Василь Григорович Ян - Чінгісхан

За тих часів землю вважали островом, оточеним безмежним морем.

(обратно) 78

Місто Отрар — до навали монголів було одним із найбільших міст Середньої Азії. У 1219 р. воно було зруйноване Чінгісханом, жителі знищені майже поголовно. Згодом місто було відбудовано і його назва зустрічається в історії Середньої Азії, але воно вже не могло досягти колишньої величі й багатства. Тепер це величезна маса валів і горбів, під якими поховані руїни міста, що поступово згасало. Ці руїни знаходяться поблизу станції Тимур Оренбург-Ташкентської залізниці.

(обратно) 79

За східними поняттями того часу, правитель однієї держави міг назвати сином лише такого іншого правителя, який перебував у підлеглій, васальній залежності від нього.

(обратно) 80

«Священний камінь» — великий чорний метеорит, що його зберігають у релігійному центрі мусульман — Мецці; його дуже шанують прочани, вважаючи, що він має чудодійну силу.

(обратно) 81

Ібліс — дух зла, підступності й пітьми, згадується у корані.

(обратно) 82

За юних літ Чінгісхан жив у злиднях, був захвачений в полон сусіднім плем’ям і провів три роки у тяжкому рабстві.

(обратно) 83

У Китаї, коли монголи завоювали столицю, Чінгісханові представили Єлю Чу-цая, нащадка колишньої царської династії Кіданей. Єлю Чу-цай славився своєю освіченістю, віршами, знанням китайських законів і придворних церемоніалів. Марновірному Чінгісханові він найбільше сподобався як астролог і провісник майбутнього за зірками. Чінгісхан призначив Єлю Чу-цая своїм головним радником у справі управління підкореними землями, і Єлю Чу-цая став видатним діячем Монгольської імперії. Він відзначався невибагливістю в особистому житті, чесністю і вмінням угамовувати гнів Чінгісхана. Після смерті в Єлю Чу-цая не знайшли ніякого багатства, лише книжки й астрономічне приладдя.

(обратно) 84

Сайгак — степовий дикий козел.

(обратно) 85

Xа! — Стій!

(обратно) 86

Керулен та Онон — притоки Аргуні, головні ріки «корінної Монголії», на берегах яких минула юність Чінгісхана.

(обратно) 87

Улус — уділ, область.

(обратно) 88

На головних шляхах своїх володінь Чінгісхан влаштував поштові пости, де завжди були напоготові коні і гінці для перевезення каганських наказів. На поштового коня надівались ремені з бубонцями, щоб зустрічні давали дорогу.

(обратно) 89

Рашід ад-Дін.

(обратно) 90

Це означало у монголів — «цілком покластися на волю неба».

(обратно) 91

Тангутське царство — одна з областей Північно-Західного Китаю.

(обратно) 92

Записки Мен Хуна про монголів і Чінгісхана збереглися до цього часу.

(обратно) 93

На листі кагана до повелителів інших народів печатка була синього кольору, на звичайних документах — червоного.

(обратно) 94

Близько 84 кілометрів.

(обратно) 95

Мембер — кафедра, амвон.

(обратно) 96

Xадис — перекази про життя й слова пророка Магомета, що не ввійшли до корану.

(обратно) 97

Кизик — жартівник, блазень.

(обратно) 98

Буза — хмільний напій, що його виготовляють з проса або рису.

(обратно) 99

Кетмінь — різновид великої мотики, яку застосовують на Сході замість лопати, щоб скопувати землю.

(обратно) 100

Три фарсаха — близько 21 кілометра.

(обратно) 101

Такири — не засипані пісками глинисті місця.

(обратно) 102

Ашхана — харчевня.

(обратно) 103

Азанчі, або муедзин — мулла, який з вершини мінарета закликає мусульман на молитву.

(обратно) 104

Чауш — воїн.

(обратно) 105

Гюлістан — «країна троянд».

(