хаосом, безладом, але бути в своїй суті космосом, порядком. (Прим. авт.).

(обратно) 58

За індійською міфологією, син великого царя Суддходани з роду Сонця, майбутній Будда.

(обратно) 59

Фарсала — місто в Греції, біля якого 6 червня 48 року до н.е. Цезар здобув перемогу над Помпеєм.

(обратно) 60

На його сліпоту (англ.).

(обратно)
Оглавление Письмена Борхеса Сергій Борщевський Зі збірки «Шал Буенос-Айреса» (1923)   Південь[3]   Троянди   Порожня вітальня   Докори сумління через будь-яку смерть   Afterglow[5] Зі збірки «Місяць навпроти» (1925)   На обрії передмістя   Рукопис, знайдений у книзі Джозефа Конрада   Майже Страшний суд   Усе моє життя Зі збірки «Зошит Сан-Мартіна» (1929)   Ніч, коли на Півдні  біля нього пильнували   Франсіско Лопесу Меріно[9] Зі збірки «Творець» (1960)   Вірш про дарунки долі   Пісковий годинник   Шахи     I     II   Дзеркала   Дощ   До портрета капітана армії Кромвеля   Старому поетові   Blind Pew[12]   Спомин про привид із тисяча вісімсот дев’яносто якогось року   Спомин про смерть полковника Франсіско Борхеса[15] (1833 — 1874)   Борхеси   Луїсові ді Камоеншу[17] Зі збірки «Інший, той самий» (1964)   Циклічна ніч