Chigozie Obioma - Рибалки

будинку, вже майже міг торкнутися його рукою, коли суддя тричі вдарив молотком по столу й проревів: «Можете продовжувати!»

Я розплющив очі, прочистив горло й почав спочатку.

Подяки

оч на «Рибалках» стоїть лише моє ім’я, вони стали плодом зусиль багатьох людей, таких як:

Унсал Озунлу, великий вчитель і ранній читач — мій турецький батько; Бехбуд Мохамедзадех, мій найкращий друг, мій неоціненний брат; Ставрула, котрий провів мене через більшу частину написання цієї книги; Ніколас Дельбанко, помічник, пастир, учитель хороших звичок; Айлін Поллак, читачка з очима орла, яка подерла краї сторінок червоною ручкою; Крістіна, чий відгук переломив хід подій; Андреа Бушам, ласкава помічниця; Лорна Ґудісон, постачальниця миру й любові…

Джесіка Крейґ, першокласна агентка, туристичний гід і друг, в чиїх руках я почуваюся вільно; Елена Леппін, добувач і редакторка, невидима рука за кожною сторінкою, котра дуже палко вірила; Джуді Клейн, джерело радості, редакторка; Адам Фройденгайм, екстраодринарний видавець, котрий не відступиться, навіть коли його збити з ніг; Гелен Зелл, постачальниця достатку й таланту письменникам…

Білл Клеґ, моя рання підтримка, провісник хорошого; Пітер Штайнберґ, що першим розповсюдив чутки; Аманда Бровер, проворна; Лінда Шоннессі, агентка, що закинула цю книгу дуже високо; Пітер Го Дейвіс, вправний сурмач; Емека Окафор; Берна Сарі; Аґнес Круп, ДВ Ґібсон і прекрасні люди з письменницької резиденції «Ледіґ-гаус» (Аманда Кертін, Франциско Гаґенбек, Марк Пастор, Саскія Джейн, Ева Бонн і всі інші); моя прекрасна художня когорта, і чудові письменники й викладачі письменницької програми Гелен Зелл в Університеті Мічиґана, у котрих руки по лікоть блакитні від чорнил…

Татко, батько багатьох; Ннем, матір натовпу; Тітонька, історик; Сестри: Марія, Джой, Келечі, Піс; мої брати: Майк, Чиназа, Чувквума, Чарльз, Псалом, Лакі, Чидібере, — це присвячується вам…

Усім, кого я не зміг за браком обсягу згадати тут, — ви знаєте, що ваші руки доклалися до цього, і я вдячний тією ж мірою, що й тим, кого назвав вище. А моїм читачам — стократ більше.

Чіґозі Обіома — нігерійський письменник, професор літератури і творчості в Університеті Небраски-Лінкольна, у 2015 увійшов до числа 100 світових мислителів за версією журналу Foreign Policy. Дебютний роман «Рибалки» приніс йому всесвітнє визнання і славу. Перекладена більш ніж двадцятьма мовами, у 2015 році книжка увійшла до короткого списку The Man Booker Prize, стала фіналістом The Guardian First Book Award та отримала кілька престижних літературних нагород.

У невеликому нігерійському містечку Акуре в небагатій, але дружній родині живуть четверо братів. Одного разу, скориставшись відсутністю суворого батька, вони пропускають заняття в школі, аби порибалити. Цей учинок стане доленосним: на річці хлопці зустрінуть місцевого божевільного, який своїм пророцтвом посіє жах у їхніх душах. Звістка про те, що старший із них загине від рук брата, назавжди змінить долю колись міцної родини...

Чесний та ліричний роман.

New Yorker

Приголомшливий і майстерний дебют... Події в романі не підпорядковуються часу, і це робить його майже алегоричним, а від того ще яскравішим

Financial Times

У своєму дослідженні вбивчого і таємничого, химерних думок та трепетної Африки, цей дебютний роман наслідує Чинуа Ачебе

New York Times Book Review
Оглавление 1 Рибалки 2 Річка 3 Орел 4 Пітон 5 Метаморфоза 6 Божевільний 7 Сокольнича 8 Сарана 9 Горобець 10 Грибок 11 Павуки 12 Пошуковий пес 13 П’явка 14 Левіафан 15 Пуголовок 16 Півні 17 Метелик 18 Чаплі Подяки