Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

листи Лист загубився?

439

вірші Єсеніна Тексти обох перекладів демонструють як відхилення у порівнянні з першою публікацією («Merkur, Н.8, 1959, S. 719f. und 718f.), так і в порівнянні з публікацією у книзі «Gedichte» (пор. № 90/Прим., с. 18 і далі та 17).

440

Il у aura toujours l’Escale «Завжди існує запасна гавань — Escale». Мається на увазі також (спершу ПЦ написав «escale») винарня «L’Escale» на острові Іль Сент-Луї (І, Rue des Deux-Ponts, 41).

441

на природу Пор. № 219.

442

DLA D 90.2850/10: рукопис. лист авіапоштою, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCIA, Неаполь, 11.8.1958.

443

сторінки Мандельштама В архіві ІБ знаходиться переданий, ймовірно, наприкінці червня у Парижі конволют з 24 перекладами (рукописний відділ Австрійської національної бібліотеки, частково з відхиленнями від першодруків, а також від публікації в «Gedichte»); до 18 віршів, названих у № 97, там додані «Man gab mir», «Gestrafft», «Nein, nicht den Mond», «Der Dämmer, herbstlich», «Nachts», а також «Nicht Triumph», який ПЦ не опублікував. Про це видання пор. № 154.

444

вірші Єсеніна «Ihr Äcker, nicht zu zählen» та «Der Frühlingsregen weint».

445

Жизель Пор. № 219.

446

HAN/ÖNB папка 4, арк. 14–16: рукопис. лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Via Generale Parisi 6 / Napoli / Italie / Priere de faire suivre! [Прохання переслати] / [чужою рукою] Portovenere / (La Spezia) / fermo posta / [рукою Генце] Scrivimi / fin quando rimani la — / Affetuosità [Напиши мені, доки Ти там пробудеш — Сердечно] / Ганс, Париж, 1.9.1958 і Неаполь, 3.9.1958.

447

в Неаполі ІБ зустрічалася наприкінці літа 1958 р. з Максом Фрішем (МФ) на лігурійському узбережжі.

448

чотирьох віршів У серпні виникли «Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt» («Дамби, узбіччя, пустки, жорства»), «Sommerbericht» («Літній звіт»), «Niedrigwasser» («Низька вода») й «Ein Holzstern» («Дерев’яна зоря»); ці останні вірші, написані для збірки «Мовні ґрати», не засвідчені, як інші, окрім «Einführung» («Стретта»), окремими рукописними чи машинописними примірниками в архіві ІБ (пор. № 66 і 97/Прим.). Свої одночасно здійснені переклади ПЦ тут не згадує: «Der Sterne Einerlei» і «Die Städte, die da blühn» (обидва 4.8.1958) Мандельштама та «Fall nicht, Stern» (12.8.1959) Єсеніна.

449

багато хвилювань Чи має ПЦ тут на увазі публікацію своїх перекладів «П’яного корабля» А. Рембо і «Дванадцяти» О. Блока у вересні?

450

Неске запис грамплатівок ПЦ був знайомий з пфуллінґенським видавцем філософських і літературних творів, серед іншого, також Гайдеґґєра, з 1957 р. Виданий Неске подвійний альбом «Lyrik der Zeit» із записом авторських читань ІБ, Гайссенбюттеля, Кролова, Айха, а також Арпа, ПЦ, Ґраса й Гьоллерера з’явився наприкінці 1958 р. (NPC-Париж, пор. № 140).

451

нерозумну листівку Не знайдено.

452

щось надіслати ІБ працювала над збіркою оповідань «Das dreißigste Jahr» / «Тридцятий рік», лише 1.2.1960 вона надіслала включене до збірки оповідання «Alles» / «Все» (пор. № 156).

453

після Твого від'їзду ІБ покинула Париж до середини липня 1958 р., пор. дату № 100.

454

принцеса стосовно гонорарів отримала листа У листі з Риму (18.11.1958) Каетані сповістила ІБ, що вона все ще чекає на її обіцяний лист зі списком німецьких учасників: «Я все ще чекаю на список того, що я повинна заплатити за останнє видання з німцями» (англ. мовою). Питання невиплачених авторських гонорарів за «Botteghe Oscure» (пор. № 58/Прим.) зачіпається у листуванні ще навіть у січні 1960 (№ 155), хоча ПЦ «вже» 17.10.1959 р. занотував: «Нарешті!!! / (Гонорари «В.О.»)» (NkPC).

455

Акценти Пор. № 69/Прим.

456

Кролов ПЦ та ІБ познайомилися з німецьким поетом вже 1952 р. в Ніендорфі; від квітня до початку вересня він перебував у Парижі, де ПЦ регулярно з ним бачився.

457

Бель ПЦ познайомився з кельнським письменником 1952 р. й перебував з ним, починаючи з вересня 1957 р., у листовному контакті. Белль, який належав до особистих друзів ІБ, прибув наприкінці червня до Парижа, де він 24.6.1958 зустрічався з ПЦ (NkPC).

458

в Іспанії Можливо, плани про поїздку туди, озвучені ІБ третім особам, були призначені лише для того, щоб мати змогу спокійно працювати у Неаполі (пор. № 100/Прим.).

459

приїде Клаус З 10.9.1058 р. (NkPC).

460

«Стретта» рукопис Після «Дерев’яної зорі» для збірки «Мовні ґрати» ПЦ не написав жодних віршів; розпочата в липні 1957 р. і в основному завершена у вересні 1958 «Стретта» розташована там як самостійний цикл, останній у книзі. ПЦ надіслав рукопис до видавництва «С. Фішер» лише 3.11.1959 р.

461

DLA D 90.I.2830/11: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Мюнхен, 6.10.1958.

462

в Парижі було так неспокійно Напередодні конституційного референдуму у Франції і голосування в колоніях про їх інтеграцію як незалежних держав у французьку спільноту (28.9.1958), починаючи з середини вересня в Парижі відбулася нова хвиля терористичних актів радикального алжирського визвольного руху (FLN).

463

нове Макс Фріш 3 нагоди прем’єри в Цюрихському міському театрі п’єси Фріша «Бідермайєр і палїї'>, а також прем’єри «Великий гнів Філіпа Готца» у Парижі ІБ зустрілася з автором (2 і 3.7.1958, дата 3.7.1958 має значення у романі «Маліна»). ІБ жила разом зі швейцарським письменником з листопада 1958 упродовж чотирьох років. Розлука восени 1962 р. привела ІБ до психічного зриву (пор. № 195).