Емілі Теш - Трохи відчайдушної слави, Емілі Теш

вона подумала: ти розумієш жарти Аві, чи не так. Під сяючою поверхнею Магнуса, ідеального солдата, завжди був хтось інший. Те, як він ставився до Аві, раптом вразило Кіру не жалюгідною помилкою в судженні, а цілком зрозумілою реакцією на зустріч з людиною, яка сказала вголос те, що ти завжди відчував усередині.

«Але ти надто зразковий для нього», — сказала вона.

Магі, здавалося, слідкував за її думкою. Він скривив обличчя. «Ну, я ж не знав, що він планує масове вбивство, правда?»

Кіра пирхнула, погоджуючись на те. “Є більше”, - сказала вона.

«Більше?».

«Я знаю, знаю. Але далі…», і вона продовжила й розповіла йому про інше життя - життя Вел, її брата Макса, який втік, щоб приєднатися до Зівірі Джо. І їхню сестру, командира “Самфіри” Урсулу Марстон. І їхню матір, адмірала Елору Марстон.

Полегшення від розповіді комусь: розповіді Магі, який повністю вірив їй, задумливо слухаючи, який нічого не сказав, коли голос Кіри тремтів, а лише міцніше обняв її за плечі. Кіра почувався так, наче знову повернулася в дитячу кімнату, коли їй було шість років і вона була абсолютно впевнена в одному у всесвіті, де вона любила свого брата, а її брат любив її, і вони двоє були особливими.

Ми були, і ми є, — подумала тепер Кіра: не тому, що ми діти Землі чи солдати Геї, нічого з цього ніколи не мало значення, а тому, що ми — це ми.

«Тож це дуже багато змінює, — нарешті сказав Магі. Загальностанційна ротація ще тривала. Здалеку Кіра чула ритмічну музику з аркади.

— Так, — сказала Кіра.

— Гаразд, — сказав Магі. «То що ми будемо робити?»

— Ти мав рацію, — сказала Кіра. «Нам все ще потрібен Аві».

 

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ШОСТИЙ

САБОТАЖ

— Ні, — сказав Аві.

Кожен м’яз на щелепі Кіри стиснувся від розчарування. Як вона забула, що він придурок?

Системи були майже безлюдні. Лише капрал Лін була там, згорбившись на своїй станції по той бік тьмяного лабіринту консолей. Решта системників була на вечірці в аркаді. Аві побачив погляд Кіри. «Так, тут тільки ми двоє», — сказав він. «Коли ми тут, усі інші зайві. Системне крило — це сімдесят людей, які моляться, щоб командування не зрозуміло, що вони безглузді, і не заштовхнуло їх на бойові крила, щоб вони там померли. Ми знаємо, які іржаві ці антикварні дротики».

— Слухай, ти не розумієш, — сказав Магі.

«Але я знаю», — сказав Аві. «Мені шкода вашої сестри, Магнусе. Але, — він знизав плечима, — якщо я попереджаю ворога, що робить мене зрадником.

«І ти так дбаєш про те, щоб зрадити», — сказала Кіра.

«Ні, я просто справді дуже не хочу отримати постріл у голову», — сказав Аві. «Або будь-яку іншу неприємну річ, яку командування придумає, якщо вирішить зробити це показовим рикладом». Він безрадісно посміхнувся їм обом, ніби сказав щось смішне.

Кіра проковтнула бажання гаркнути на нього. Аві не стане більш керованим, якщо ви спробуєте його залякати. «Ви дійсно хочете, щоб це сталося?» сказала вона. «Чесно кажучи. Як ти думаєш, станція Гея повинна послати військовий корабель, щоб підкорити останній світ людей?»

Аві подивився на неї, примруживши очі. Без окулярів він виглядав для Кіри трохи дивно. «Хто ти?» сказав він.

«Що?»

«Просто в тобі є щось дивне, Валькірі», — сказав він. «Ти не така, як я думав, що ти маєш бути».

«Я вражена, що ти взагалі про мене думав».

«Ось знову. Ти думаєш так, ніби знаєш мене». Аві відмахнувся. «Кого це хвилює. Хто, нахрена, дбає про що-небудь. Відповідаючи на ваше запитання, ні, я не вірю, що люди, які вбивають інших людей, будуть відповіддю на щось. І що б не сталося, це знищить багато людей. Навіть якщо я надішлю ваше дорогоцінне попередження, що тоді? Думаєш, у них є захист? Хризотеміда — це людський світ у майоді, менш ніж через п’ятдесят років після того, як люди спробували завоювати всесвіт, Валькірі, вони настільки агресивно демілітаризовані, що майже не мають поліції. Маджо миролюбні, — насмішка, — але вони не дебіли. У найкращому випадку Хризотеміда збирає щось за два тижні, чого явно недостатньо, щоб зупинити навіть напівозброєний дредноут, але більш ніж достатньо, щоб убити дуже багато з нас першими. Ще більше людей гине, нічого не змінюється».

— Але Урса… — сказав Магі.

«Чесно кажучи, — сказав Аві, — якщо ти думаєш, що Джоле колись припинить полювати за нею, доки в неї є дитина, або навіть якщо вона відмовиться від дитини, хочеш побачити деякі внутрішні записи під час її втечі?»

— Ти сказав, що нічого такого не було, — сказав Магі.

«Я подумав, можливо, тобі не хотілося б побачити і почути подробиці про те, як сильно наш героїчний головнокомандувач хоче розчленувати твою сестру», — сказав Аві. «Вона кинула йому виклик і перемогла. Джоле мстиве лайно під усіма своїми усмішками та промовами. Мудрість дозволяла існування станції Гея. Мудрість зникла. Твоя сестра померла. Вибач”.

«Ти лайно, — сказала Кіра.

«Ні, дякую, ти не мій тип», — сказав Аві. «Ой, почекайте». Він обернувся до своєї консолі й почав працювати, ігноруючи їх. Кіра з німим обуренням дивилася йому в спину.

Магі сказала: «Аві, будь ласка…»

Кіра торкнулася його руки, щоб зупинити. Прохання нічого не змінить. Проблема з Аві полягала в тому, що він був придурком, але він не був дурним. Якщо він сказав, що попередження людей на Хризотеміді не допоможе, то це не допоможе. — Гаразд, — сказала Кіра. «Тож ми знайдемо інший шлях. Чи можемо ми…» Ця думка стала величезною, жахливою і неймовірною, принаймні немислимою для людини, якою вона була раніше. «Чи можемо ми саботувати Віктрікс?»

Аві смикнувся на своєму сидінні, а потім сказав: «Чорт, я справді маю з цим проблему, асфіксія — це невесело», — і знову зосередився на консолі. Кіра склала руки й чекала. Вона рідко дозволяла собі думати про те, наскільки виживання станції Гея залежить від жменьки крихких, застарілих систем, які тримаються разом — ну, мабуть, зусиллями Аві та капрала Лін.

Закінчивши, Аві обернувся на стільці. «Диверсія це можливо», — сказав він. «Ви серйозно? Ви впевнені? Я міг би це зробити, але нас би спіймали». Він засміявся, коротко й злобно. «Мене спіймали б, і я б негайно затягнув вас обох у лайно разом із собою, тому давайте розберемося. А потім ми всі троє отримуємо укол в голову або ще гірше».

«Але чи це спрацює?» сказала Кіра.

«Це вас зовсім не лякає, чи не так?» сказав Аві. «А тебе, Магнусе? Боже, ви з довбаної бойової породи, я клянусь, вони вивели частину вашої