Джонатан Свіфт - Пригоди Гулівера, Джонатан Свіфт

ними лежить океан.

94 - собор в Лондоні, де поховано королів та визначних державних діячів Англії.

95 - Солсбері - місто на південний захід від Лондона, висота його дзвіниці - 123,2 м.

96 - Головний собор Англії, діаметр його купола - 44,2 м, за розмірами - другий у світі.

97 - В Англії навіть маленьких дітей брали дивитися на прилюдні страти аж до 1868 p., коли їх було скасовано.

98 - Натяк на одне з захоплень Георга І.

99 - Спінет - старовинний клавішний музичний інструмент.

100 - Демосфен (385 - 322 до н. е.) - давньогрецький оратор.

101 - Ціцерон Марк Туллій (146 - 43 до н. е.) - видатний римський оратор.

102 - Свіфт не раз викривав у своїх памфлетах несправедливість англійського верховного суду.

103 - Канцлерський суд був створений для ведення цивільних справ, існував ще в XIX ст., сумно прославився багаторічною бюрократичною тяганиною, яка розоряла тих, хто звертався по його допомогу.

104 - Мається на увазі національний борг Англії, в ті часи катастрофічно великий.

105 - Натяк на англійського полководця герцога Джона Мальборо (1650 - 1722), який нажив на війні за іспанську спадщину (1701 - 1713) величезне багатство.

106 - Торі вважали, що Англії як морській державі потрібен флот, а не регулярна армія.

107 - Діонісій Галікарнаський (бл. 60 - 7 до н. е.) - давньогрецький історик, жив у Римі. У вступі до свого твору «Археологія» писав про намір сприятливо змалювати римлян.

108 - Вперше згадується про вогнепальну зброю 1325 р., тоді ж було винайдено й порох.

109 - Свіфт іронічно ставився до умоглядних наук, вважаючи, що вони не дають реальної користі народу.

110 - Натяк на англійське ведення судових справ, які вирішуються за аналогією з попередніми рішеннями подібних справ.

111 - Китайці винайшли книгодрукування ще в 200 р.

112 - Тут Свіфт формулює свої власні принципи літературної творчості.

113 - Такий погляд спирався на наслідки розкопок і був дуже поширений у XVIII ст.

114 - Венеція з 697 по 1797 рр. була республікою.

115 - Шропшір - графство на заході Англії.

116 - Подібні кари змальовані в багатьох міфах і легендах, зокрема в давньогрецькому міфі про Данаю.

117 - Кент - графство на крайньому південному сході Англії, уславлене своїми яблуками.

118 - Фаетон - за давньогрецьким міфом, син Сонця, який випросив у батька дозвіл керувати його вогненною колісницею протягом одного дня і мало не спалив Всесвіт, за що Зевс скинув його з неба.

119 - Тонкін - тогочасна назва північного В’єтнаму.

120 - Нова Голландія - старовинна назва Австралії, відкритої на початку XVII ст. голландцями.

121 - Фартінг - дрібна англійська монета.

122 - Форт Святого Георга - колишня назва Мадраса.

123 - У ті часи в Китайському морі було дуже багато китайських, японських та малайських піратів.

124 - У XVIII ст. Англія й Голландія були союзниками в боротьбі проти Франції, але на Сході вони суперничали в торгівлі та пограбуванні азіатських народів.

125 - Тобто в Тихому океані, на схід від Японії.

126 - Свіфт глузує з учених, зокрема з математиків, відірваних від практичного життя.

127 - Сатира на перші спроби, найчастіше антинаукові, тодішніх філологів, насамперед - знаменитого лінгвіста Річарда Бентлі (1692 - 1742) - визначати походження слів.

128 - Натяк на помилку складача, який у праці Ісаака Ньютона (1643 - 1727) «Математичні принципи натурфілософії» додав зайву цифру до числа, що визначало відстань від Землі до Сонця. Свіфт, який вороже ставився до Ньютона з політичних міркувань, іронічно згадує в «Мандрах» про його теорію тяжіння.

129 - Свіфт і раніше сатирично викривав у своїх памфлетах («Віщування на 1708 рік» та ін.) популярних у тогочасній Англії шахраїв астрологів.

130 - На початку XVIII ст. через помилкові уявлення про всесвіт люди боялися можливих космічних катастроф, які віщували в своїх працях тодішні астрономи.

131 - Іронічний натяк на один скандальний шлюборозлучний процес 1713 р. в лондонському світському колі.

132 - Ідея використання магніту зустрічається у вищезгаданому утопічному романі Сірано де Бержерака.

133 - У «Британському каталозі зірок» (1725), складеному астрономом Джоном Флемстідом (1646 - 1719) та опублікованим його асистентом, було описано близько 3000 зірок.

134 - Це припущення Свіфта підтвердилося 1877 р. американським ученим Азафом Холлом (1829 - 1907).

135 - Розрахунок відповідає третьому законові планетних рухів, відкритому 1619 р. німецьким ученим Йоганном Кеплером (1571 - 1630).

136 - Політичний натяк: насправді таке небажання англійських міністрів, що мали «маєтки на континенті», пояснювалося виключно економічними міркуваннями.

137 - Тут і далі натяк на опір широких мас ірландців англійським колонізаторам.

138 - Текст звідси і до слів «цілком змінили б державний лад», з цензурних міркувань, випускався у всіх виданнях «Мандрів» аж до 1896 р.

139 - Мається на увазі столиця Ірландії Дублін.

140 - За законом 1701 р., англійські королі могли виїжджати за межі країни лише з дозволу парламенту. Та 1715 р. цей закон було скасовано, і Георг І часто користувався цим, відвідуючи свій рідний Ганновер у Німеччині.

141 - Мається на увазі Болінброк чи Чарлз Мідлтон (1640 - 1719), лорд-канцлер Ірландії, який чинив опір руйнівним для неї проектам англійського уряду.

142 - Ідеться про Дублін, де в 1726 р. було близько 300 тисяч населення.

143 - Свіфт тут говорить про тяжке становище ірландських селян.