Януш Вишневський - Зміщення спектра

хімію і, на диво, добре її знає. Спочатку він сприймав це як дивакуватий дисонанс, але сьогодні вже так не думає. Надя вважає, що творець світу не був біологом, а якщо не було ніякого творця, а саме це вона вважає єдино правдивим, «то еволюція також була не біологинею, а головно хімічкою, бо це все неймовірне розмаїття світу, включно з тою дивовижною блакиттю твоїх очей, – це просто хімія, замаскована під біологію».

Історію, яка так захопила його у «Вавилон – Берлін», Надя парадоксально ненавидить. У зв’язку зі своїм навчання повинна знати її і, безумовно, знає незрівнянно краще від інших. Його знання, як порівнювати з її,– мікроскопічні. Можливо, саме тому, що, як вона часто повторює, переконана: історія зі шкільних підручників і з тих університетських списана і розмножена змовою політиків. Найчастіше змовляються політики, хворі на хронічний нарцисизм. І вони становлять більшість, а це лякає. Тоді, крім жаху, від якого, так би мовити, лише вони могли б врятувати світ і суверена, в історію вкрадається фарс, гротеск і всюдисуще ідолопоклонство. І це тому, що історію завжди пишуть переможці. Вони ж сп’яніли своєю перемогою, і це частково відібрало їм почуття. Однак дещо благородніші політики – хоча, на Надину думку, трапляються винятково рідко, а «благородна політика», це, як правило, оксюморон – перепишуть кожен на свій лад, вони просіють найбільші нісенітниці своїх попередників, і в історію проникне частка правди. Найчастіше це відбувається випадково, коли вони розповідають іншим про помилки своїх попередників.

«До дідька лисого» (нім.). Тут і далі, якщо не вказано інше, – прим. пер.

Повернутися

Рідкісне захворювання, що характеризується серйозними труднощами в соціальній взаємодії.

Повернутися

Густий червоний колір з легким пурпуровим відтінком.

Повернутися

Письмовий стіл.

Повернутися

Мережа польських супермаркетів.

Повернутися

Сукня-костюм.

Повернутися

РКР (Polskie Koleje Państwowe) – польська державна залізниця.

Повернутися

Облатка – крихка тоненька вафля з прісного тіста, якою напередодні Різдва діляться між собою родина та гості.

Повернутися

Велика миска для різних потреб.

Повернутися

Кортез – псевдонім популярного польського музиканта, композитора, вокаліста Лукаша Федеркевича (1989).

Повернутися

Мається на увазі «Internet Generation». – Прим. ред.

Повернутися