Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

class="p1">до Берліна Про поїздку з поетичними виступами пор. № 78. Коли ІБ під час наступної поїздки до Берліна (пор. № 96) отримувала замість Генце премію Берлінського сенату, вона наверстала свій виступ, від якого раніше відмовилася.

407

HAN/ÖNB папка 4, арк. 10: Телеграма Інґеборґ Бахман, Franz-Josephstr. 9а München 13, Париж, 14 [3.1958], 1105 і [Мюнхен], 14.3.1958, 1141.

408

РАДІОП’ЄСА Випрошена (№ 90) копія «Милосердного бога Мангеттену» не знайдена, проте пор. друкований примірник з дарчим надписом № 108.

409

DLA D 90.І.2850/7: рукопис. лист, адресований М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Мюнхен, 3.4.1958.

410

після Берліна ІБ повернулася ймовірно 23.3.1958 з Берліна до Мюнхена (NIB).

411

бракує штемпеля з документами Формальності для продовження візи на перебування в ФРН (NIB).

412

радіо Як співробітник Баварського телебачення (пор. № 57/Прим.).

413

посада Штатна посада ІБ на Баварському радіо була запланована, проте вона її не посіла.

414

у Німеччині Дискусія про атомне озброєння бундесверу; ІБ підписала у мюнхенській газеті «Kultur» (1.4.1958) заклик діячів культури «Ні атомній зброї у Німеччині!» (пор. № 122/Прим.).

415

на вісім днів я виїду Куди їхала ІБ, не з’ясовано

416

травень Від 4-го до 8.5.1958 ПЦ мав поетичні виступи в Німеччині, 7.5.1958 він зустрів ІБ у Мюнхені (NkPC/ GCL). Точно через десять років після їхньої віденської зустрічі ця зустріч збіглася зі зміною в характері їхніх взаємостосунків.

417

HAN/ÖNB папка 4, арк. 13, HAN/ÖNB Ser. n. 23.202 а, арк. 13 (конверт): рукопис. лист авіапоштою, адресований Mademoiselle Ingeborg Bachmann / München 13 / Franz-fosephstraße 9a / Allemagne, Париж, 6.6.1958.

418

Тривожні часи багато працював Дзеркалом критичної політичної ситуації у Німеччині, але також у Франції (небезпека війни в рамках алжирської кризи) є саме тоді написані вірші «Ein Auge, offen» / «Око, розплющене») і «Oben, geräuschlos» / «Вгорі, безшелесно», як і трохи згодом «Welt» / «Світ» (HAN/ÖNB 25.170, арк. 8031-33, ймовірно передані наприкінці червня у Парижі).

419

à fonds perdu Буквально: без повернення застави (франц.). Тут у значенні безкорисливо, без винагороди.

420

вісімнадцять віршів Мандельштама ПЦ перекладав з 11.5.1958 вірші російсько-єврейського поета Осипа Мандельштама, а саме: «Dein Gesicht», «Es tilgten», «Petropolis», «Diese Nacht», «War niemands Zeitgenosse», «Das Wort bleibt ungesagt», «Silentium», «Schlaflosigkeit», «Venedigs Leben», «Der Tannen», «Keine Worte», «Diebsvolk», «Meine Zeit», «Die Priester», «Der Schritt der Pferde», «Die Muschel», «O Himmel, Himmel», «Die Luft» (NIB. nop. № 102).

421

збірка віршів Про останні вірші до зб. «Мовні ґрати» див. № 103.

422

DLA D 90.I.2830/8: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Париж, 24.6.58; вкладка: машинопис. відбиток; лист містив також інші вкладки (високий поштовий збір), але це не може бути долучена сьогодні до нього, згадувана у № 33, вирізка з газети (інші лінії згину).

423

У Парижі Своїм батькам ІБ обґрунтувала перебування у Парижі 15.6.1958 наступним чином: «Я їду тепер до Парижа, але так, що ніхто не знає, тому що хочу мати спокій для роботи до 1-го вересня». ІБ покинула Мюнхен 18.6.1958 р. й мешкала в «Hotel Parisiana», 4, Rue Tournefort, 5е (PNIB).

424

в Німеччині Разом з Жизель Целан-Лестранж ПЦ був у Вупперталі, Дюссельдорфі та Франкфурті (14–20.6.1956).

425

до кав'ярні Жорж V ІБ і ПЦ справді зустрічалися там 25-го о 16 год. (NkPC).

426

моє двадцятидвохліття Пор. № 1/Прим.

427

«Куди нам вертати у громовиці троянд» Первинна версія (HAN/ÖNB 317/1409), покладеного на музику Генце вірша «Арія І» (пор. № 53/Прим.).

428

ВІВ: рукописна присвята (с. 375) в публікації поеми Артюра Рембо «П’яний корабель», пер. німецькою Пауля Целана, Estratto da Botteghe Oscure XXI (S. 375–378).

429

Червень 1958 Переданий, напевне, під час перебування ІБ в Парижі. Про публікацію пор. № 58/Прим. В NIB зберігся датований 8.9.1957 машинопис (HAN/ÖNB 25.173 N 8083-92).

430

DLA D 90.І.2830/9: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCIA, Неаполь, 17.7.1958.

431

до Неаполя ІБ поїхала з Парижа через Цюрих і Мюнхен до Неаполя, щоб мати змогу спокійно працювати там у помешканні Генце.

432

подальше «перебування» Не з’ясовано.

433

про роботу Лібрето для «Принца фон Гомбурґа» за Генріхом Кляйстом, а також «Тридцятий рік» (пор. № 187).

434

війна Пор. № 96 і 97.

435

Іль Сен-Луї 30.6.1958 (NkPC).

436

Дитина Ерік Целан.

437

HAN/ÖNB папка 5, арк. 18: рукопис. лист, конверт відсутній; HAN/ÖNB Ser. n. 25.202 Ь, арк. 14 і 15 (вкладки): рукопис. кор. типоскрипти.

438

Твій лист, Твої