Лоренс Стерн - Трістрам Шенді

class="p1">Міссісіпська компанія – акціонерна компанія, яка торгувала землями в нижній течії Міссісіпі. Була організована Джоном Ло, тим самим шотландським економістом, який на початку ХVІІІ ст. увів у обіг у Франції паперові гроші. Завдяки рекламі її акції користувалися величезним попитом, утім обіцяне не відповідало дійсності, акції швидко знецінились і восени 1720 р. компанія збанкрутіла.

221

Коштує стільки, скільки шумить (лат.).

222

Якщо я скажу ненароком що-небудь занадто сміхотворне, ти поблажливо надаси мені це право. Горацій (лат.).

223

Якщо хто напліткує, буцім я легковажніший, аніж личить богослову, або уїдливіший, аніж личить християнинові, нехай знає, що не я це сказав, а Демокріт. Еразм Роттердамський (лат.).

224

Якщо якому-небудь священнослужителю або ченцеві відомі блазенські слова, що збуджують сміх, нехай на нього буде накладено анафему (лат.).

225

Лорд Спенсер, правнук герцога Мальборо, був покровителем Стерна.

226

Про природу (грецьк.).

227

Маргарита Наваррська (1492–1549), автор новелістичної збірки «Гептамерон».

228

Туллій – очевидно, мається на увазі легендарний шостий правитель Риму (578–535 до н. е.) Сервій Туллій.

229

Аттічна сіль – витончений дотеп, тонкий гумор.

230

«Дружина» англійською мовою «wіfe».

231

Рапен, де Туара (1661–1723) – французский історик, його «Історія Англії» послужила Стернові основним джерелом відомостей про англо-французькі війни кінця ХVІІ – початку ХVІІІ ст., які озвучуються, зокрема, в оповідках дядечка Тобі. Звідти ж взята і його карта Намюра.

232

Локк недаремно написав розділ про недосконалість слів. – «Розвідка…», кн. ІІІ, розд. 9.

233

Книгу цю батько ні за що не погоджувався видати; рукопис її зберігається в нашій родині разом із деякими іншими його творами; їх усі, або більшу частину їх, свого часу буде надруковано. – Л. Стерн.

234

Йосиф Флавій (2-га пол. І ст.) – єврейський історик, автор праці про війну юдеїв з римлянами.

235

Про війну з Іудеєю (лат.).

236

Калліопа – у давніх греків муза епічної поезії.

237

Ксенофонт Афінський (до 430 – бл. 355 до н. е.) – давньогрецький історик, політик і письменник, учень Сократа; його «Киропедія» («Виховання Кира») поєднує риси педагогічного трактату і політичної утопії; у ній йдеться про виховання ідеального монарха та устрій створеної ним держави.

238

Джованні делла Каса, архієпископ Беневентський (1503–1556) – італійський письменник ХVІ ст. «Галатео, або Про звичаї» – найвідоміший його твір, є зібранням правил хорошого тону.

239

Різновид карточної гри (ісп.).

240

Битва при Стенкірку відбулася у 1692 р. У поразці англійці звинувачували свого союзника графа Генріха Сольмса, командувача голландськими військами.

241

Шпіцрутен – прут або довга гнучка палиця, які використовували для тілесного покарання.

242

Містер Шенді, треба гадати, має тут на увазі ***, есквайра, члена ****, а не китайського законодавця. – Л. Стерн.

243

Про місце або предмет обрізання (лат.)

244

Спенсер, Джон (1630–1695) – вчений-орієнталіст.

245

Про обрядові закони євреїв (лат.).

246

Маймонід, Мойсей (1130-ті – 1204) – один з найвидатніших єврейських філософів середньовіччя, був водночас лікарем.

247

Χαλεπῆζ νόσου, ϰαί δυσιάτου άπαλλαγὴ, ῆν άνϑραϰα ϰαλοῦσιν. – Порятунок від тяжкої і важковиліковної хвороби, що називається «вугіль» (грецьк.). Філон.

248

Τᾰ τεμνόμενα τῶν έϑνῶν πολυγονῴτατα, ϰαι πολυανϑρωπώτατα εἴναι… – Обрізані – найплодовитіші й найчисленніші з народів (грецьк.).

249

Καϑαριότηοζ εἴνεϰεν. – Заради охайності (грецьк.). Бошар.

250

Ὀ᾽Ιλοζ τά αἰδοῖα περιτεμνεται, ταύτό ποῖεσαι ϰαί τούζ ἄμ’αύτᾱ συμμάϰουζ ϰαταναγϰάσαξ. – Іл обрізає соромітні органи, змусивши своїх соратників зробити те ж саме (грецьк.). Санхуніатон. – Л. Стерн.

Іл – міфічний троянський цар, предок Пріама.

251

Нехао – Ухемибра Нехо ІІ – єгипетський фараон з XXVІ династії, роки його правління (бл. 610–595) були для Єгипта успішними.

252

На крупі (фр.).

253

Гесіод – давньогрецький поет, який жив на межі VІІІ – VІІ ст. до н. е., автор знаменитої дидактичної поеми «Роботи і дні».

254

У першу чергу – дім, і жінка, і під’яремний віл (грецьк.).

255

Інституції Юстиніана – підручник римського права (555), складений на вимогу візантійського імператора Юстиніана.

256

Лорд Веруламський – титул Френсіса Бекона (1561–1626), знаменитого англійського філософа, засновника емпіризму.

257

Мистецтво вимагає часу, а життя коротке (лат.).

258

Ван Гельмонт, Ян Баптист (1579–1644) – голландський натураліст і лікар; відкрив шлунковий сік.

259

Що кожна тварина після злягання сумна (лат.).

260

Облога Лімерика – епізод війни Вільгельма ІІІ з шотландським королем Яковом ІІ Стюартом, який на той час уже втратив англійський престол. Лімерик – місто в Ірландії, його облога тривала близько року (1690–1691).

261

Фімоз – медичний термін, який означає патологічну вузкість препуціального кільця (отвору крайньої плоті) у чоловіків.

262

Від букваря до Малахії – тобто від початку і до кінця; Малахія (Книга пророка Малахії) – остання книга малих пророків Старого Завіту.

263

Битися (грецьк.).

264

Великий Юлій Скалігер (1484–1558) – по-ренесансному різнобічно обдарована особистість, лікар, учений-філолог, астролог і поет; італієць за походженням, натуралізувався у Франції.