Влад Землянин - Амба. Том 1. Втеча

(ред.).(обратно) 9

Шізо – штрафний ізолятор (ред.).

(обратно) 10

План (жаргон) – вид наркотика (ред.).

(обратно) 11

Згоношити (жаргон) – дістати (ред.).

(обратно) 12

Перо (жаргон) – фінка, ніж (ред).

(обратно) 13

Рогачі (жаргон) – зеки, які старанно працюють (ред.).

(обратно) 14

Паути – ґедзі в тайзі (ред.).

(обратно) 15

Ічиги – хутряне взуття (ред.).

(обратно) 16

Туєси – ємності з берестини (ред.).

(обратно) 17

Дерев’яний настил для спання в селянській хаті, розміщений між піччю і протилежною до печі стіною (ред.).

(обратно) 18

Бата (удегейське) – малюк (ред.).

(обратно) 19

Лаврентій Берія (ред.).

(обратно) 20

1981 року у видавництві «Фізкультура і спорт» стотисячним накладом вийшла книга Ф. Кофмана «Вибрані етюди С. Камінера і М. Лібуркіна». Екс-чемпіон світу із шахів М. Ботвинник зберіг зошит з етюдами, яку 1937 року Камінер, передчуваючи лихе, передав йому, як другу. У книзі наведені дати народження і смерті композитора (1908–1938 рр.). Колишній замполіт переконається і порадіє, що Камінер – не ворог і не шпигун, а більшість читачів навіть не здогадаються, що у тридцять восьмому році розігралася трагедія. Лише через багато років, уже в наш бурхливо-тривожний, перебудовчий час, любитель шахів довідається ще частку правди про С. Камінера та інших, кого в рік смерті Й. В. Сталіна більшість щиро вважали й називали ворогами народу. Немічний старий пенсіонер, колишній замполіт, буде жити, але слова правди вже не потраплять йому на очі (ред.).

(обратно) 21

Облога – спосіб полювання з червоними прапорцями (ред.).

(обратно) 22

Людина в окулярах – маршал Радянського Союзу, міністр внутрішніх справ Лаврентій Павлович Берія (ред.).

(обратно) 23

Хром-діопсиди та піропи – супутники алмазів (ред.).

(обратно) 24

Ігор Кіо – відомий артист цирку (ред.).

(обратно) 25

Раніше при загрозі королю оголошували шах, а при загрозі ферзю – гарде (ред.).

(обратно) 26

Патрони (ред.).

(обратно) 27

Контора – КДБ (ред.).

(обратно) 28

Палац Науки – так називали МГУ (ред.).

(