Емілі Теш - Трохи відчайдушної слави, Емілі Теш

Лін. «Як одна жінка до іншої. Що б ти не робила, це зазнає краху, і Ей-Джей розірве тебе на частини».

Кіра нічого не сказала.

«Моя тобі порада: посади маджо назад у тюремну камеру й молись, щоб ніхто ніколи не зрозумів, що ти зробила».

«Ти б це зробила?» сказала Кіра.

“Вибач?”

«Ти знаєш, чи не так», — сказала Кіра. «Ви знаєте, що з цим місцем все не так. Ви знаєте!»

Лін відвела погляд. Настала довга тиша.

— Так, хлопче, — сказав Гарріман. «Ми це знаємо».

— Але ж ти старий, — сказала Кіра.

Лін пирхнула.

«Ви дозволили цьому статися. Ви зробили це можливим. Ви, сержант, ви командування!»

«Це не так просто», — сказав Гарріман.

«О, бути підлітком це завжди мати рацію», — сказала Лін. «Не починай виправдовуватися, Гаррі. Вона має рацію. Ми дозволили цьому статися, ми зробили це можливим. Станція Гея — наше ліжко, і тепер ми всі лежимо в ньому. Знаєте, ми думали, що ми хороші хлопці». Вона говорила до Кіри. «Блискавична рука помсти — борці за свободу — усі такі гарні речі. Коли ми приєдналися до повстання на Віктрісі, ми вірили, що ми герої. Ми справді вірили».

Кіра склала руки.

«І тепер наші діти достатньо дорослі, щоб засуджувати нас», — сказала Лін. «Не стрибай, Гаррі, вона явно належить Елорі. Я говорю загалом».

— Гаразд, — сказала Кіра. «Ну. Якщо це все, що ви маєте сказати, дякую за попередження». Вона була дуже зла. «Мені байдуже. Я зроблю те, що маю зробити».

— Не буде нікуди тікати, — тихо сказав Гарріман. — Ти ніколи не бачила дредноут у дії, дитино. Ти молода. Тримай голову вниз. Вижити. Заради себе, заради своїх друзів…”

«Ти знав, що Джоле зробив з моєю сестрою?» сказала Кіра.

Гарріман нічого не сказав.

«Ти знаєш, що він хоче зробити зі мною?» сказала вона.

Це був перший раз, коли вона сказала це вголос. Гарріман здригнувся. Навіть Лін відвела погляд.

«Тож тепер ви говорите, що весь час знали, якою насправді була Гея, і просто що, схилили голову, щоб вижити? Ви дозволили їм брехати нам, ви дозволили їм відправити нас у бойові крила, у Страйк, у Розплідник, ви вирішили, що нічого не можете вдіяти, тому просто дозволили цьому статися. Це означає, що ви також у всьому винні, — сказала Кіра. Ви такі ж поганці, як і будь-хто з них. Ви знали, що це неправильно, і все одно дозволили цьому статися. Але я не така як ви. Тож тримайтеся подалі від нас».

Кіра все ще палала справедливим гнівом, коли вона повернулася до порожніх бараків Горобців для нічного циклу. Вона увірвалася, уже висмикуючи волосся з ненависного кінського хвоста, скинувши з плеча темно-синю куртку з командною шпилькою на комірі.

І тут вона зрозуміла, що кімната не зовсім порожня.

«Ого, — сказав Аві, — ти виглядаєш готовою спалити світ. Хтось десь порушив незначне правило? Або ти просто не зробила достатньо підтягувань, щоб як слід втомитися сьогодні?»

«Що в біса ти тут робиш?» сказала Кіра.

Аві сидів на ліжку, яке раніше належало Жанні, затінене місцем Дзен над ним. Він виглядав дуже втомленим і не на місці. Кіра усе ще вважала, що йому слід носити окуляри. Він протер очі, примружився, щоб зосередити її увагу, і знову потер їх. «Так, моя біда, я порушую незначне правило», — сказав він. «Вибачте, головна. Чоловікам заборонено входити в жіночу кадетську кімнату. Очевидно, я тут, щоб пограбувати вас. Готові?»

«Нарешті», — категорично сказала Кіра. «Я так довго чекала цього дня. Що ти робиш, забирайся геть, тебе спіймають».

«У Командування тут є камери?» сказав Аві. «Мене це не здивує».

«Аві».

«Що, — сказав Аві. «Ти бігаєш, кудахтаючи над усіма іншими, хіба мене уникаєш лише тому, що я масовий убивця?»

«У нас немає на це часу. Повертайся до Системи, — сказала Кіра, а потім зрозуміла, що їй усе одно треба щось йому сказати. «І стеж за капралом Лін. Сьогодні вона загнала мене в кут. Вона тебе помітила».

«Вона хороша, але не така хороша, як я», — сказав Аві.

Кіра раптово надто втомилася, щоб сперечатися з ним. Вона сіла на ліжку й потерла руками обличчя. Справедливий гнів зникав у тому, що вона була просто виснажена, самотня і налякана. Зараз вона була страшенно рада, що він був поруч. Як ти можеш називати себе моїм другом, сказав він. Але якимось чином, незважаючи ні на що, він був її другом.

«Не будь зухвалим», — сказала вона. «Вона знає про наш комунікаційний канал і знає, що ми витягнули Ісо. Вона нас ще не здала, але будь обережним».

Аві нічого не сказав, просто подивився на неї. Він виглядав так само погано, як і вона. «Добре. Обережність. Зрозумів, — нарешті сказав він. «І я повернуся до Системної. За мить. У мене щойно… було запитання до тебе, Валькірі».

“Так?” сказала Кіра. Вона перестала дивитися на нього, це було надто важко. Вона лягла на своє єдине ліжко й подивилася на чорну кам’яну стелю. Гороб’ячий барак був такий голий. Без звуків дихання її одногрупників тут було небезпечно. Звичайно і тоді це було небезпечно. Ніде й ніколи не було безпечно. Кіра намагалася не надто думати про Дзен, Клео та Лізабель, які потрапили в пастку в дитячій кімнаті. Привілеї дитячого садка були призупинені під час оновлення Віктрікса: жодних винятків. І Кіра збиралася врятувати їх, поки не стало гірше.

Аві не говорив.

Кіра був таки втомлена. — Аві, — сказала вона.

«Досі тут», — сказав він. «Добре, я питаю. З ним все гаразд?»

Вона раптом не змогла говорити, бо у горлі стояв клубок.

«Він?» — знову сказав Аві, тихіше.

Звичайно, він говорив про Магі. Тому що він знав, як і Кіра. Тому що він був у контрольній камері на Хризотеміді, коли Магі підняв пістолет до скроні. Магі дивився прямо на Аві. Він стояв спиною до Кіри. І жахливо розсміявся, прямо перед тим, як натиснути на курок.

Кіра важко ковтнула. Вона сказала: «Я думаю, ти знаєш його краще за мене».

«Так», — сказав Аві.

«Я навіть не знала, що він сумний», — сказала Кіра. «Першого разу. Я не знала». Вона все-таки змусила себе подивитися на Аві. Він не виглядав як найнебезпечніша людина в трьох всесвітах. Він був схожий на худорлявого дев’ятнадцятирічного юнака зростом у п’ять футів шість дюймів з рудим волоссям і поганим примруженням.

«Він поцілував мене», — сказав Аві. «Я маю на увазі… ти в це втрутилася».

«Ти знаєш, що він відчуває до тебе», — сказала Кіра.

«Так», — сказав Аві. «Ні. Я погана людина, а в нього жахливий смак. Він може зробити щось краще. Ви