Василь Григорович Ян - Чінгісхан

href=#anotelink104>обратно) 106

Рашід ад-Дін.

(обратно) 107

Слово «караул» запозичене від монгольського слова «харау» або «харагу», що значить: охорона, захист, застава.

(обратно) 108

Дер-халь! Хош-халь! — Миттю! Жвавіше!

(обратно) 109

Решід ад-Дін.

(обратно) 110

Абескунське море — Каспійське море.

(обратно) 111

В XIII столітті рівень Каспійського моря був інший, і на морі були острови, які згодом зникли.

(обратно) 112

Деякі історики розповідають, що через багато років Тимур-Мелік повернувся до Середньої Азії в одягу убогого дервіша. У Ходженті його пізнав той монгол, якому він у битві вибив стрілою око. Монгольський правитель округу наказав привести до себе Тимур-Меліка і за горду, непокірливу мову стратив його.

(обратно) 113

Язер знаходився біля підніжжя гір між Мервом і теперішнім Ашхабадом.

(обратно) 114

Східний вислів, тобто «помчали щодуху».

(обратно) 115

Сінд — ріка Інд, що витікає з Тібету і впадає в Перську затоку.

(обратно) 116

Рашід ад-Дін.

(обратно) 117

Газаль, або газелла — особлива форма арабського вірша.

(обратно) 118

Арик — канавка.

(обратно) 119

Алиб-барин! — Візьміть його!

(обратно) 120

Байартай! Урагх! — До побачення! Вперед!

(обратно) 121

За старих часів, віддаючи дочку заміж, батько одержував калим у вигляді худоби, одягу й інших речей різної вартості, залежно від заможності жениха.

(обратно) 122

Кара-Бургут — чорний орел, беркут.

(обратно) 123

З стародавньої арабської пісні.

(обратно) 124

Раїс — охоронець моральності.

(обратно) 125

«Монголи самі зруйнували греблю, після чого вода хлинула і затопила все місто. Будівлі зруйнувались, і на їхнє місце прийшла вода». (Ібн ал-Асір, XIII ст.)

(обратно) 126

Мадах — народний оповідач.

(обратно) 127

З повчань Ібн-Хазма (XI ст.).

(обратно) 128

Три червоних стріли — ознака високого ханського роду.

(обратно) 129

Про це говорять східні літописці: Джувейні (XIII ст.) та інші.

(обратно) 130

В цей час Чінгісхан, взявши Бухару і Самарканд, готувався до наступу на Індію.

(обратно) 131

Монгольські вожді, які не знали грамоти, щоб послати важливе донесення, складали його у вигляді пісні, яку гонець заучував напам'ять. Число дев’ять у монголів вважалося священним.

(обратно) 132

Несеф — тепер місто Карші на південь від Бухари.

(обратно) 133

На думку деяких воєнних істориків, похід Субудай-багатура, що закінчився битвою біля Калки, був глибокою стратегічною розвідкою для підготовки наміченого Чінгісханом вторгнення монголів до Східної Європи. Цей похід був здійснений лише через дванадцять років після смерті Чінгісхана його внуком Бату-ханом (Еатиєм) в 1237 році, причому головним воєнним радником і керівником цього походу був Субудай-багатур, який зробив вказану розвідку.

(обратно) 134

Рей — місто, яке раніше існувало поблизу нинішнього Тегерана.

(обратно) 135

Алани — предки сучасних осетинів.

(обратно) 136

У верхів’ях рік Кальміус і Самар (притоки Дніпра) були здавна дрімучі ліси, болота і «волок», по якому перетягували човни. По цих двох ріках за стародавніх часів проходив жвавий водний торговий шлях від Приазов’я до Дніпра (професор Брун).

(обратно)