Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 4. Повісті, Микола Васильович Гоголь

class="p1">* Важкий гранований купол — купол собору Св. Петра в Римі (1506‒1667).

177

* Ponte Molle — міст через річку Тибр в 3 км від Рима.

178

* Piazza del Popolo — Народна площа (італ.).

179

* Monte Ріпсіо — гора Пінчо на окраїні Рима (італ.).

180

* Вентурин — візник (італ.).

181

* Брамантівський стиль — від Донато Браманте (1444‒1514) — італійський художник, архітектор, автор початкового проекту собору Св. Петра.

182

З честю обов’язки мужа (італ.).

183

* Тіт Лівій (59 р. до Р.Х. — 17 р.) — римський історик.

184

* Таціт (55‒120) — римський історик.

185

* Травертин — пористий вапняк.

186

* Берніні Джованні (1598‒1680) — італійський скульптор, художник і архітектор.

187

* Борроміні Франческо (1599‒1667) — італійський архітектор і скульптор.

188

* Сангалло — родина італійських архітекторів середини-кінця XV ст. Антоніо да Сангалло Молодший (1483‒1546) був одним з керівників будівництва собору Св. Петра.

189

* Деллапорт (Порта Джакомо делла, 1541‒1608) — італійський архітектор, котрий в 1588‒1590 рр. завершив зведення купола собору Св.Петра.

190

* Віньола (Джакомо Бароцціо, 1507‒1573) — італійський архітектор.

191

* Буонаротті Мікеланджело (1475‒1564) — італійський архітектор, скульптор, поет і художник. Був творцем остаточного проекту собору Св. Петра і одним з керівників будівництва.

192

Костюм XVI століття.

* Cinquecento — п’ятисоті роки (італ.). Цим терміном (чіквенченто) позначають творчість італійських художників XVI ст.

193

* …статуї Латранського Іоанна… — Йдеться про прикрашену статуями базиліку Св. Іоанна в Латерано на околиці Рима.

194

* Дженсано — містечко поблизу Альбано, відоме святом квітів, яке відбувається на дванадцятий день після Трійці.

195

Народ (італ.).

196

Знатна людина, дворянин (італ.).

197

Веселитися (італ.).

198

* Принчипе — князь.

199

О, які веселощі! (італ.)

200

Одне свинство (італ.).

201

В італійській поезії існує рід вірша, відомий під назвою сонета з хвостом (con la coda), коли думка не вмістилася і веде за собою додаток, який часто буває довший за самий сонет.

202

Яка красуня! (італ.)

203

Римляни всіх, хто не живе в Римі, називають іноземцями (forestieri), хоч би вони мешкали тільки в 10 милях від міста.

204

* …залишалося до Ave Maria. — Тобто до початку богослужіння, яке починається молитвою до Пречистої Діви.

205

 Яка тварина! (італ.)

206

* Куріал — судейський чиновник.

207

* Факіно — носильник.

208

Князь (італ).

209

Князь (італ).

210

Ваше сіятельство (італ.).

211

Трьох розбійників (італ.).

212

Вулиця друкарів (італ.).

213

* Trinita — тут: храм Св. Трійці (італ.).

214

Ось я, ваше сіятельство! (італ.)

215

Справжній римлянин (італ.).

216

* Транстеверська сторона Рима — частина міста на правому березі річки Тибр.

217

* Церква S. Pietro in Montorio — храм Св. Петра в Монторіо на північно-західній околиці Рима (італ.).

218

Цитата з відомого гоголівського звернення до свого Генія 1834 р.: «Таємничий незбагненний 1834! Де означу я тебе великими трудами?» 1834 рік Гоголь провів у Петербурзі.