Карлос Руїс Сафон - Гауді на Мангеттені

Під час рейсу, я тисячу разів запитував, що це за ціна і ким був клієнт, якого ми відвідали. Тисячу разів він втомлено посміхався, мовчки хитаючи головою. Після прибуття до Барселони, моя робота в якості перекладача втратила сенс, але Ґауді запросив мене відвідувати його завжди, коли матиму бажання. Я повернувся до буднів науки, де вже чекав Москарді, якому не терпілося випитати мене.

-- Ми їздили в Манчестер, на фабрику заклепок, але через три дні повернулися, бо Ґауді каже, що англійці їдять тільки жарену яловичину і до того ж зневажають Діву Марію.

-- Хай йому грець.

Пізніше, під час одного з моїх візитів у храм, на одному з фронтонів, я виявив обличчя жінки в білому. Її фігура перепліталася з клубком змій, нагадуючи ангела з великими крилами, яскравого і жорстокого. Ми з Ґауді більше ніколи не розмовляли про те, що трапилось в Нью-Йорку. Ця подорож назавжди залишилась нашою таємницею. З часом я став доволі пристойним архітектором і, завдяки рекомендації мого вчителя, отримав роботу в майстерні Ектора Гімара в Парижі. Саме там, рівно через двадцять років після тієї ночі на Мангеттені, я отримав звістку про смерть Ґауді. Я сів у перший поїзд до Барселони і якраз встиг побачити похоронну процесію, яка супроводжувала його до могили в тому ж склепі, де ми познайомились. Того ж дня я послав Гімару заяву на звільнення. Коли опустилися сутінки, я повторив шлях до храму Святого Сімейства, яким йшов на першу зустріч з Ґауді. Місто вже оточило будівельний майданчик і силует храму здіймався у вкрите зірками, криваве небо. Я закрив очі і на мить побачив його закінченим, таким яким в своїй уяві бачив тільки Ґауді. В цю мить я знав, що присвячу своє життя, щоб продовжити справу мого вчителя, свідомий того, що рано чи пізно, мені доведеться передати естафету іншим, які в свою чергу зроблять те саме. Бо, хоча Бог ніколи не поспішає, Ґауді, де б він не був, досі чекає.

Переклад з іспанської -- полігНОТ

- - - - - - - -

https://www.facebook.com/pg/PoligNOT

Заходьте на мою сторінку на Facebook, або пишіть на

b1tal1que@gmail.com

- - - - - - -