Габріель Гарсія Маркес - Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950–1984)

3

Дві пульгади — близько 5 см.

(обратно) 4

50 квадр — це чотири кілометри.

(обратно) 5

«Рука незнайомця» (1954) — трилер італійського режисера Маріо Сольдаті.

(обратно) 6

Майкетія — аеропорт Каракаса.

(обратно) 7

Маркос Евангеліста Перес Хіменес (1914–2001) — авторитарний військовий діяч і президент Венесуели (1952–1958 рр.), останній диктатор «доби великих диктаторів Латинської Америки».

(обратно) 8

Пачанґа — латиноамериканський стиль і танець з синкопованим ритмом і рухами.

(обратно) 9

Хоропо — жанр фольклору льянеро («жителів рівнин» Венесуели, Колумбії), до якого належать як танці, так і пісні й інструментальні п’єси.

(обратно) 10

Ґвахіри — індіанські племена, майже нецивілізовані.

(обратно) 11

Інші чотири премії — в галузі фізики і хімії, які присуджуються Королівською академією наук; медицини чи фізіології, яка присуджується Нобелівським комітетом Каролінського інституту, і премія Миру, яка присуджується Нобелівським комітетом парламенту Норвегії (примітка автора).

(обратно) 12

«Je suis l’homme le plus riche du monde» (фр.) — «Я найбагатший чоловік на світі».

(обратно) 13

Ерендіра — головна героїня повісті Маркеса «Неймовірна і печальна історія про нещасну Ерендіру та її безсердечну бабцю».

(обратно) 14

Ремедіос Прекрасна — героїня роману Маркеса «Сто років самотності». Усі чоловіки, яких вона обдарувала своєю увагою, загинули, а вона злетіла у небо, коли в саду знімали простирадла.

(обратно) 15

Персонаж легенди, яка розповідає про чоловіка, який через схильність підглядати за оголеними жінками перетворився на істоту з тілом каймана і головою людини.

(обратно) 16

Гирло річки Маґдалена в Карибському морі.

(обратно) 17

Квадра — національна одиниця довжини в Колумбії; становить 80 метрів.

(обратно) 18

«Боготасо» — збройне повстання в Боготі в 1948 році.

(обратно) 19

Els altres catalans (кат.) — інші каталонці (прим. перекл.).

(обратно) 20

Аргентинський співак і композитор, одна з найвизначніших постатей в історії танго.

(обратно)
Оглавление Передмова Від редактора Президентський голяр Тема для теми Поясненна помилка Убивця самотніх сердець Смерть — дама непунктуальна Химерне ідолопоклонство в Ла-Сьєрпе Чоловік приходить у дощ Дім родини Буендія Літературщина Провісники Листоноша дзвонить тисячу разів Тигр з Аракатаки Й. С. їде на відпочинок Скандал сторіччя Жінки, що зникають в Парижі, опиняються в Каракасі? «Я побував в Угорщині» Найчудовніший на світі рік Лиш дванадцять годин на його порятунок 6 червня 1958 року: Каракас без води Злигодні письменника Не спадає на думку жодна назва Сандіністський удар. Хроніка нападу на «дім свиней» Кубинці перед лицем блокади Примара Нобелівської премії Бездротова телепатія Нове найстаріше на світі ремесло Так, туга і далі є такою ж, як була Страшна оповідка для новорічної ночі Магічні Кариби Поезія — доступна дітям Ріка життя «Марія, серденько моє» Немов заблудлі душі Ще трохи про літературу і дійсність Мій особистий Гемінґвей