Гай Свєтоній Транквілл - Життєписи дванадцяти цезарів

365

Його намагався прокопати ще Цезар (див. Цезар, 44).

366

Іліада, ІІ, 204 — 205. Пер. Бориса Тена.

367

За Калігули так званий “принципат” став абсолютною монархією.

368

Йдеться про статую Зевса роботи Фідія.

369

Кастора й Поллукса Калігула називав своїми двірничими.

370

Йому були присвячені латинські ігри.

371

Іліада, 23, 724. Пер. Бориса Тена.

372

Див. Август, 41.

373

Стола — характерний одяг римських матрон, як тога — чоловіків. Одіссей латинською — Уліс, слово походить із грецьких діалектних форм.

374

За всиновленням.

375

Виправдовуючи свої стосунки із сестрами, Калігула посилався на Юпітера, з яким себе порівнював.

376

Божество називалося Пантея, у Римі їй прислуговувало 20 жерців.

377

Після страти Емілія Лепіда їх заслали на Понтійські острови.

378

Йдеться про Лівію.

379

Грецький плащ.

380

3 усіма Калігула розправився.

381

Так ходили раби-прислужники.

382

Простолюд, в оригіналі — плебс.

383

Точне значення латинського слова “decima” невідоме.

384

Точне значення латинського слова “paegniarii” невідоме. Мабуть, вони мали несправжню зброю (anna lusoria).

385

Табличка, на якій була написана причина покарання.

386

Вислів став прислів’ям.

387

Див. Август, 60.

388

Гр. adiatrepsia — слово не вживалося або вживалося вкрай рідко. Одна із стоїчних чеснот.

389

Антицира славилася чемерицею (елебор), лікарською рослиною, що використовувалася як заспокійливий засіб.

390

Інша назва Галатії, яку населяли нащадки галлів.

391

Акцій, “Атрей”, 203.

392

Див. 15, 4.

393

Вимагали, щоб він бився на арені.

394

Ретинарії — легкоозброєні гладіатори із сітками (звідси й назва) та тризубами; секутори — важкоозброєні гладіатори у повному обладунку.

395

Наказ убити — великий палець униз.

396

Див. 19.

397

Мірміллон — гладіатор у галльському озброєнні із зображенням рибки на шоломі. Переважно боролися із ретинаріями.

398

Помічник жерця вбивав жертву молотом або обухом, а потім культрарій перерізував жертві горло.

399

Йдеться про знаряддя катування, коли шнурами розтягували тіло.

400

Платон засуджує Гомера у “Державі”, 3, 1–5.

401

Торкват, лат. “браслет”, когномен у роді Манліїв, веде свій початок від того, коли Манлій зняв з убитого галла браслет (300 р. до Христа). Див. Август, 43.

402

Цинцинат, лат. “кучерявий”, коса — їх родинна цінність. Цинцинати були консулами й диктаторами.

403

Див. 26.

404

Сам Гай був лисий (див. 1).

405

Колос та Ерос.

406

Легкоозброєні гладіатори — “фракійці”.

407

Важкоозброєні — “гопломахи”.

408

Йдеться про жерця Діани Арицийської, на посаді якого завжди був раб-втікач, що переміг у двобої попередника.

409

Візничий (еседарій) — гладіатор, що змагався на британській колісниці.

410

Юлієва базиліка — будівля судової палати на форумі.

411

Лібурнські галери мали один або два ряди весел і славилися швидкістю.

412

Тобто якщо хтось отримав додаткові прибутки до свого доходу від останнього перепису майна (цензу), Калігула звинуватив його у тому, що він подав неправдиві свідчення цензорам, і відповідно, отримав можливість конфіскувати майно.

413

Центуріони (сотники) переважно були несімейними, що мало значення при розподілі спадщини.

414

Йдеться про двір Августа й Тиберія.

415

Публікани — відкупники державних доходів, головно податків.

416

Форум тут вживається у такому ж значенні, що й гр. агора, тобто майдан, або навіть і базар.

417

Поділ, лат. синус, нижня частина тоги, яку часто використовували як кишеню.

418

Місцина славилася красою (Пліній, Листи, 8, 8). Там був древній храм Юпітера.

419

Батави — германське плем’я поблизу Рейну, зберігало вірність Римові до 69 р.

420

Октафори переважно використовувалися для жінок.

421

Триарії — найдосвідченіші воїни у легіоні.

422

Що було половиною від суми, яку встановив Август.

423

Цар південної Британії.

424

Переважно колісницям заборонялося їздити по вулицях у денний час, а лише перед сходом сонця або у дві останні години дня.

425

Див. Август, 29.

426

Трофеї — стовпи, прикрашені ворожою зброєю.

427

У спеціальних школах навчали дітей германських вождів-заручників.

428

Тобто Юпітеру Капітолійському й Аполлону Палатинському.

429

Фароський маяк (звідси “фара”) при вході в Апександрію вважався чудом світу.