Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка

і Октавіана перемогли Брута і Кассія. Пізніше ці слова стали вживати в значенні «Надійде час розплати», що й мав на увазі підпоручник Дуб, звертаючись до Швейка. Швейк, однак, зрозумів, що вони мають зустрітися у якогось Філіппа.

185

Коли французи… облягали Мадрід… — Ідеться про повстання іспанців 1808 р. проти короля Йосифа, брата Наполеона, якого посадили на трон проти волі іспанців.

186

Тісалок, Зомбор — міста на півночі Угорщини.

187

Нове Місто під Шятором — велика залізнична станція в Угорщині.

188

Це так, як з Перемишлем… — Місто Перемишль переходило кілька разів із рук у руки, а в березні 1915 р. російські війська здобули цю добре оснащену австрійську фортецю, взявши в полон тисячі австрійських солдатів.

189

Поржичі — вулиця в центрі Праги.

190

«Розваржіл» — старовинний празький шинок.

191

Виногради, Лібень — райони Праги в протилежних кінцях міста.

192

Веспрем — старовинне місто в Угорщині неподалік озера Балатон.

193

Осек — місто у східній Хорватії.

194

Кіш-Березна (укр. Мала Березна), Ужок — села на Закарпатті.

195

… під час австрійсько-німецького наступу на Сані. — У травні-червні 1915 р., коли на західному фронті було затишшя, німецькі війська розпочали наступ у Галичині, відтіснивши російські війська за річку Сан.

196

«Юшковий заклад» — празька благодійна установа, де убогим і жебракам давали безкоштовно юшку.

197

У якому році Філіпп Македонський розбив римлян? Поручник Дуб напідпитку переплутав події, оскільки римляни завжди перемагали Філіппа Македонського.

198

Вельке Мезіржичі — місто у Моравії.

199

Венцеслава Лужицька (1835–1920) — авторка сентиментальних романів, редактор журналу для жінок «Лада».

200

«Святий Їндржих» — поліцейський комісаріат у Празі, що містився на їндржихівській вулиці.

201

Ярослав із Штернберга — вождь чеського війська, якому за переказами, перед битвою з татарами під Гостином у Моравії у 1241 р. нібито з'явилася Діва Марія і допомогла перемогти. В Гостині було побудовано церкву і монастир Діви Марії.

202

Прага — передмістя Варшави.

203

Ружена Бсенсъка (1864–1940) — чеська письменниця.

204

… за імператора Леопольда… — Леопольд II, брат Йосифа II, владарював з 1790 по 1792 р.

205

Хухле — передмістя Праги.

206

«Lustige Blatter» («Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал.

207

Канімура — прізвисько, утворене із прізвища японського генерала часів російсько-японської війни 1904–1905 рр.

208

… Лібуша віщує славу Празі. — За легендами, Лібуша — чеська княжна, мудра і вродлива дочка Крока, яка правила чехами до одруження з князем Пршемислом — першим із династії Пршемисловичів. За стародавніми чеськими легендами, вона володіла даром пророцтва й провістила славу Празі.

209

Генерал Лаудон (1717–1790) — відомий австрійський полководець, служив спочатку у російській армії. Здобув перемогу над прусським королем Фрідріхом І, відзначився у війні проти Туреччини, його подвиги оспівувались у солдатських піснях.

210

Твоє місце в секті гезихастів… — секта фанатиків серед афонських монахів XIV ст., які вірили, що під час споглядання власного пупа можна побачити божественне світло.