Гай Свєтоній Транквілл - Життєписи дванадцяти цезарів

304

У 32 р. Лист цитує також Тацит в “Анналах”, 6, 6.

305

Йдеться, очевидно, про зміну в його характері та наслідки цього.

306

Опис зовнішності Тиберія стосується молодих років; згодом Тацит описує його інакше. Жестикулювання пальцями вважалося поганою манерою, про що говорить Цицерон.

307

Слова грецького походження — “монополія”, “емблема” не мали (та й не мають) латинських (як і у багатьох інших мовах) відповідників.

308

33 та 35 роки.

309

Трирема — корабель із трьома рядами весел.

310

Водойма була штучна, яку зробив Цезар для показу морських битв.

311

У Цирцеї стояли війська.

312

Помістя належало багатієві Лукуллу.

313

Відома статуя Аполлона у передмісті Сиракуз, про яку згадує Цицерон (Проти Верреса, 2, 4, 119).

314

Храм Августа на західній частині Палатину освятив згодом Калігула.

315

Душі померлих.

316

Про Ателлу говориться тому, що жителів цього міста вважали нахабами, наполовину спалити — у знак неповаги, в амфітеатрі — тобто на втіху глядачам.

317

Тобто без займання проміжних посад едила й претора: перерва між квесторством та консульством був усього п’ять років (7-12 р.).

318

Мабуть, тут помилка Светонія, оскільки у Вірменії на той час царя не було. Деякі коментатори ставлять “надав” замість “переміг” (dedisset — devicisset).

319

У 15 р. поховали останки загиблих у Тевтобургському лісі.

320

Такі замовляння часто писали на свинцевих таблицях.

321

10.10.19 р.

322

Лари — боги домашнього вогнища.

323

Як народжених у нещасливий день.

324

Титул царя Персії, що згодом перейшов царю Парфії.

325

Сатурналії — 17–19 грудня.

326

Місце впадання р. Мозеля у Рейн, сучасний Кобленць.

327

Йдеться про Acta publica — офіційні публікації про визначні події. Це були багатотиражні видання на зразок газет, оригінали яких зберігалися в архівах.

328

У Тибурі Геркулесові був присвячений храм.

329

Слово у написі.

330

лат. puella.

331

лат. puer.

332

Зменшувальне від лат. “caliga” — військовий черевик. Це прізвисько Гая Цезаря в офіційних документах не зустрічається.

333

Тобто незважаючи на свій молодий вік.

334

Фаетон — за міфом, син бога Сонця, Геліоса, викрав у батька вогненну колісницю й не справився з керуванням…

335

Ius et arbitrium — тобто законодавча й судова влада.

336

На табличках, що ставилися у храмах.

337

Урна, в якій був прах Агриппіни, й досі зберігається у Палаці консерваторів у Римі.

338

Princeps iuventutis — почесний титул молодих представників імператорської родини. Первинно був титулом голови вершників до 45 р. та на службовому становищі. Згодом надавався спадкоємцям трону.

339

Консул під час внесення пропозицій до сенату починав із встановленої формули, бажаючи успіху імператорові, чи навіть раніше — державі.

340

Див. Тиберій, 43.

341

Див. Август, 35.

342

Укр. “публікація” походить від латинського, що означає “онароднення”, “оприлюднення”. Згодом слово змінило своє значення.

343

Вибори посадовців відмінив Тиберій, перенісши їх із народних зборів у сенат.

344

Податок встановив Август для військових потреб.

345

Комагена стала римською провінцією у 17 р., у 38 р. вона стала царством Антіоха, потім Калігула позбавив Антіоха царських повноважень, а ще пізніше Клавдій відновив їх.

346

На щиті було зображення Калігули.

347

Парилії — свято на честь богині Палес, 21 квітня.

348

Інші джерела вказують, що він був консулом у 39, 40 та 41 роках.

349

Сатурналії — народне свято, яке при Калігулі тривало 5 днів.

350

Див. Август, 43.

351

Щоб натовп бився за них.

352

Під колір двох партій.

353

Будинок на Палатині над Цирком.

354

Будинок з балконами, що примикав до Цирку, названий за Меніном, що, як вважають, почав будувати такі балкони.

355

Точне розташування моста невідоме.

356

Сенека пише, що через нестачу кораблів, які привозили продовольство, у Римі почався голод (“Про короткість життя”, 18).

357

Тобто на зразок одягу Александра Македонського.

358

Міст через Геллеспонт мав 1,3 км.

359

Див. Тиберій, 55.

360

Див. Тиберій, 6.

361

Залежно від міри покарання.

362

Див. Тиберій, 74.

363

Будівництво водопроводу розпочали у 38 р. і завершили у 52 при Клавдії (див. Клавдій, 20).

364

Величезний Дидимейський храм Аполлона почали будувати ще у 300 р. до н. е.