Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 6. Духовна проза, Микола Васильович Гоголь

79

* З листа до гр. О.П. Т…..го — Лист адресовано до графа О.П. Толстого.

80

* З листа до гр. О.П. Т…..го — Лист адресований О.П. Толстому.

81

* Ченці Ослябя й Пересвіт, з благословення самого настоятеля… — Монахи Свято-Троїцької Сергієвої лаври Родіон Ослябя й Олександр Пересвіт з благословення преподобного Сергія Радонезького (бл. 1321‒1392) брали участь у Куликовській битві (1380).

82

* …щоб забезпечити хлібом теслю Гамбса… — Гамбс Ернст (1805‒1849), власник модного магазину меблів у Петербурзі; згадується у другому томі «Мертвих душ».

83

* Лист до О.О. С…….ї — адресовано О. Смирновій.

84

* Попередниця ваша Ж***… — Йдеться про Єлизавету Миколаївну Жуковську (1803‒1856), дружину калузького губернатора М.В. Жуковського.

85

* …в К***… — Тобто у місті Калузі; на посаду калузького губернатора був призначений чоловік О. Смирнової Микола ; Михайлович Смирнов (1807‒1870).

86

* …княгиня ж О***… — Йдеться про княгиню Аграфену Юріївну Оболенську (1789‒1828), дружину князя А.П. Оболенського, який був губернатором у Калузі в 1825‒1831 рр.

87

* …point d'honneur… — Питання честі (фр.).

88

* Лист до Б.Н. Б…...го — Адресат не встановлений.

89

* …тому що немає влади, котра б не була від Бога. — Йдеться про слова св. апостола Павла з Послання до Римлян: «…бо немає влади, як не від Бога» (Рим. 13: 1).

90

* …Богом велено людині трудом і потом здобувати собі хліб… — Йдеться про вираз із Біблії: «У поті свойого лиця ти їстимеш хліб…» (Бут. 3: 19).

91

* Христос недарма сказав: «Все це вам додасться». — Йдеться про слова з Євангелія: «Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться» (Мт. 6: 33); «Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться!» (Лк. 12: 31).

92

* Іванов Олександр Андрійович (1806‒1858) — російський художник, автор творів на біблійні та антично-міфологічні сюжети; творець грандіозного полотна «Явлення Христа народу», для одного з персонажів якого, відомого під назвою «найближчий до Христа», позував Гоголь.

93

* Лист до гр. Матв. Ю. В………..го — Лист адресований до графа Матвія Юрійовича Вієльгорського (1794‒1866), відомого віолончеліста й музичного діяча.

94

* …вона більше картин Брюллова і Бруні… — Йдеться про «Останній день Помпеї» (1827‒1833) Карла Павловича Брюллова (1799‒1852) та «Мідний змій» (1827‒1833) Федора Антоновича Бруні (1799‒1875).

95

* «Оце Агнець, що на себе гріх світу бере!» — вислів із Євангелія від Іоанна (1:29).

96

* …«З Назарета пророк не приходить». — Контамінація слів апостола Нафанаїла: «Та хіба ж може бути з Назарету що добре?» (Ін. 1: 46); і фарисеїв: «…не прийде Пророк із Галілеї» (Ін. 7: 52).

97

* Адресат не встановлений.

98

* …comme il faut… — Комільфо — дослівно: як слід, пристойно, у відповідності зі світськими правилами поведінки (фр.).

99

* …мадам Сихлер. — Йдеться про сестер Сихлер, або Циклер (Sichler), кравчинь, власниць модних магазинів у Петербурзі та Москві.

100

* …один мій приятель, котрого… знає вся Росія…. — Йдеться про В.А. Жуковського.

101

* З листа до М. — Адресат не встановлений.

102

* Лист до графині …….ої — Лист звернений до графині Луїзи Карлівни Вієльгорської (1791‒1853), дружини графа Михайла Юрієвича Вієльгорського.

103

…sauve qui peut… — Рятуйся, хто може (фр.).

104

* Згадайте Єгипетські тьми, які з такою силою передав цар Соломон… — Йдеться про Книгу Премудрості Соломона (гл. 17), де розповідається про одне з покарань єгипетських — темряву, що була наслана на Єгипет через непокору фараона богові: «і сталася густа темрява по всій єгипетській землі три дні» (Вих. 10: 22). Віршований переклад цієї глави В.А. Жуковський назвав «Египетская тьма» (1846).

105

* Адресат не встановлений.

106

* Лист адресовано до графа О.П. Толстого.

107

* …розпитаєте і цициановців, і єрмоловців… — Йдеться про офіцерів, які воювали на Кавказі під командуванням генералів Павла Дмитровича Цицианова (1754‒1806) і Олексія Петровича Єрмолова (1777‒1861).

108

* Совісний суд — губернський суд у Росії в 1775‒1862 рр., у віданні якого були цивільні та окремі карні (неповнолітніх, інших неосудних) справи, в яких суддя судив не тільки за законом, а й за совістю.

109

* …не має національної цілизни… — «Цілизна, чилізна — непахане місце» (записна книжка Гоголя 1841‒1845 рр.); згідно з Тлумачним словником B.І. Даля, те саме, що «цілина», а також «моральна цілісність і непорочність».

110

* …кілька пустунів могли збурити цілу державу. — Йдеться про декабристів.

111

* З листа до У……го — Адресат не встановлений.

112

* «Багато осель у домі Мого Отця». — Євангеліє від Іоанна (14: 2).

113

* Адресат невідомий.

114

* …захват від нашої нової перемоги змусив його накидати першу оду. — Йдеться про твір М. Ломоносова «Ода блаженныя памяти Государыне Императрице Анне Иоанновне на победу над турками и татарами и на взятие Хотина 1739 года» (надрукована 1751).

115

* Похапцем запозичив він у сусідів німців розмір і форму…— Йдеться про систему силаботонічного віршування, викладену М. Ломоносовим у «Письме о правилах российского стихотворства» (1739).

116

* Божественный пророк Давид… — Уривок з оди М. Ломоносова «Ея Императорскому Величеству… Императрице Елисавете Петровне на пресветлый и торжественный праздник рождения Ея