Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка

Словаччина.

137

«Пешті-Гірлап» — буржуазна газета, що виходила в Будапешті. «Шопроні-Напло» — угорська буржуазна газета, що видавалася в місті Шопронь.

138

«Папужачий полк» — так прозвали дев'яносто перший полк, солдати й офіцери якого мали на мундирах зелені петлиці.

139

Пресбург — німецька назва Братіслави.

140

Комарно — місто в Австро-Угорщині; після першої світової війни відійшло до Чехословаччини.

141

Панушка Ярослав (1872–1952) — приятель Я. Гашека.

142

Дейчмейстери — солдати й офіцери привілейованого четвертого піхотного полку.

143

Богніце — район Праги, де знаходиться лікарня для психічнохворих.

144

Моудра Павла (1861–1936) — чеська письменниця й публіцистка, засновниця журналу «Лада».

145

Картоузи — тюрма поблизу чеського міста Ічина.

146

«У Флеків» — старовинна, дуже популярна пивниця в Празі.

147

Гумбольдт Олександр (1769–1859) — відомий німецький дослідник-природознавець, мандрівник, вчений.

148

Крконош — гірський дух, міфічна істота, що живе у Крконошах — горах у Чехії.

149

Дукля — Дукельський перевал у Карпатах, де під час першої світової війни відбувалися запеклі бої; саме тут весь двадцять восьмий піхотний полк потрапив у полон.

150

«У милосердних» — одна з найбільших празьких лікарень, яку обслуговували ченці ордену «Милосердні брати».

151

Крамарж, Шейнер і Клофач — чеські політичні діячі буржуазних партій.

152

… отець Ємелька — Ємелька Алоїс (1862–1917), єзуїтський проповідник.

153

Бій під Кустоццою. — 26 липня 1948 р. австрійські війська під командуванням фельдмаршала Радецького перемогли армію короля Сардінії Карла Альберта. (Радецькому тоді було 82, а не 84 роки).

154

Асперн — село неподалік Відня, де 21–22 травня 1809 р. відбулася велика битва між австрійськими й наполеонівськими військами; перемогли австрійці.

155

… бився й під Лейпцігом, за що маю гарматний хрест. — Після поразки Наполеона у битві під Лейпцігом 16–19 жовтня 1813 р. австрійці із захоплених французьких гармат почали виготовляти «гарматні хрести», якими нагороджували тих, хто особливо відзначився у боях 1813 р.

156

Капошвар — місто у південно-західній Угорщині.

157

Музейна бібліотека — бібліотека Національного музею в Празі.

158

… має приватну детективну контору з усевидющим оком святої трійці… — Приватна детективна контора Штепана Ходоунського у центрі Праги, на вивісці якої було зображено трикутник з великим оком, від якого розходились промені.

159

Ганггофер Людвіг (1855–1920) — німецький письменник, автор посередніх романів.

160

… під час воєн за Сардінію і Савойю… під час боксерського повстання в Китаї… — Ідеться про війни між представниками народно-визвольного руху в Італії та Австрією в 1848–1849 рр. і в 1859–1861 рр.; боксерське повстання в Китаї — антиімперіалістичне, повстання 1899–1901 рр., жорстоко придушене об'єднаними силами восьми держав.

161

… у війну шістдесят шостого року… — Йдеться про австро- прусську війну 1866 р., що поклала край боротьбі між Австрією і Пруссією за керівну роль у Німецькому союзі.

162

Грей Едуард (1862–1933) — англійський міністр закордонних справ (з 1905 по 1916 рік).

163

Битва під Зентою. — 11 вересня 1697 р. австрійська армія під командуванням принца Євгенія Савойського розбила турецьку армію під містом Зентою в Словенії.

164

Кальдієро. — В боях 23–31 жовтня 1805 р. поблизу цього міста австрійська армія під командуванням ерцгерцога Карла здобула перемогу над наполеонівськими військами.

165

Санта-Лючія. — Біля італійського села Санта-Лючія 6 травня 1848 р. війська австрійців під командуванням маршала Радецького розбили армію короля Сардінії Карла Альберта.

166

Трутнов. — 27 червня 1866 р. під містом Трутновом, у північно-східній Чехії, австрійська армія здобула свою єдину перемогу над прусськими військами у війні 1866 р.

167

… здобуття Сараєва… — 19 серпня 1878 р. столиця Боснії — Сараєво — була зайнята австрійськими військами.

168

Битва під Нердлінгеном — битва 6 вересня 1634 р., у якій католицькі австрійські війська перемогли шведську протестантську армію в західній Баварії.

169

… ви, будейовицький Бенедеку… — Людвіг Августин фон Бенедек (1804–1881), австрійський генерал; жорстоко придушував революційні виступи 1848 р. Під час війни Австрії з Пруссією був головнокомандувачем, після низки поразок у цій війні вийшов у відставку.

170

Тридцятивосьмисантиметрівка — тридцятивосьмисантиметрові набої, які виробляли військові заводи Круппа в Німеччині, а сорокадвосантиметрові — набої чеських заводів «Шкода» в Плзні.

171

Карл Франц Йосиф — спадкоємець австрійського трону, після смерті Франца-Йосифа І був останнім австро-угорським імператором під іменем Карла І.

172

Генерал Віктор Данкель — командуючий австро-угорськими військами, що воювали в Галичині.

173

Ерцгерцог Фрідріх — головнокомандувач австрійської армії у першій світовій війні, відомий своєю жорстокістю й ненавистю до слов'ян.

174

«Сімпліціссімус» — мюнхенський ілюстрований сатиричний журнал (виходив з 1896 р.), в якому працювали відомі німецькі письменники й художники. Різко критикував клерикалізм, монархію.

175

Гедельйо — королівський замок із заповідником, а також залізнична станція поблизу Будапешта.

176

… про дивовижну поведінку Італії… — Італія на початку першої світової війни зберігала нейтралітет відповідно до угоди 1882 р. з Австро-Угорщиною та Німеччиною. Однак після успішних переговорів з представниками Антанти 23 травня 1915 р. Італія оголосила війну Австро-Угорщині, а 26 серпня 1916 р. Й Німеччині.

177

Віченца — італійське місто, яке 1848 р. повстало проти австрійців, але невдовзі було змушене здатися фельдмаршалові Радецькому.

178

Наварра — 23 березня 1849 р. під Наваррою відбулася битва між сардінською та австрійською армією, в якій перемогли австрійці.

179

…імператор Максиміліан, який виліз на скелю… — Максиміліан (1495?–1519), імператор Священної Римської імперії; дуже полюбляв полювати на сарн.

180

Йосиф II (1741–1790). — Владарював разом зі своєю матір'ю Марією Терезією, а після її смерті став австрійським імператором. Йосифа II прославляли як друга народу, за переказами, він сам орав землю.

181

Фердінанд Добрий — австрійський імператор, правив з 1835 по 1848 р., помер у 1875 р. в Празі.

182

…ірредентистський рух на півдні — рух за возз'єднання з Італією у південних областях Австрії, де проживало багато італійців.

183

Гатван, Егер — міста в Угорщині.

184

«Зустрінемося під Філіппами». — Філіппи — місто у Фракії, де в 42 р. до н. е. війська Антонія